Bursera simaruba

Archiu:Sonnenbrandbaum1.jpg

pal mulato (Bursera simaruba)

El pal mulato (Bursera simaruba), també conegut com chacaj, carate, indi nuet, jiote, jiñocuabo, chaká, encuero o almácigo, és un arbre de la família Burseraceae, natiu de regions tropicals d'Amèrica des del surest d'Estats Units (sur de Florida), Mèxic, América Central, Cuba, les Antilles, Brasil, Colòmbia i Veneçola. El seu tronc és resinoso i aromàtic, i la seua corfa rojosa o verdosa, la qual es desprén en capes.

Característiques

És un arbre chicotet a mijà, de fins a 25 m d'altura i de 10 a 100 cm de diàmetro, en tronc cilíndric ramificat de baixa a mijana altura i copa irregular i dispersa. Les fulls són en apany espiralado, pinnadas en 7 a 11 folíols, cada folíol és ovalat ample, de 4 a 10 cm de llongitut i 2 a 5 cm d'ample.

Presenta característiques xerófitas, per lo que creix en els climes semiáridos i de sabana de la zona intertropical. El seu tronc i branques tenen un notable color cobrizo quan apleguen a ser adults, lo que explica el seu nom per la seua semblança en el color de la pell dels indígenes. Té una corfa interna verda i lluenta, en cloroplastos que ajuden en la fotosíntesis durant l'estació seca. Creix casi en qualsevol part, com pot vore's en l'image presa en el Ingenie Bolívar de Sant Mateo (Estat Aragua, Veneçola). És de creiximent llarc i també de vida llarga. Un eixemple interessant d'arbre en possible ocupació per a reforestar pendents, encara que siguen molt inclinades i en sols molt pobres.

En Hondures, li'l considera un «arbre prendón» (o siga, que fàcilment «capciona» si simplement es clava una estaca en el sol), com el madriago (Gliricidia sepium) i el piñón (Jatropha curcas), que s'utilisen per a postes en cerques vives, podant les branques de cada any per a llenya o nous postes (prendones). És arbre oficial de Danlí (El Paraís, Hondures), a on també se li crida jiñicuago o jiñicuao.

Denominacions

En Linaca (província Departament del Paraís), també se li crida jiñicuite, i «indi nuet» (en anglés Naked Indian tree).

En Nicaragua, es denomina jiñocuajo o jiñocoabo, provablement corrupció de indiocuajo. En el nort de Nicaragua existix una ciutat anomenada Jinotega. Se supon que este nom ve del nahuatl o chorotega i que significaria ‘lloc dels hòmens eterns’, ya que els nahuas o chorotegas tenien al jiñocuajo com a arbre de l'eternitat i el saber puix precisament en les montanyes que rodegen Jinotega este arbre és molt abundant. Ademés, esta planta era tinguda pels indígenes com a medicinal, casi sagrada.

En El Salvador, se li coneix com a pal de jiote, és l'arbre preferit per a fabricar la creu del 3 de maig.

Segons House i uns atres, es diu jiñocuabo o copón.

Segons Membreño, el nom prové del náhuatl jiocuáuitl (jiotl = ‘sarna’, i kuauitl = ‘arbre’): «És notable pel seu tronc enterament pla i de color d'almagre. La decocció de la corfa presta molta ajuda contra les hidropesias, i la raspadura del tronc descortezado servix para restañar la sanc de les ferides» (falta referència). També es prepara un agradable ponche en la corfa posada a hervir i en un ou de gallina agregat.

En la regió de Colima en Mèxic este arbre és conegut com a pal mulato, papelillo i cuajiote. L'últim nom és un vocablo d'orige náhuatl que es compon de les raïls cuahuitl o kuauitl, que significa arbre, i jiotl, que vol dir jiote, sarna o sarpullido, segons ho definix el Diccionari de Mejicanismos, de Francisco J. Santamaría. Seria, puix, arbre sarnoso, precisament perque la cutícula del seu tronc i les seues branques es desprén notablement. En este sentit, la definició de Membreño seria una inversió dels dos vocablos en náhuatl, pero que en el fondo signifiquen lo mateix. És interessant de notar que este la corfa d'este arbre és utilisada com a remei contra la sarna i que en El Salvador i Guatemala l'arbre és denomina jiote.

En Cuba este arbre és majorment conegut com almácigo.

Usos

La seua fusta s'utilisa per a construir caixes d'envasar frutes, entre atres objectes. El seu frut servix per a alimentar porcs i els fulls nutrixen a atres animals, com la jutía i les cabres. La resina és amprada per a fabricar barnices i també s'usa per a favorir les funcions gàstriques i per a combatre els refredats.

Este arbre s'adapta molt be a diferents hàbitats, sols salinos o calcáreos, per això és usat com a arbre de carrers en àrees costeres; i és molt tolerant a vents, recomanat com a espècie resistent a huracans en el sur de la Florida. Els extractes d'hexano dels seus fulls es diu que tenen propietats antiinflamatorias. La seua corfa s'usa com a antídot a Metopium toxiferum que creix en el mateix hàbitat i causa #irritament extrems similars a la hedra venenosa.

En països com Hondures, s'utilisen com cerques vives. En especial en les microcuencas de la mancomunidad de municipis del nort de Choluteca.

Tal volta siga el almácigo una de les plantes més populars en Cuba. Tradicionalment parts d'este arbre s'ha usat com a remei caser para determinades malalties i trastorns de l'organisme, principalment en les zones rurals del país. L'sabio cubà Juan Tomás Roig ho arreplega en el seu llibre Plantes medicinals, aromàtiques o venenoses de Cuba. D'ell senyala: és molt conegut en tota l'Illa, com a tònic estomacal, en els refredats i en les diarrees. I a continuació detalla que per als dos primers casos s'usen la raïl, el clafoll, els fulls i el cogollo (que ademés és antiespasmódico). En citar a atres autors, el destacat botànic diu que les parts triades s'ampren per a compondre tisanas per mig d'una decocció, que es prepara en un manojo d'ells i mija botella d'aigua. Es deixa hervir durant no menys de 20 minuts, i despuix de colat i endulzado s'administra per tasses en el terme del dia. Pels clavills naturals del almácigo ix una substància resinosa que té iguals propietats que els fulls.

El «arbre turiste»

En Florida i en Cuba este arbre és humorísticamente cridat el «arbre turiste» (tourist tree), degut a que l'arbre és roig i la corfa es descama.

En parts de Mèxic (Sayulita) també cridat el «gringo tree» per la mateixa raó.

En la cultura maya

Ya des de l'antiguetat els mayas denominaven a este arbre chakáh i també ho ampraven per a curar l'irritament cutàneu causat pel chechén (Metopium brownei) el qual creix casi sempre prop del primer.

Existixen vàries llegendes mayas respecte a l'orige d'abdós arbres, una d'elles conta que en l'antiguetat dos guerrers, un bondadoso cridat Kinch i l'atre perverso cridat Tizic, varen lluitar a mort per l'amor d'una jove de nom Nicte-Há en funesto desenllaç per a abdós. Els deus els varen concedir la gràcia de tornar al món dels mortals convertits en arbres per a contemplar a la seua amada: Tizic seria un chechén, i Kinch un chacáh. Finalment Nicte-Há moriria de pena i els deus la convertirien en una flor.

Propietats

Esta espècie s'utilisa de diferents formes per a baixar la febra o calentura. S'aconsella ingerir de matí i de nit el cocimiento dels fulls per a tractar els padecimientos del renyó. Es prescriu en forma de comprimides sobre ferides. La cocció de la corfa es pren com a aigua d'us contra disenteria, dolor d'estòmec, tós ferina o per a accelerar l'evolució del pallola. Per a este últim, ademés, es recomana en banys o frotaciones.

Macerada en sal servix com vomitivo. Es licúan els ulls d'copal (o pal mulato) en aigua crua, es cola i pren en dejunes com purgante. La resina fresca s'usa sobre les cremades de chechem (Metopium brownei); combinada en séu i romer (Sàlvia rosmarinus) es posa en forma de emplasto a on hi ha dolor per reumas.

També s'ampren en casos de calor en l'estòmec, diarrea, dolor de molgues, infecció intestinal, padecimientos hepàtics, pujos, tós, mals venere-vos, grans, salpullido, calor de la bufa, mal de orín, banys per a despuix del part, baixar de pes, eliminar coloradillas i garrapatas, contra hidropesia i verí d'escurçons.

Història

Nicolás Monardes, en el XVI, relata en la seua obra Herbolaria d'Índies que s'ampra per al reumatisme, artritis, tullimiento de les articulacions, rigidea, dolor; per a numeroses malalties de la pell, tals com l'aparició de llagues purulentas, llepra, #erupció acuosas, aixina com qualsevol acumulació de líquit o aigua en l'organisme.

En el XX, Maximino Martínez la referix per a abscesos, com antierotálica, antidisentérica, para malalties venéreas, hemorràgies de l'estòmec, gastroenteritis i hidropesia.

Notes

Alguns investigadors creuen que els indígenes del centre-nort de Veneçola denominaven este arbre com «guatiri» o «guatitiri». El nom de la ciutat de Guatire, en el estat Miranda, sembla provindre del nom que ells li donaven a este arbre.

Taxonomia

Bursera simaruba va ser descrita per (L.) Sarg. i publicat en Garden & Forest 3(118): 260. 1890.

Etimologia

• Bursera: nom genèric que va ser nomenat en honor del botànic alemà Joachim Burser (1583-1649).
• simaruba: epítet.

Sinonímia

Noms comuns

Bibliografia

1. CONABIO. 2009. Catàlec taxonómico d'espècies de Mèxic. 1. In Capital Nat. Mèxic. CONABIO, Mexico City.

1. Correja A., M.D., C. Galdames & M. N. S. Stapf. 2004. Cat. Pl. Vasc. Panamà 1-599. Smithsonian Tropical Research Institute, Panama.
2. Cowan, C. P. 1983. Flora de Tabasco. Llistats Floríst. Mèxic 1: 1-123.
3. Daly, D. C. 1993. Notes on Bursera in South America, including a new species. Studies in Neotropical Burseraceae VII. Brittonia 45(3): 240-246.
4. Forzza, R. C. & et al. et al. 2010. 2010 Llista de espécies Flora do Brasil.
5. Funk, V. A., P.I. Berry, S. Alexander, T. H. Hollowell & C. L. Kelloff. 2007. Checklist of the Plants of the Guiana Shield (Veneçola: Amazones, Bolivar, Delta Amacuro; Guyana, Surinam, French Guiana). Contr. O.S. Natl. Herb. 55: 1-584.
6. Hokche, O., P.I. Berry & O. Huber. 2008. 1-860. In O. Hokche, P.I. Berry & O. Huber Nou Cat. Fl. Vasc. Veneçola. Fundació Institut Botànic de Veneçola, Caracas.
7. Ibarra Manríquez, G. & S. Sinaca Colín. 1995. Llista florística comentada de l'Estació de Biologia Tropical «Els Tuxtlas», Veracruz, Mèxic. Revista Biol. Trop. 43(1-3): 75-115.
8. Idárraga-Piedrahíta, A., R. D. C. Ortiz, R. Calleja Posada & M. Merello. (eds.) 2011. Fl. Antioquia: Cat. 2: 9-939. Universitat de Antioquia, Medellín.
9. Linares, J. L. 2003 [2005]. Llistat comentat dels arbres natius i cultivats en la república del Salvador. Ceiba 44(2): 105-268.
10. Long, R. W. & O. K. Lakela. 1971. Fl. Trop. Florida i-xvii, 1-962. University of Miami Press, Coral Cables.
11. Martínez Sales, I. M., M. Sousa Sánchez & C. H. Ramos Álvarez. 2001. Regió de Calakmul, Campeche. Llistats Floríst. Mèxic 22: 1-55.

Font

• Jesús Clots F. Guia d'arbres de Veneçola. Caracas: Fundació de Ciències Naturals La Salle Monografia N.º 32, 1983, pp. 84-85.

Enllaços externs

• Ret de Recursos de Germplasma: Bursera simaruba
• Bursera simaruba
• Bursera simaruba
• Parc Ambiental
• Producció i venda d'copal