Ana Karenina

Ana Karenina

Ana Karénina (en rus, А́нна Каре́нина) és una novela de l'autor rus #León Tolstói, publicada per primera volta en forma de llibre en 1878. Molts escritors la consideren una de les obres lliteràries més grans jamai escrites, i el mateix Tolstói la va cridar la seua primera novela verdadera. Inicialment es va publicar en entregues en série des de 1875 fins a 1877, i totes menys l'última part varen aparéixer en la revista El Mensager Rus.

Una novela complexa en huit parts, en més d'una dotzena de personages principals, Ana Karénina es distribuïx en més de 800 pàgines (depenent de la traducció i l'editor), generalment contingudes en dos volums. Tracta temes de traïció, fe, família, matrimoni, societat imperial russa, desig i vida rural versus urbana. L'història se centra en una aventura extramatrimonial entre Ana, esposa de Alekséi Karenin, i l'aposte oficial de cavalleria, el comte Alekséi Kirílovich Vronsky, que escandalisa als círculs socials de San Petersburgo i obliga als jóvens amants a fugir a Itàlia en busca de la felicitat. Despuix de retornar a Rússia, no obstant, les seues vides es desmoronan encara més.

L'història té lloc en el context de les reformes lliberals iniciades pel emperador Alejandro II de Rússia i les ràpides transformacions socials que varen seguir. La novela ha segut adaptada a varis mijos, inclosos el teatre, l'òpera, el cine, la televisió, el ballet, el patinage artístic i el radioteatro.

Personages principals

• Ana Arkádyevna Karénina (Анна Аркадьевна Каренина): germana de Stepán Oblonsky, esposa de Karenin i amant de Vronsky.
• Comte Alekséi Kirílovich Vronsky (Алексей Кириллович Вронский): Amant d'Ana, oficial de cavalleria.
• Príncip Stepán "Stiva" Arkádyevich Oblonsky (Степан "Стива" Аркадьевич Облонский): funcionari i germà d'Ana, home de ciutat, 34 anys. (Stepán i Stiva són formes russes d'Esteban i Estefi o, en anglés, Stephen i Steve, respectivament.)
• Princesa Darya "Dolly" Aleksándrovna Oblónskaya (Дарья "Долли" Александровна Облонская): esposa de Stepán, 33 anys d'edat.
• Alekséi Aleksándrovich Karenin (Алексей Александрович Каренин): estadiste sénior i espós d'Ana, vint anys major que ella.
• Konstantín "Kostya" Dmítrievich Levin/Lyovin (Константин Дмитриевич Лёвин): Pretenent de Kitty, vell amic de Stiva, terratinent, 32 anys.
• Nikolái Dmítrievich Levin/Lyovin (Николай Дмитриевич Лёвин): el germà major de Konstantín, alcohòlic empobrit.
• Serguéi Ivánovich Kóznyshev (Сергей Иванович Кознышев): mig germà de Konstantín, célebre escritor, 40 anys.
• Princesa Ekaterina "Kitty" Aleksándrovna Scherbátskaya (Екатерина Александровна Щербацкая): germana menor de Dolly i després esposa de Levin, 18 anys.
• Princesa Elizaveta "Betsy" Tverskaya (Елизавета "Бетси" Тверская): amiga de la societat adinerada i moralment relaixada d'Ana i prima de Vronsky.

• Comtesa Brega (o Lydia) Ivánovna (Лидия Ивановна): líder d'un círcul de l'alta societat que inclou a Karenin i evita a la princesa Betsy i el seu círcul. Manté un interés pels ortodoxos russos, místics i espirituals.
• Comtesa Vrónskaya: la mare de Vronsky.
• Serguéi "Seryozha" Alekséievich Karenin (Сергей "Серёжа" Каренин): el fill d'Ana i Karenin, de 8 anys.
• Ana "Annie" (Анна "Ани"): la filla d'Ana i Vronsky.
• Agafya Mijáilovna: ex enfermera de Levin, ara la seua ama de claus de confiança.

Resum de l'història

La novela es dividix en huit parts. El seu epígraf és "Meua és la venjança, yo pagaré", de Romans 12:19, que a la seua volta cita de Deuteronomio 32:35. La novela comença en una de les seues llínees més citades:

Totes les famílies felices s'assemblen; les desgraciades ho són cada una al seu modo.

Partix 1

La novela comença en una escena que presenta al príncip Stepán Arkádyevich Oblonsky ("Stiva"), un aristócrata i funcionari de Moscou que li ha segut infel a la seua esposa, la princesa Darya Aleksándrovna ("Dolly"). Dolly ha descobert la seua romançada en la institutriz de la família, i la casa i la família estan en crisis. Stiva informa a la família que la seua germana casada, Ana Arkádyevna Karénina, ve de visita des de San Petersburgo en un intent per calmar la situació.

Mentrestant, l'amic de l'infància de Stiva, Konstantín Dmítrievich Levin ("Kostya"), aplega a Moscou en l'objectiu de propondre-li matrimoni a la germana menor de Dolly, la princesa Katerina Aleksándrovna Scherbátskaya ("Kitty"). Levin és un terratinent aristocràtic apassionat, inquiet, pero tímit que, a diferència dels seus amics de Moscou, elegix viure en el camp en la seua gran propietat. Descobrix que Kitty també està sent perseguida pel comte Alekséi Kirílovich Vronsky, un oficial de cavalleria de l'eixèrcit.

Mentres es troba en l'estació de tren per a trobar-se en Ana, Stiva es troba en Vronsky, qui està allí per a trobar-se en la seua mare, la comtesa Vrónskaya. Ana i Vrónskaya han viajat i conversat juntes en el mateix compartimento. Quan els membres de la família es reunixen i Vronsky veu Ana per primera volta, un treballador ferroviari cau accidentalment front a un tren i mor. Ana interpreta açò com un "mal presagie". Vronsky, no obstant, està enamorat d'Ana i dona doscents rublos a la família del mort, lo que l'impressiona. Ana també està inquieta per deixar solament al seu fill menut, Serguéi ("Seryozha"), per primera volta.

En la casa de Oblonsky, Ana parla oberta i emocionalment en Dolly sobre l'aventura de Stiva i la convenç de que Stiva encara l'ama, a pesar de l'infidelitat. Dolly es commou en els discursos d'Ana i decidix perdonar a Stiva.

Kitty, que ve a visitar a Dolly i Ana, té solament díhuit anys. En la seua primera temporada com a debutant, s'espera que faça una excelent parella en un home de la seua posició social. Vronsky li ha estat prestant molta atenció i ella espera ballar en ell en un ball eixa nit. Kitty està molt sorpresa per la bellea i la personalitat d'Ana i s'enamora d'ella de la mateixa manera que Vronsky. Quan Levin li propon matrimoni a Kitty en la seua casa, ella torpemente ho rebuja, creent que està enamorada de Vronsky i que ell li propondrà matrimoni, i la seua mare l'anima a fer-ho, qui creu que Vronsky seria una millor parella (en contrast al pare de Kitty, que favorix a Levin).

En el gran ball, Kitty espera escoltar alguna cosa definitiu de Vronsky, pero ell balla en Ana i l'elegix a ella com a companyera en lloc de Kitty, commocionada i desconsolada. Kitty es dona conte de que Vronsky s'ha enamorat d'Ana i no té intenció de casar-se en ella, a pesar de les seues coqueteos oberts. Vronsky ha considerat les seues interaccions en Kitty simplement com una font de diversió i assumix que Kitty ha actuat per les mateixes raons. Ana, commocionada per la seua resposta emocional i física a Vronsky, retorna de colp i repent a Sant Petersburgo. Vronsky viaja en el mateix tren. Durant el viage nocturn, els dos es troben i Vronsky li confessa el seu amor. Ana ho rebuja, encara que està profundament afectada per les seues atencions cap a ella.

Levin, esclafat per la negativa de Kitty, retorna a la seua propietat, abandonant qualsevol esperança de matrimoni. Ana retorna en el seu espós, el comte Alekséi Aleksándrovich Karenin, un alt funcionari del govern, i el seu fill, Seryozha, en Sant Petersburgo. Al vore el seu espós per primera volta des de la seua trobada en Vronsky, Ana es dona conte de que ho troba poc atractiu, encara que es diu a sí mateixa que és un bon home.

Partix 2

Els Scherbatsky consulten als meges l'estat de salut de Kitty, que ha estat fallant des del rebuig de Vronsky. Un especialiste aconsella que Kitty es vaja a l'estranger a un balneari per a recuperar-se. Dolly parla en Kitty i comprén que està sofrint per Vronsky i Levin, a els qui cuida i lastimó en va. Kitty, humiliada per Vronsky i atormentada pel seu rebuig a Levin, molesta a la seua germana en referir-se a l'infidelitat de Stiva, dient que mai podria amar a un home que la va traïcionar. Mentrestant, Stiva visita a Levin en la seua finca mentres ven un terreny propenc.

En Sant Petersburgo, Ana comença a passar més temps en el círcul íntim de la princesa Elizaveta ("Betsy"), una socialite a la moda i prima de Vronsky. Vronsky continua perseguint a Ana. Encara que inicialment intenta rebujar-ho, finalment sucumbix a les seues atencions i comença una aventura. Mentrestant, Karenin li recorda a la seua esposa l'incorrecció de prestar massa atenció a Vronsky en públic, que s'està convertint en tema de sòries. Li preocupa l'image pública del matrimoni, encara que creu erròneament que Ana està per damunt de tota sospita.

Vronsky, un ginet entusiasta, participa en una carrera d'obstàculs, durant la qual monta a la seua egua Frou-Frou en massa força; la seua irresponsabilitat fa que caiga i trenque el llom del cavall. Ana no pot ocultar el seu oix durant l'accident. Abans d'açò, Ana li havia dit a Vronsky que estava embarassada del seu fill. Karenin també està present en les carreres i li comenta a Ana que el seu comportament és inapropiat. Ana, en un estat d'extrem oix i emoció, li confessa la seua aventura al seu marit. Karenin li demana que trenque per a evitar més sòries, creent que el seu matrimoni es preservarà.

Kitty i la seua mare viagen a un balneari alemà per a recuperar-se de la seua mala salut. Allí coneixen a la pietista en cadira de rodes Madame Stahl i a la santa Várenka, la seua filla adoptiva. Influenciada per Várenka, Kitty es torna extremadament piadosa, pero es desilusiona en les crítiques del seu pare quan s'entera de que Madame Stahl està fingint la seua malaltia. Després retorna a Moscou.

Partix 3

Levin continua treballant en la seua facenda, un entorn íntimament lligat als seus pensaments i lluites espirituals. Lluita en l'idea de la falsetat, preguntant-se cóm deuria lliurar-se d'ella i criticant lo que sent que és falsetat en els demés. Desenrolla idees relacionades en l'agricultura i la relació única entre el treballador agrícola i la seua terra i cultura natives. Aplega a creure que les reformes agrícoles d'Europa no funcionaran en Rússia per la cultura i personalitat úniques del llaurador rus. També reflexiona sobre la situació dels mujíks, que no posseïen propietats.

Quan Levin visita a Dolly, ella intenta comprendre qué va succeir entre ell i Kitty i explicar el comportament de Kitty. Levin està molt agitat per la charrada de Dolly sobre Kitty, i comença a sentir-se distant de Dolly ya que percep que el seu comportament amorós cap als seus fills és fals. Levin decidix oblidar a Kitty i contempla la possibilitat de casar-se en una llauradora. No obstant, un albirament casual de Kitty en el seu carruage fa que Levin es done conte de que encara l'ama. Mentrestant, en Sant Petersburgo, Karenin es nega a separar-se d'Ana i insistix que la seua relació continuarà. Ell amenaça en dur-se a Seryozha si ella persistix en la seua romançada en Vronsky.

Partix 4

Quan Ana i Vronsky continuen veent-se, Karenin consulta en un advocat sobre cóm obtindre el divorç. El divorç en Rússia solament podia ser solicitat per la part inocent en una aventura i requeria que la part culpable confessara, lo que arruïnaria la posició d'Ana en la societat i li impediria tornar a casar-se en l'Iglésia Ortodoxa, o que la part culpable siga descoberta en l'acte d'adulteri. Karenin obliga a Ana a entregar algunes de les cartes d'amor de Vronsky, que l'advocat considera insuficients com a prova de l'aventura. Stiva i Dolly discutixen contra el desig de divorç de Karenin.

Karenin canvia els seus plans despuix d'enterar-se de que Ana s'està morint despuix del difícil naiximent de la seua filla, Annie. Junt al seu llit, Karenin perdona a Vronsky. No obstant, Vronsky, avergonyit per la magnanimidad de Karenin, intenta sense èxit suïcidar-se pegant-se un tir. A mida que Ana es recupera, descobrix que no pot soportar viure en Karenin a pesar del seu perdó i el seu apego a Annie. Quan escolta que Vronsky està a punt d'anar-se a un lloc militar en Taskent, es desespera. Ana i Vronsky es reunixen i es fuguen a Europa, deixant l'oferta de divorç de Karenin.

Mentrestant, Stiva actua com casamentero en Levin: organisa una reunió entre ell i Kitty, lo que resulta en la seua reconciliació i compromís.

Partix 5

Levin i Kitty es casen i comencen la seua nova vida en la seua finca de camp. Encara que la parella és feliç, els primers tres mesos de matrimoni són amarcs i estresantes. Levin se sent insatisfet per la cantitat de temps que Kitty vol passar en ell i pensa en la seua incapacitat per a ser tan productiu com quan era fadrí. Quan el matrimoni escomença a millorar, Levin s'entera de que el seu germà, Nikolái, s'està morint de tisis. Kitty s'oferix a acompanyar a Levin en el seu viage per a vore a Nikolái i demostra ser de gran ajuda per a cuidar a Nikolái. Al principi, tracta d'opondre's, pero al final cedix davant l'insistència de la seua esposa. Al vore a Kitty desenvolverse molt millor de lo que l'hauria pogut solament, el seu amor per ella creix. Kitty finalment s'entera de que està embarassada.

En Europa, Vronsky i Ana lluiten per trobar amics que els accepten. Mentres Ana està feliç d'estar finalment a soles en Vronsky, ell se sent sofocat. No poden socialisar en russos de la seua mateixa classe i els resulta difícil divertir-se. Vronsky, qui creïa que estar en Ana era la clau de la seua felicitat, es troba cada volta més avorrit i insatisfet. Es dedica a la pintura i fa un intent de patrocinar a un geni artiste rus emigrat. No obstant, Vronsky no pot vore que el seu propi art carix de talent i passió, i que la seua conversació sobre art és extremadament pretenciosa. Cada volta més inquiets, Ana i Vronsky decidixen retornar a Rússia.

En Sant Petersburgo, Ana i Vronsky s'hostagen en un dels millors hotels, pero prenen suites separades. Queda clar que Vronsky pot moure's lliurement en la societat russa, pero Ana no. Inclús la seua vella amiga, la princesa Betsy, que també ha tingut aventures, l'evadix. Ana comença a sentir-se ansiosa perque Vronsky ya no l'ama. Mentrestant, Karenin és consolat per la comtesa Lidia Ivánovna, una entusiasta de les idees religioses i místiques de moda entre les classes altes. Ella li aconsella que mantinga a Seryozha alluntat d'Ana i que li diga que està morta. No obstant, Seryozha es nega a creure que açò siga cert. Ana visita a Seryozha sense invitació en el seu nové natalici, pero Karenin la descobrix.

Ana, desesperada per recuperar a lo manco partix de la seua posició anterior en la societat, vares agarrar a un espectàcul en el teatre en el que estan presents els rics de Sant Petersburgo. Vronsky li prega que no vaja, pero no s'atrevix a explicar-li per qué no pot assistir. En el teatre, Ana és obertament desairada per les seues antigues amigues, i una d'elles abandona el teatre despuix de montar-li una escena. Ana està devastada. Incapaços de trobar un lloc per a ells en Sant Petersburgo, Ana i Vronsky es van a la finca de Vronsky.

Partix 6

Dolly, la seua mare, la princesa Scherbátskaya, i els fills de Dolly passen l'estiu en Levin i Kitty. La vida dels Levin és simple i tranquila, encara que Levin està inquiet per la "invasió" de tants Scherbatsky. Es posa extremadament celós quan un dels visitants, Veslovsky, coquetea obertament en Kitty embarassada. Levin intenta superar les seues celosies i ho conseguix breument durant una cacera en Veslovsky i Oblonsky, pero finalment sucumbix als seus sentiments i li ordena a Veslovsky que es vaja en una escena vergonyosa. Veslovsky immediatament es va a vore en Ana i Vronsky en la seua finca propenca.

Quan Dolly visita a Ana, se sorprén per la diferència entre la vida hogareña aristocràtica pero senzilla dels Levin i la propietat de camp obertament luxosa de Vronsky. Tampoc pot seguir el ritme dels vestits de moda d'Ana o les despeses extravagants de Vronsky en un hospital que està construint. Ademés, no tot va del tot ben a Ana i Vronsky. Dolly nota el comportament ansiós d'Ana i els seus incómodos coqueteos en Veslovsky. Vronsky li fa una petició emocional a Dolly, demanant-li que convença a Ana de que es divorcie de Karenin per a que els dos puguen casar-se i viure normalment.

Ana sent fortes celosies de Vronsky i no pot soportar quan ell la deixa, inclús per a excursions curtes. Quan este es va per varis dies de les eleccions provincials, Ana es convenç de que deu casar-se en ell per a evitar que la deixe. En acabant de que Ana li escriu a Karenin, ella i Vronsky es van del camp a Moscou.

Partix 7

Durant la seua visita a Moscou per la tancada de Kitty, Levin s'acostuma ràpidament a la vida social accelerada, costosa i frívola de la ciutat. Acompanya a Stiva a un club de cavallers, a on els dos coneixen a Vronsky. Levin i Stiva visiten a Ana, que ocupa els seus dies buits sent la patrona d'una chiqueta anglesa òrfena. Levin inicialment està inquiet per la visita, pero Ana fàcilment ho enlluerna. Quan este li conta a Kitty que ha visitat a Ana, ella ho acusa d'haver-se enamorat d'ella. Més vesprada, la parella es reconcilia i es dona conte de que la vida en la societat de Moscou ha tingut un efecte poderós en Levin.

Ana no pot entendre per qué pot atraure a un home com Levin, que té una esposa jove i bella, pero ya no pot atraure a Vronsky. La seua relació en Vronsky és cada volta més tensa, perque ell pot moure's lliurement en la societat russa mentres ella permaneix exclosa. La seua creixent amargura, avorriment i celosies fan que la parella discutixca. Ana usa morfina com a ajuda per a dormir, un hàbit que va començar mentres vivia en Vronsky en la seua finca de camp. S'ha tornat depenent d'eixe fàrmac. Mentrestant, despuix d'un part llarc i difícil, Kitty dona a llum a un fill, Dmitri, malnomenat "Mitya". Levin està horrorisat i profundament commogut al vore el chicotet i indefens bebé.

Stiva visita a Karenin per a buscar el seu elogi per a un nou lloc. Durant la visita, Stiva li demana a Karenin que li concedixca el divorç a Ana (lo que requeriria que ell confesse una aventura inexistent), pero les decisions de Karenin ara estan governades per un "clarividente " francés recomanat per Lidia Ivánovna. El clarividente aparentment va tindre una visió mentres dormia durant la visita de Stiva i li dona a Karenin un mensage críptico que interpreta de tal manera que deu rebujar la solicitut de divorç.

Ana es torna cada volta més celosa i irracional en Vronsky, de qui sospita que té aventures amoroses en atres dònes. També està convençuda de que ell cedirà als plans de la seua mare de casar-ho en una dòna rica de l'alta societat. Tenen una baralla amarga i Ana creu que la relació ha terminat. Comença a pensar en el suïcidi com un escape dels seus tormentos. En la seua confusió mental i emocional, envia un telegrama a Vronsky demanant-li que vaja a casa en ella i després visita a Dolly i Kitty. La confusió i l'ira d'Ana la superen i, en simetria conscient en la mort del treballador ferroviari en la seua primera trobada en Vronsky, des del nivell del sol al final d'una plataforma ferroviària, es tira en fatal intenció entre els jocs de rodes d'un tren de càrrega que passa.

Partix 8

L'últim llibre de Serguéi Ivánovich Kóznyshev (mig germà de Levin) és ignorat per llectors i crítics i participa en el compromís rus en el paneslavismo. Stiva obté el lloc que tant desijava, i Karenin pren la custòdia del bebé de Vronsky i Ana, Annie. Un grup de voluntaris russos, inclós Vronsky que busca la mort, partixen de Rússia per a lluitar en el tumult ortodox búlgar que ha esclatat contra els turcs, més àmpliament identificada com la Guerra rus-turca de finals de la década de 1870.

Es produïx una tormenta elèctrica en la propietat de Levin mentres la seua esposa i el seu fill recent naixcut estan a l'aire lliure i, tement per la seua seguritat, Levin es dona conte de que realment ama al seu fill tant com a Kitty. A la família de Kitty li preocupa que un home tan altruïste com el seu marit no es considere cristià.

Despuix de parlar extensament en un llaurador, Levin canvia d'opinió i conclou que sí creu en els principis cristians que li varen ensenyar en l'infància i ya no qüestiona la seua fe. Es dona conte de que un deu decidir per sí mateix lo que és acceptable sobre la pròpia fe i creències. Ell elegix no contar-li a Kitty sobre el canvi que ha experimentat.

Levin inicialment està disgustat perque la seua tornada a la fe no du en si una transformació completa a la justícia. No obstant, al final de l'història, Levin aplega a la conclusió de que, a pesar de les seues creències recent acceptades, és humà i seguirà cometent errors. La seua vida ara pot orientar-se de manera significativa i veraç cap a la justícia.

Estil i temes principals

Molts crítics consideren que l'estil de Tolstói en Ana Karénina és de transició i forma un pont entre la novela realiste i la modernista. Segons Ruth Benson en el seu llibre sobre les heroïnes de Tolstói, els diaris de Tolstói mostren lo disgustat que estava en el seu estil i enfocament per a escriure en els primers borradors de Ana Karénina, i ho cita dient: "Odie lo que he escrit. Les galeradas de Ana Karénina per al número d'abril de El Mensager Rus (Russki Véstnik) ara estan sobre la meua taula, i realment no tinc el cor per a corregir-les. Tot en ells està tan podrido, i tot deuria ser reescrit, tot lo que ha segut imprés també, rebujat i fos, rebujat, renunciat (1876, JI 62: 265)".

Es pensa comunament que Ana Karénina explora els temes de l'hipocresia, les celosies, la fe, la fidelitat, la família, el matrimoni, la societat, el progrés, el desig i la passió carnals, i la conexió agrària en la terra en contrast en els estils de vida de la ciutat. Segons el teòric lliterari Kornelije Kvas, en la novela Ana Karénina, “les institucions no oficials del sistema, presentades a través de salons socials, funcionen com a part de l'aparat de poder que conseguix calmar el desorde creat per l'acció emocional irracional d'Ana, que és un símbol de resistència al sistema de control del comportament social". La traductora britànica Rosemary Edmonds va escriure que Tolstói no moraliza explícitament en el llibre, sino que permet que els seus temes emergixquen naturalment de el "vast panorama de la vida russa". També diu que un dels mensages clau de la novela és que "ningú pot construir la seua felicitat sobre el dolor d'un atre".

Levin a sovint es considera una representació semiautobiográfica de les pròpies creències, lluites i events de la vida de Tolstói. El primer nom de Tolstói és "Lev", i el llinage rus "Levin" significa "de Lev". Segons les notes a peu de pàgina en la traducció de Pevear i Volokhonsky, els punts de vista que recolza Levin a lo llarc de la novela en els seus arguments coincidixen en els punts de vista oberts de Tolstói sobre els mateixos temes. Ademés, segons W. Gareth Jones, Levin li va propondre matrimoni a Kitty de la mateixa manera que Tolstói a Sophia Behrs. Ademés, la solicitut de Levin de que la seua promesa lligga el seu diari com una forma de revelar els seus defectes i trobades sexuals anteriors és paralela a les solicituts del propi Tolstói a la seua promesa Behrs.

Context històric

Els acontenyiments de la novela tenen lloc en el context de ràpides transformacions com a resultat de les reformes lliberals iniciades per l'emperador Alejandro II de Rússia, la principal d'elles la reforma emancipadora de 1861, seguida d'una reforma judicial, inclós un sistema de jurat; reformes militars, l'introducció de governs locals elegits (zemstvo), el ràpit desenroll dels ferrocarrils, els bancs, l'indústria, el telégraf, el sorgiment de noves èlits empresarials i el decliu de l'antiga aristocràcia terratinent, una prensa més lliure, el despertar de l'opinió pública, el moviment paneslavista, la querella de les dònes, el voluntariat per a ajudar a Sèrbia en el seu conflicte militar en l'Imperi otomà en 1876, etc. Estos desenrolls contemporàneus són objecte de acalorados debats per part dels personages de la novela.

L'estació de trens suburbans de Obirálovka, a on un dels personages se suïcida, ara es coneix com la ciutat de Zheleznodorozhny, en l'óblast de Moscou.

Traduccions a l'espanyol

Any Publicació	Editorial	Traductor	Observacions
2022	Penguin	Irene Andresco, Laura Andresco
2021	Aliança	Juan López-Morillas, revisió Esther Àries Valor	Traducció directa del rus en nota preliminar. No traduïx diàlecs en francés.
2020	Ànima	J. Sants Hervás
2020	Plutó	Alaric Dukass
2018	Verbum	Alexis Padró Alfonso
2015	Aranzadi	Víctor Gallego Ballestero	Traducció, introducció i notes
2010	Alba	Víctor Gallego Ballestero	Premie de traducció de la lliteratura russa en Espanya 2012
2011	Edaf	J. Sants Hervás, revisió d'Olga Penzova
2009		Narcís Oller i Moragas
1990	Aliança	Juan López-Morillas	Versió directa del rus i introducció
1986	Càtedra	L. Sureda i A. Santiago, revisada i corregida per Manuel Gisbert
1965	Círcul de Llectors	Miguel Rivera
1963	Bruguera	Alfredo Santiago Shaw i Leoncio Sureda Guytó	Traducció del francés
1962	Zeus	José María Pons Fabré
1962	Maucci	J. Martínez Pelayo
1961	Mateu	Vicente Santiago
1959	Joventut	José Fernández Z.
1952	Aguilar	Irene Andresco i Laura Andresco
1943	Joaquín Gil	Alexis Marcoff
1941		Sopena Argentina	Traducció del francés d'Elena del Tossal de Gutiérrez
1933	Proa	Andreu Nin
1912		Sopena	Traducció del francés de Tomás Orts-Ramos
1890	Maucci	J. Sants Hervás
1888		Enrique L. de Verneuil

Adaptacions

La novela ha segut adaptada a varis mijos, incloent òpera, cine, televisió, ballet i radioteatro. La primera adaptació cinematogràfica es va estrenar en 1911 pero no ha sobrevixcut.

Cine i televisió

• 1911: Anna Karenina (película de 1911), una adaptació russa dirigida per Maurice André Maître
• 1914: Anna Karénina (película de 1914), una adaptació russa dirigida per Vladímir Gardin
• 1915: Anna Karenina (película de 1915), una versió nortamericana protagonisada per l'actriu danesa Betty Nansen
• 1918: Anna Karenina (película de 1918), una adaptació hongaresa protagonisada per Irén Varsányi com Ana Karénina
• 1927: Love (película de 1927), una versió nortamericana, protagonisada per Greta Garbo i dirigida per Edmund Goulding. Esta versió va presentar canvis significatius sobre la novela i va tindre dos finals diferents, un de feliç per al públic nortamericà.
• 1935: Ana Karenina (película de 1935), protagonisada per Greta Garbo i Fredric March; Dirigida per Clarence Brown
• 1948: Anna Karenina (película de 1948) protagonisada per Vivien Leigh i Ralph Richardson; Dirigida per Julien Duvivier
• 1953: Ana Karénina (película de 1953), una versió russa dirigida per Tatyana Lukashévich
• 1953: Panakkaari (Dòna rica), una adaptació en idioma tamil dirigida per K. S. Gopalakrishnan, protagonisada per T. R. Rajakumari, M. G. Ramachandran i V. Nagaiah.
• 1958: Amor prohibit, película argentina dirigida per Luis César Amadori i protagonisada per Zully Moreno
• 1960: Nahr al-Hob (Riu d'amor), película egipcíaca dirigida per Ezz El-Dine Zulficar
• 1961: Ana Karenina (película de 1961), una adaptació de BBC Television dirigida per Rudolph Cartier, protagonisada per Claire Bloom i Siguen Connery.
• 1967: Anna Karénina (película de 1967), una versió russa dirigida per Aleksandr Zarjí, protagonisada per Tatiana Samóilova i Vasili Lanovói

• 1977: Anna Karenina, una série de la BBC de dèu episodis de 1977, dirigida per Basil Coleman i protagonisada per Nicola Pagett, Eric Porter i Stuart Wilson
• 1975/1979: Anna Karénina (película de 1975), película de la producció del Teatre Bolshói, dirigida per Margarita Pilíjina, protagonisada per Maya Plisétskaya i Aleksandr Godunov, estrenada per primera volta en Finlàndia en 1976. Llançament en Estats Units en 1979

• 1985: Ana Karenina (película de 1985), una película per a televisió protagonisada per Jacqueline Bisset i Christopher Reeve, dirigida per Simon Langton
• 1997: Ana Karenina (película de 1997), la primera versió nortamericana filmada íntegrament en Rússia, dirigida per Bernard Rose i protagonisada per Sophie Marceau i Siguen Bean
• 2000: Ana Karenina (série de TV de 2000), una versió britànica de David Blair i protagonisada per Helen McCrory i Kevin McKidd
• 2012: Ana Karenina (película de 2012), una versió britànica de Joe Wright a partir d'un guion de Tom Stoppard, protagonisada per Keira Knightley i Jude Law
• 2013: Ana Karenina (série de TV de 2013), una coproducció per a televisió en anglés, italià, francés, espanyol, alemà i lituà de Christian Duguay i protagonisada per Vittoria Puccini, Benjamin Sadler i Santiago Cabrera; presentat alternativament com una miniserie de dos parts o una sola película de 3 hores i 15 minuts
• 2015: The Beautiful Lie (série de TV de 2015), una versió lliure contemporànea australiana d'Ana Karénina, de Glendyn Ivin i Peter Salmon protagonisada per Sarah Snook, Roger Corser, Benedict Samuel, Sophie Lowe
• 2017: Ana Karénina. Història de Vronsky, una adaptació russa dirigida per Karén Shajnazárov, protagonisada per Yelizaveta Boiárskaia i Maksim Matvéyev

Teatre

• 1992: Helen Edmundson va adaptar Ana Karénina per a una producció de Shared Experience que va realisar una gira pel Regne Unit i internacionalment; Edmundson va guanyar un premi Clave Out i un premi TMA

Ballet

• 1972: Anna Karénina, coreografia de Natalia Ryzhenko, Maya Plisétskaya i Smirnov-Golovánov, en música de Rodión Shchedrín
• 1979: Ana Karenina, coreografia d'André Prokovsky, en música de Chaikovski
• 2005: Ana Karénina, coreografia de Borís Eifman, en música de Chaikovski
• 2019: Ana Karenina, coreografia de Yuri Possokhov, en música de Ilyá Demutsky

Ràdio

• 1949: The MGM Theatre of the Air, protagonisada per Marlene Dietrich i dirigida per Marx Loeb

Vore també

• Adulteri en la lliteratura

Enllaços externs

Commons

• Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Ana Karénina.

Ana Karenina en Viquidites.

• 15px|link=|alt= Wikisource contiene una edició de Ana Karénina.
  • Text rus en Wikisource.