Óder
El Óder o Odra (Plantilla:Lang-pl; en alemán: Oder; Plantilla:Lang-cs; Plantilla:Lang-dsb) és un important riu de l'Europa Central que naix en la República Checa. Despuix de fluir (generalment en direcció nort i noroest) per l'oest de Polònia i formar durant 187 km l'actual frontera entre Polònia i Alemània (part de la llínea Óder-Neisse), desemboca en l'estany de Szczecin i després, a través de tres ramals (Dziwna, Świna i Peenestrom), desagua finalment en la baïa de Pomerania (Stettiner Haff), en el mar Bàltica.
Administrativamente, discorre per les regions cheques d'Olomouc i Moravia-Silesia, pels voivodatos polacs de Silesia, Opole, Baixa Silesia (i la seua capital, Breslavia), Lubusz i Pomerania Occidental i és frontera dels estats alemans de Brandeburgo i Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
El riu Óder té una llongitut de 866 km, encara que el curs més llarc de la seua conca, que alcança els 1045 km, correspon al sistema Óder-Varta, ya que un dels seus afluents, el riu Varta, casi li iguala en llongitut (808 km). Durant els últims 150 anys, els treballs de correcció del caixer han reduït la llongitut del Óder des de 1040 km als actuals 866 km. Drena una àmplia conca de 118 861 km², dels que 106 056 km² es troben en Polònia (89 %), 7217 km² en Chequia (6 %) i 5587 km² en Alemània (5 %). En 1997 va tindre lloc l'última gran inundació del Óder, que entre atres ciutats va danyar greument a Breslavia.
Els seus principals afluents són el ya citat Varta i els rius Bóbr (272 km), Neisse (252 km), Nysa Kłodzka (182 km), Barycz (139 km), Mała Panew (132 km), Ina (126 km) i Widawa (110 km).
Etimologia
[editar | editar còdic]El Óder és conegut per varis noms en diferents idiomes, pero els més moderns són molt similars: en anglés i en alemà, Óder; en chec, polac i baix sorabo, Odra; en alt sorabo, Wódra; Plantilla:Lang-csb). En llatí medieval: Od(d)era i en llatí renaixentiste: Viadrus (un vocablo inventat en 1534).
L'antic geógrafo Claudio Ptolomeo en la localisació de l'actual Óder situa un riu Συήβος (Suebos, en llatí: Suevus, a partir del nom de la tribu dels suevos), que s'assembla al modern nom del Świna, el canal principal que conecta l'estany de Szczecin en la mar Bàltica. Una boca anomenada Οὐιαδούα (o Οὐιλδούα, per la similitut gràfica de la Α i la Λ), i per lo tant, en llatí Viadua o Vildua, es localisa per ell a un terç de distància entre el Suebos i el Vístula, i que tal volta corresponga en el modern Wieprz.[1][2]
En antic eslau eclesiàstic, el nom del riu és Vjodr.[3]
Història
[editar | editar còdic]El riu era conegut pels romans com el Viadrus o Viadua en llatí clàssic, que encara que localisat en la Germania Magna ya era una branca de la ruta de l'àmbar que anava des del Bàltic fins al Imperi romà (vore via romana). En llengua alemana va ser, i es diu, el Oder, escrit en els documents més antics com Odera o Oddera en els documents llatins medievals. Se li menciona en el Dagome iudex, que descriu el territori del Ducado de Polònia baix el govern de Mieszko I de Polònia ca. 990, com a part de la frontera occidental dels ducados.
Ans que els eslaus s'establiren a lo llarc de les seues vores, el Óder ya era una ruta comercial important i estan documentades ciutats en Germania junt en moltes tribus que vivien entre els rius Albis (també conegut com Elba), Óder i Vístula. Sigles més tart, en acabant de que les tribus germàniques s'hagueren anat, el Geógrafo Bavar (ca. 845) fa referència als següents pobles eslaus occidentals: Sleenzane, Dadosesani, Opoloni, Lupiglaa i Gоlеnsizi en Silesia, i Wolinians i Pyrzycans en Pomerania Occidental. Un document del bisbat de Praga (1086) menciona Zlasane, Trebovyane, Poborane i Dedositze en Silesia.
En el XIII es varen construir els primers assuts per a protegir les terres agrícoles.
El canal de Finow, construït inicialment en 1605, conecta el Óder i el Havel. Despuix de la terminació en 1914 del canal de Óder-Havel, més recte, la seua rellevància econòmica va decréixer.
Les primeres accions per a millorar la via navegable varen ser per iniciativa de Federico el Gran, que va recomanar la desviació del riu en un nou i recte canal en el tram pantanoso de les terres conegudes com Oderbruch prop de Küstrin. El treball es va portar a terme entre 1746-1753: una gran extensió de marismas varen ser convertides en terres de cultiu, una desviació considerable va ser excavat i la corrent principal es va confinar en un canal.
A finals de el XIX es varen fer tres modificacions adicionals per a fer la via navegable:
- canalisació del curs principal en Breslavia, i des de la confluència del Glatzer Neisse fins a la desembocadura del canal Klodnitz, una distància de més de 80 km. Estes obres d'ingenieria es varen completar en 1896;
- construcció del canal Óder-Spree durant 1887-1891 per a conectar els dos rius nomenats;
- #aprofundiment i regulació de la boca i curs inferior de la corrent.
Pel Tractat de Versalles (1919) la navegació en el Óder seria administrada per la Comissió Internacional del Óder.[4] Segons els artículs 363 i 364 del tractat, Checoslovàquia tenia dret a arrendar en Stettin (ara Szczecin) la seua pròpia secció en el port, llavors cridada Tschechoslowakische Zone im Hafen Stettin.[5] El contracte d'arrendament entre Checoslovàquia i Alemània, supervisat pel Regne Unit, va ser firmat el 16 de febrer de 1929, i terminaria en l'any 2028, no obstant, despuix de 1945, Checoslovàquia no va recuperar eixa situació jurídica, de facto abolida en 1938-1939.
En la Conferència de Teheran de 1943, els aliats varen decidir que la nova frontera oriental d'Alemània correria a lo llarc del Óder[6] pero despuix de la Segona Guerra Mundial, el Óder i el Lusatian Neisse varen formar la llínea Óder-Neisse, que va ser designada pels aliats victoriosos en la Conferència de Potsdam com la nova frontera entre Polònia i Alemània. Un percentage significatiu de la població alemana a l'est d'estos dos rius varen ser evacuats per l'Alemània nazi o varen fugir ans que l'Eixèrcit Rojo s'acostara. Despuix de la guerra, la població restant va ser expulsada per la força d'acort en l'Acort de Potsdam.[7] Alemània Oriental va confirmar la frontera en Polònia en 1950, encara que Alemània Occidental, despuix d'un periodo de rebuig, solament va acceptar eixa frontera en 1970. En 1990 la recent reunificada Alemània i la República de Polònia varen firmar un tractat que ho reconeix com la seua frontera.
Geografia
[editar | editar còdic]El Óder té una llongitut de 866 km: 112 km en Chequia, 742 km en Polònia (incloent els 187 km de la frontera entre Alemània i Polònia) i és el segon riu més llarc en Polònia (despuix del Vístula). Drena una conca de 118 861 km², 106 056 km² dels quals es troben en Polònia (89 %), 7217 km² en Chequia (6 %), i 5587 km² en Alemània (5 %). Varis canals ho conecten en els sistemes del Havel, Spree i Vístula i en el Kłodnica. Fluïx a través dels voivodatos polacs de Silesia, Opole, Baixa Silesia, Lubusz i Pomerania Occidental i els estats alemans de Brandeburgo i Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
La branca principal desemboca en l'estany de Szczecin, prop de Police. L'estany de Szczecin està vorejada al nort per les illes d'Usedom (a l'oest) i Wolin (este). Entre estes dos illes, només hi ha un estret canal (Świna) que enllaça en la baïa de Pomerania, que és una part del Bàltic.
La ciutat més gran del Óder és Breslavia, en la Baixa Silesia.
Curse
[editar | editar còdic]Curs en Chequia
[editar | editar còdic]El Óder naix a una altitut de 627 m en el massiç montanyós de Nízký Jeseník, un contrafort oriental dels Sudetes, en el districte de Olomouc (en la regió de Olomouc) prop i a l'est de la ciutat d'Olomouc, en l'històrica regió de Moravia. Es dirigix la chicoteta riera durant un curt tram cap al nort, i en seguida vira cap a l'est, entrant en la regió de Moravia-Silesia, donant inici a un curt tram que va ser usat com a frontera entre les regions històriques de Moravia i Silesia. El Óder es torna cada volta més cap a l'EIXE, passant prop de la chicoteta localitat de Klokočůvek, la primera localitat del seu curs de solament una miqueta més d'un centenar d'habitants. Aplega despuix a Hermánky (182 hab.) i a Jakubčovice nad Odrou (673 hab.) per a alcançar al poc Odry (7350 hab. en 2015[8]), la chicoteta ciutat que li dona nom.
Seguix el seu alvanç passant front a Jeseník nad Odrou (1882 hab.), a on el Óder vira bruscament cap al ENE, en un tram en molts i curts meandres i menuts estanys aluvials a abdós costats del curs abandonades en époques de riuades. Alcança després el Óder la chicoteta ciutat de Studénka (9792 hab.) i aplega pronte a l'important ciutat d'Ostrava (297 421 hab. en 2013), capital de la regió de Moravia-Silesia. En Ostrava rep per la marge esquerra al riu Opava (de 119 km) i també per la dreta, al riu Ostravice (64 km). Pansa després el Óder per la chicoteta Bogumin (22 129 hab.), casi en la frontera en Polònia, localisada en la confluència, per la dreta, en el riu Olza (99 km). Durant un tram curt de menys de 10 km la corrent d'aigua farà de frontera, un tram en el que passa molt prop de la ciutat polaca de Chalupki (1694 hab. en 2007). Després s'interna ya en Polònia per la partix sur del voivodato de Silesia.
- El Óder en la República Checa
-
Senda peatonal i ciclista a lo llarc del Oder en Odry -
El Óder prop de Jakubčovice -
El Óder prop d'Ostrava -
Confluència del Óder (izqda.) i el Opava (dcha.) en Ostrava -
Una dels estanys laterals abandonats pel Óder en Rychvald, districte de Karviná
.jpg)
Curs en Polònia
[editar | editar còdic]En entrar en Polònia el Óder s'encamina en direcció nort en una vall àmplia i d'escàs relleu pel que també discorre la carretera 45 i en el que pronte aplega a la chicoteta ciutat de Racibórz (56 397 hab. en 2012[9]), una de les capitals històriques de l'Alta Silesia. Durant un curt tram serà la frontera entre voivodatos, entre Silesia i Opole, en el que després s'adinsarà pel sur. Rep despuix per la dreta al curt Bierawka (55,5 km), casi front a la chicoteta localitat de Cisek 1485, hab. en 2015). Seguix el seu alvanç passant per Kędzierzyn-Koźli (58 749 hab. en 2015), una chicoteta ciutat localisada en la confluència en el ric Kłodnica (75 km), que aborda al Óder per l'esquerra. Seguix despuix per les chicotetes ciutats de Zdzieszowice (13 127 hab. en 2007) i Krapkowice (17 840 hab. en 2007), emplaça en la confluència per l'esquerra en el riu Osobłoga (65,5 km). Alcança despuix l'important ciutat d'Opole (119 465 hab. en 2015), la capital del voivodato. En eixir de Opole rep per la marge dreta al Prószkowski Potok (40,8 km) i després al Mała Panew (132 km).
Seguix el Óder el seu alvanç en direcció noroest i despuix de rebre per l'esquerra al Nysa Kłodzka (181,7 km) i per la dreta al Stobrawa (78,1 km), aplega a la ciutat de Brzeg (36 675 hab. en 2015), per a entrar al poc en el voivodato de Baixa Silesia. Aplega en seguida a la chicoteta ciutat d'Oława (32 356 hab. en 2014), a on rep per la marge esquerra a l'homònim riu Oława (91,7 km).
- El Óder en Polònia abans de Breslavia
-
El Óder prop de Racibórz -
El port de Kózle, en Kędzierzyn-Koźli. L'image mostra la boca del canal de Gliwice. -
Confluència del Óder i el Osobloga -
El Óder a l'entrada de Opole -
La catedral de Opole front al riu
Continua per Jelcz-Laskowice (23 200 hab. en 2015) i aplega a l'important ciutat de Breslavia (635 759 hab. en 2015), la capital del voidodato i la ciutat més populosa en tot el seu curs. Es troba en el creuament de dos rutes comercials històriques: la via Regio i la ruta de l'àmbar i s'ha desenrollat sobre vàries illes fluvials delimitades per vells caixers i les modernes canalisacions. En la ciutat rep per la marge esquerra i aplegant des del sur al curt Ślęza (78,6 km).
- El Óder en Breslavia
-
La catedral de Breslavia a la vora del riu. -
El Óder en Breslavia.
-
Vista de l'illa fluvial Rędzińska, en les esclusa que regulen el Óder.
-
Óder el seu pas per un parc de Breslavia.
Passat Breslavia rep per l'esquerra al Bystrzyca (95 km) i per la dreta al Widawa (103 km) per a passar despuix per les chicotetes localitats d'Uraz (949 hab.) i Brzeg Dolny (1663 hab. en 2008, a on està la planta química PCC Rokita SA.). Després passa front a l'abadia cisterciense de Lubiąż, abans d'entrar en Lubiaz, a on rep per l'esquerra al Kaczawa (98 km), per a passar despuix front a Ścinawa (5767 hab. en 2015). Seguix el seu alvanç i el Óder serà el llímit de la chicoteta reserva ecològica de Naroczycki Łęg, un àrea inundable establida en 1999. Continua el seu llent discórrer alcançant l'històrica ciutat de Głogów (66 659 hab. en 2011), localisada en la confluència, per la dreta, en el Barycz (139 km). Seguix despuix per Bytom Odrzański (4480 hab. en 2010).
S'adinsa despuix en el voivodato de Lubusz, per a passar front a la ciutat de Nowa Sól (40 369 hab. en 2011) i a a penes un parell de quilómetros al nort de l'important ciutat de Zielona Góra (138 512 hab. en 2015). Res més deixar arrere Nowa Sól el Óder rep per la dreta al Krzycki Rów (74,34 km) i al Obrzyca (66 km) just abans de Cigacice, per a virar momentàneament cap a l'est, passant per Krosno Odrzańskie (12 041 hab. en 2012), a on rep, per la marge esquerra, al riu Bóbr (272 km). Seguix després pel parc paisagístic de Krzesin, establit en 1998 i que protegix un àrea de 85,46 km² a abdós costats del Óder. En este tram protegit rep per l'esquerra al Neisse (252 km) en Ratzdorf (al nort de Guben, en Brandeburgo), un punt que dona inici a un tram de 187 km en que el riu serà la frontera internacional en Alemània.
- El Óder entre Breslavia i la frontera
-
El Óder al seu pas per Ścinawa
-
Pont ferroviari en Głogów
-
Ajuntament de Nowa Sóla la vora del Óder
-
Pont en Krosno Odrzańskie
-
Boca del Neisse Lusacio en el Óder
El riu s'encamina clarament en direcció nort i en este tram fronteriç passa primer front a la ciutat alemana d'Eisenhüttenstadt (27 444 hab. en 2014), «ciutat de la fundició de ferro», una ciutat siderúrgica fundada en 1950 pel govern de la República Democràtica Alemana com un model d'una ciutat socialista i que durant un temps va dur el nom de Stalinstadt.
Continua el seu alvanç i aplega a Fráncfort del Óder (57 649 hab. en 2014) i la seua bessona polaca Słubice (16 872 hab. en 2015) que fins a 1945 va ser part de Fráncfort fins a definir-se la nova frontera. Continua despuix per la ciutat polaca de Kostrzyn nad Odrą/Küstriner Vorland (18 120 hab. en 2014), localisada en la confluència del seu principal afluent, el riu Varta (808 km), que li aborda per la dreta. Tota l'àrea polaca de la confluència i el curs baix del Varta està declarat des de 2001 com parc nacional de Ujście Warty. Finalment el Óder entra en el voivodato de Pomerania Occidental en direcció noroest, passant per les chicotetes localitats de Gozdowice i Osinów Dolny, a on el riu torna a virar cap al nort.
- El tram fronteriç del Óder
-
La part històrica de la ciutat de Eisenhüttenstadt; el canal Óder-Spree en primer pla
-
Vista de Fráncfort i Słubice
-
Vista de Słubice, front a Fráncfort
-
Vista dels restants de l'antiga fortalea de Kuestrin (sigle XVI), destruïda en la Segona Guerra Mundial
Comença ací un llarc tram de la vall del Baix Óder en el que el riu i les seues riberes gogen d'una alta protecció conjunta en abdós països. Primer, en la part polaca, està el parc paisagístic Cedynia (Cedyński Park Krajobrazowy) un àrea establida en 1993 que protegix 308,5 km². (Este parc és gestionat per l'organisme «Complex de Parcs Paisagístics del Valle del Baix Óder» (Zespół Parków Krajobrazowych Doliny Dolnej Odry). La mateixa autoritat supervisa el parc paisagístic del Valle del baix Óder, el parc paisagístic de Szczecin i el parc paisagístic Boca del Varta. En els parcs paisagístics hi ha sèt reserves naturals.) Després el riu Óder pansa a ser el llímit occidental del parc nacional alemà del Valle del Baix Óder, un llarc parc llineal establit en 1995 que protegix 104,18 km² a lo llarc de casi 60 km la ribera alemana fins a la frontera. La ribera polaca també està protegida en un atre parc, el parc paisagístic del Valle del baix Óder (Park Krajobrazowy Dolina Dolnej Odry), establit en 1993 i que salvaguarda atres 71,49 km².
Al començ d'eixe tram protegit rep, aplegant des d'Alemània i per l'esquerra, al Alte Oder, un antic ramal del Óder que aplega des de la comarca de Oderbruch. Seguix per Krajnik Dolny, que comunica en la propenca ciutat alemana de Schwedt. Seguix passant front a la chicoteta localitat alemana de Gartz, a on el riu es dividix en dos ramals: el Óder occidental (en polac: Odra Zachodnia) i el Óder oriental (Odra Wschodnia). El ramal del Óder occidental és un riu fronteriç fins a la localitat alemana de Mescherin, localisada front a la polaca Gryfino, a on el Óder torna a entrar en territori polac.
En el seu tram final abdós ramals del riu alcancen la ciutat de Szczecin (407 047 hab. en 2015), la capital del voivodato de Pomerania Occidental, que té un port fluvial que acull tràfic marítim oceànic i que permet l'existència d'una important indústria naval ademés d'importants indústries alimentàries, químiques i cementeras. La pendent dels últims trenta quilómetros abans de Szczecin és de només uns centímetros.
- El riu Óder en Szczecin
-
El Óder en Szczecin
-
Vista nocturna del Óder
-
Port fluvial
El Óder s'eixampla despuix i desborda en el llac Dąbie (un llac deltaico d'uns 15 km de llarc i fins a 4 km d'ample que s'inicia en l'interior de la pròpia ciutat de Szczecin) i aplega despuix a la localitat de Police (33 625 hab. en 2014), l'última del seu curs, a on rep al curt Gunica (32 km) i el Óder a on comença a eixamplar-se. En eixe tram rep per la dreta al Gowienica (47,9 km) i després desemboca en l'estany de Szczecin, llimitada al nort per les illes d'Usedom (a l'oest) i Wolin (este) i que comunica per un estret canal entre abdós (Świna) en la baïa de Pomerania, que és una part del mar Bàltica.
- El Óder despuix de Szczecin
-
Vista aérea de Szczecin i el llac Dąbie
-
El Óder en Police
-
El Łarpia, un distributario del Óder en Police
.jpg){kind=link}
Ciutats
[editar | editar còdic]En el curs principal:
- Ostrava – Bohumín – Racibórz – Kędzierzyn-Koźli – Krapkowice – Opole – Brzeg – Oława – Jelcz-Laskowice – Breslavia – Brzeg Dolny – Ścinawa – Szlichtyngowa – Głogów – Bytom Odrzański – Nowa Sól – Krosno Odrzańskie – Eisenhüttenstadt – Fráncfort (Oder) – Słubice – Kostrzyn – Cedynia – Schwedt – Vierraden – Gartz – Gryfino – Szczecin – Police
En l'estany de Szczecin i els seus canals:
- en l'estany: Nowe Warpno – Ueckermünde
- en el canal del Dziwna (entre illa Wolin i Polònia continental): Wolin – Kamień Pomorski – Dziwnów
- en el canal de el Świna (entre les illes Wolin i Usedom): Świnoujście
- en el ramal Peenestrom (entre l'illa Usedom i Alemània continental): Usedom – Lassan – Wolgast
Afluents
[editar | editar còdic]- Afluents orientals (dreta):
- Ostravice (64 km) – Olza (99 km) – Plantilla:Ill – Bierawka (55,5 km) – Kłodnica (75 km) – Czarnka – Mała Panew (132 km) – Stobrawa (78,1 km) – Widawa (103 km) – Jezierzyca (33,63 km) – Barycz (139 km) – Krzycki Rów (74,34 km) – Obrzyca (66 km) – Jabłonna – Pliszka – Ołobok – Gryżynka – Varta (808 km) en el Noteć – Myśla – Kurzyca (25 km) – Stubia – Rurzyca – Tywa – Płonia – Ina (126 km) – Gowienica (47,9 km) - Śmieszka
- Afluents occidentals (izqda.):
- Opava (119 km) – Psina (Cyna) – Cisek – Olszówka – Stradunia (28 km) – Osobłoga (65,5 km) – Prószkowski Potok (40,8 km) – Nysa Kłodzka (181,7 km) – Oława (91,7 km) – Ślęza (78,6 km) – Bystrzyca (95 km) – Średzka Woda (326 km)– Cicha Woda – Kaczawa (98 km) – Ślepca – Zimnica – Dębniak – Biała Woda – Czarna Struga – Śląska Ochla – Zimny Potok – Bóbr (272 km) – Olcha – Racza – Neisse Lusacio (252 km) – Finow (13,7 km) – Gunica (32 km).
Hidrometría
[editar | editar còdic]El relleu molt pla de les comarques que travessa explica que el Óder cause a voltes inundacions catastròfiques.
El règim de precipitacions varia aproximadament dos voltes en l'any, en un cabal màxim de 783 m³/s en abril, quan la neu es derrite, i un cabal mínim de 379 m³/s en setembre).
Navegació
[editar | editar còdic]El Óder és navegable en gran part del seu curs, aplegant aigües dalt fins a la ciutat de Koźli, a on el riu conceta en el canal de Gliwice. La partix aigües dalt del riu es va canalisar i permet el tràfic de barcaces més grans (fins a la Classe CEMT IV) per a navegar entre els llocs industrials de tota l'àrea de Breslavia. Aigües avall el riu fluïx lliurement, passant per les ciutats d'Eisenhüttenstadt (a on per mig del canal Óder-Spree conecta en el riu Spree en Berlín) i Fráncfort del Oder. Aigües avall de Fráncfort, el riu Warta permet una conexió navegable en Poznań i Bydgoszcz per a barcos més menuts. En Hohensaaten el canal Óder-Havel conecta de nou en els cursos d'aigua de Berlín.
Prop de la seua desembocadura el Óder aplega a la ciutat de Szczecin, un important port marítim de la regió. El riu alcança finalment la mar Bàltica a través de l'estany de Szczecin, estant la desembocadura en Świnoujście.[10]
Vore també
[editar | editar còdic]- Baïa de Pomerania
- Anex:Rius de Polònia
- Anex:Rius d'Alemània
- Odra Wodzisław
- Desasatre ecològic en el riu Óder
Notes
[editar | editar còdic]- ↑ Claudius Ptolemaios: Geographike Hyphegesis, Kap. 11: Germania Magna. (altgriech./lat./engl.)
- ↑ Ralf Loock: [enllaç trencat] In: Märkische Oderzeitung, Frankfurt 2008,3 (März); Ralf Loock: Namenskrimi um Viadrus in: Märkische Oderzeitung – Journal. Frankfurt 25./26. Nov. 2006, S. 2; siehe auch Alfred Stückelberger, Gerd Graßhoff (Hrsg.): Ptolemaios – Handbuch der Geographie. Schwabe, Basel 2006, S. 223, ISBN 3-7965-2148-7
- ↑ «Encyclopædia Britannica's 9th edition 1870–1890: Oder&». Archivat des d'el original, el 6 de maig de 2013. Consultat el 23 de juny de 2016.
- ↑ The commission was staffed with one representative of Czechoslovakia, Denmark, France, Poland, Sweden, and the United Kingdom each and three representatives of Prussia, being the German state competent for the navigable section of the Oder, comprised within the latter's borders. #Cf. Der Großi Brockhaus: Handbuch dones Wissens in zwanzig Bänden: 21 Bde., completely revised ed., Leipzig: F. A. Brockhaus, 151928-1935, vol 13 (1932): Dreizehnter Band Mue–Ost, article: 'Oder', pp. 600seq., here p. 601. No ISBN.
- ↑ #Cf. Archiwum Państwowe w Szczecinie (State Archive of Szczecin), Rep. 126, Krajowy Urząd Skarbowy w Szczecinie [1] [2] archivat en Wayback Machine.
- ↑ Allen DJ (2003) The Oder-Neisse line: the United States, Poland, and Germany in the Cold War, Praeger P13
- ↑ XII. ORDERLY TRANSFER OF GERMAN POPULATIONS.The Three Governments, having considered the question in all its aspects, recognize that the transfer to Germany of German populations, or elements thereof, remaining in Poland, Czechoslovakia and Hungary, will have to be undertaken. They agree that any transfers that take plau should be effected in an orderly and humane manner.
- ↑ Tots els habitants de les ciutats cheques es referixen, llevat indicació expressa, a l'any 2015.
- ↑ Tots els habitants de les ciutats polaques es referixen, llevat indicació expressa, a l'any 2012.
- ↑ NoorderSoft Waterways Database
Enllaços externs
[editar | editar còdic]
Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Óder.- multilingual information site on the Oder
- Odra electronic shipping guide
- Bibliography on Water Resources and International Law Peace Palace Library
Referències
[editar | editar còdic]- Este artícul conté una traducció derivada de «Óder» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.