Skræling
Skræling (en nòrdic antic i islandés: skrælingi, plural skrælingjar) és el gentilici en el qual els pobles nòrdics de Groenlàndia i Islàndia designaven als pobles indígenes de Groenlàndia, i se supon que també als habitants de les regions d'Amèrica septentrional.[1][2] Es considera que va ser aplicat originalment a membres del poble Thule, un grup esquimal en els qui els colon escandinaus varen conviure en Groenlàndia al voltant d'el XIII, i provablement també al poble Beothuk de l'illa de Terranova.
En les sagues també s'utilisava per a nomenar als pobles de Vinland (provablement l'illa de Terranova) en les seues incursions d'el XI.
Etimologia
[editar | editar còdic]El terme apareix per primera volta en fonts del periodo de les expedicions escandinaves quan es varen iniciar els primers contactes en indígenes americans. En el temps que eixes fonts quedaven paleses en escrits, la paraula Skræling era un terme nòrdic habitual dels colon groenlandeses per al poble Thule, els ancestros dels Inuit. Els Thule varen aplegar a Groenlàndia des d'Amèrica del Nort en el XIII i varen estar en contacte més o menys constant en els colon escandinaus. La saga dels groenlandeses i la saga d'Erik el Rojo, escrites en el XIII, usen el mateix nom per als pobles del territori de Vinland que ya varen trobar en el XI. La paraula també està atestada en la llengua anglesa des d'el XVIII, en relació en un supòsit testimonie esquimal.[3]
Skræling és l'única paraula que sobreviu de forma intacta del dialecte groenlandés del nòrdic antic parlat pels colon escandinaus de l'Edat Mija. En islandés modern, skrælingi significa «bàrbar» o estranger. L'orige de la paraula no està clar, pero és provable que siga una variant de la paraula skrá que significa pell i donaria significat al fet que els esquimal Thule i Dorset, i atres pobles indígenes del nort que els colon trobaven, vestiren penyores fabricades en pell animal, en contrast en les penyores confeccionades que usaven els escandinaus.
Alguns historiadors han especulat que skrælingi procedix de la paraula escandinava skral o la forma islandesa skrælna. La paraula skral implica primea o pírrico. En les llengües escandinaves, a sovint s'ampra com a sinònim de sentir-se malalt o dèbil, pero és pura especulació per influència d'una etimologia popular o el fals amic llingüístic; la paraula skral no existia en els texts medievals escandinaus, per eixemple, en les sagues islandeses o en l'islandés modern. És una paraula prestada d'el XVII procedent del baix alemà al danés, noruec i suec. Skræling o skrælling significa debilitat en noruec i danés modern.[4][5] Skrælna es referix a la manipulació o secat de plantes, per eixemple, pero no hi ha senyes per a assegurar que s'utilisara Skræling en els texts medievals com un calificatiu despectiu, per lo que concepte de Skræling com a sinònim de hòmens llejos és una hipòtesis sense base.
l'etnónimo groenlandés Kalaalleq pot tindre el seu orige en el nòrdic Skræling (la combinació d'consonante skr és desconeguda en l'idioma inuit) o del nòrdic klæð@i (que significa robes).
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ (2008) Liberty, Equality, Power: A History of the American People, Compact, Thomson Wadsworth, p. 6. ISBN 9780495411017.
- ↑ Oxenstierna, Eric Graf (1959) Els Vikingos, Ed. W. Kohlhammer GmbH, Stuttgart, ISBN 84-217-4224-8 p. 256-258
- ↑ Oxford English Dictionary.Consultat el 12 d'octubre de 2010.
- ↑ Dictionary lookup in authoritative Norwegian dictionary; unable to find an English-language source as the word is too obscure to be included in most English-Norwegian dictionaries.
- ↑ Entry in the web version of a prominent Danish encyclopedia.
- Bibliografia
- Hans Christian Gulløv, ed., Grønlands Forhistorie, Copenhague: Gyldendal, 2005. ISBN 87-02-017245-5
- Magnus Magnusson and Hermann Pálsson (Translators), The Vinland Sagues : The Norse Discovery of America, Penguin Books, 1965 Translation, 13th reprint of 1985, p. 65, ISBN 139780140441543
- "Skraeling: First Peoples of Helluland, Markland, and Vinland.” Odess, Daniel; Stephen Loring; and William W. Fitzhugh, in Vikings: The North Atlantic Saga. Fitzhugh, William W. and Elisabeth I. Ward, editors. Washington, DC: Smithsonian Institution, 2000. Pages 193-205. ISBN 1-56098-995-5.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Skræling» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.