Caràcter ruby
Els caràcters ruby o rubi (en japonés ルビ, rubi; en coreà 루비, rubi) són menudes anotacions que poden colocar-se damunt o a la dreta quan s'escriuen llenguages ideogramáticos com el chinenc o el japonés per a mostrar la pronunciació. Cridats ruby o rubi, estes anotacions són usualment utilisades com a guia per a caràcters poc coneguts.
Eixemples
[editar | editar còdic]Ací hi ha un eixemple de caràcters ruby redactors, cridats furigana, de la paraula Tòquio ("東京"):
| hiragana | katakana | rōmaji | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Nota: s'ha aumentat el tamany de lletra per a mostrar els detalls.
La majoria dels furigana (caràcters ruby redactors) estan escrits en el silabarios hiragana, pero el katakana i el romaji són usats ocasionalment. Algunes voltes paraules estrangeres (especialment anglosaxones) són mostrades en furigana implicant el significat i viceversa.
Est és un eixemple dels caràcters ruby chinencs de la paraula Pequín ("北京"):
| bopomofo | pinyin | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
La majoria dels caràcters chinencs estan escrits en el silabario zhuyin (també conegut com bopomofo), pero el pinyin és usat ocasionalment.
Usos del ruby
[editar | editar còdic]Es pot usar ruby per diferents motius:
- perque un caràcter és rar i la seua pronunciació és desconeguda per a molts. Els caràcters de noms de persona entren en esta categoria;
- perque un caràcter té més d'una pronunciació i el context és insuficient per a determinar com usar;
- perque els llectors objectiu del text estan deprenent la llengua i s'espera que no sempre sàpien com és la pronunciació o el significat del terme;
- perque l'autor no usa la pronunciació estàndar dels caràcters. Per eixemple, en els mànegues s'usa ruby per a fer jocs de paraules (dajare, 駄洒落).
El ruby també pot usar-se per a mostrar el significat d'una paraula desconeguda, estrangera o d'argot. Açò s'usa, generalment, en diàlecs parlats i s'aplica únicament a publicacions japoneses. La forma més comuna de ruby es diu furigana o yomigana i es troba en llibres de text redactors, periòdics, mànegues i llibres per a chiquets.
En japonés, certs caràcters, com tsu (っ) que indica una pausa abans de la consonante a la que precedix, s'escriuen normalment en la mitat de tamany que els caràcters normals. Quan estan escrits com ruby, no obstant, tals caràcters són, generalment, del mateix tamany que atres caràcters ruby.
En chinenc, la pràctica de proporcionar ajudes fonètiques en ruby és rara, pero es fa sistemàticament en els llibres de text o diccionaris. L'escritura chinenca no té un nom especial per a esta pràctica, ya que no està tan estesa com en Japó. En Taiwan es coneix com Zhuyin, del nom del sistema fonètic utilisat allí. S'usa pràcticament sempre en vertical, ya que les publicacions utilisen este format i el Zhuyin no és de fàcil llectura en format horisontal. Quan no s'usa el Zhuyin, s'utilisa un atre sistema fonètic chinenc com el Hanyu Pinyin.
A voltes s'usen els caràcters ruby per a una traducció paraula per paraula d'un document per a ajudar a un llector que no coneix be l'idioma original, pero pot llegir un atre be. Estes traduccions deuen llegir-se en precaució, ya que tots els idiomes naturals inclouen frases fetes (a on les combinacions de paraules tenen un significat diferent al normal de les paraules individuals), la relació de paraules no adjacents sol ser difícil d'entendre i, normalment, no hi ha una traducció única o exacta per a una paraula. També hi ha problemes si els idiomes original i traduït tenen sentits de llectura diferents (Ej.: els idiomes occidentals es lligen d'esquerra a dreta, pero l'hebreu es llig de dreta a esquerra). Un eixemple comú d'este us està en l'història de la bíblia cristiana, que originalment estava escrita en koiné, hebreu, i una miqueta d'arameo. Solament un menut percentage de gent té coneiximents alvançats sobre eixos idiomes. Per això, vàries publicacions de la Bíblia cristiana en els seus idiomes originals incorporen text ruby en traduccions paraula per paraula a un atre idioma (com l'anglés) com a ajuda. Eixos documents solen denominar-se documents interlineares (a on l'émfasis està en donar la traducció "entre llínees") i normalment inclouen també una traducció completa i separada del text.
Els caràcters ruby es poden usar també en escriure a mà.
Història
[editar | editar còdic]Ruby era originalment el nom d'un tipo de lletra britànic de 5,5 punts usat per a anotacions en documents impresos. En japonés, el significat de la paraula va canviar per a referir-se als caràcters furigana. Quan es traduïx de nou a l'anglés el resultat és "rubi" (típica romanización de la paraula japonesa ルビ). No obstant, es va fer més comú l'escritura "ruby" des de que es va publicar una recomanació del W3C sobre la notació ruby.
En els Estats Units, es dia "agate", per lo manco abans dels anys 50:
- agate: Antic nom d'un tamany de lletra llaugerament menor a cinc punts i mig, [...]. Cridat ruby en Anglaterra. (Marjorie I. Skillin, et ál., Words into Type, 1948, p. 538).
Ruby en Unicode
[editar | editar còdic]Unicode i el joc universal de caràcters associat admeten ruby fent us dels següents caràcters de anotació interlinear:
- FFF9 (hex) - Ancora d'anotació interlinear - marca l'inici del text anotat
- FFFA (hex) - Separació d'anotació interlinear - marca l'inici dels caràcters de l'anotació
- FFFB (hex) - Terminador d'anotació interlinear - marca el final del text anotat
El archive. org/web/20050219010527/http://www. unicode. org/unicode/reports/tr20/ Unicode Technical Report #20 (en anglés) aclarix que dits caràcters no estan pensats per a ser exposts als usuaris de llenguages de marcat o d'aplicacions de software i sugerix que en canvi s'usen etiquetes quan siga pertinent.
Etiquetes Ruby
[editar | editar còdic]
En 2001, el W3C va publicar l'especificació w3. org/TR/ruby/ Notació ruby (en anglés) per a incloure etiquetes ruby en XHTML. El marcat en etiquetes ruby no és una part estàndar d'HTML 4.01 ni de cap de les especicinaciones de XHTML 1.0 (XHTML-1.0-estricte, XHTML-1.0-de transicióny XHTML-1.0-Frameset), pero es va incorporar en l'especificació XHTML 1.1.
L'us d'etiquetes ruby en navegadors d'Internet és llimitat, ya que encara no s'ha estés l'us de XHTML 1.1. Microsoft Internet Explorer (5.0+) per a Windows i Macintosh permet un us parcial d'etiquetes ruby, pero Mozilla, Firefox, Safari/Konqueror i Opera no ho permeten.
Per a estos exploradors, és més fàcil incloure ruby per mig de l'us de regles CSS, com es pot vore en la web archive. org/web/20070228150240/http://web. nickshanks. com/stylesheets/ruby. css.
També es poden incloure etiquetes ruby en alguns exploradors que permeten usar extensions personalisades. Per eixemple, una extensió oficiosa permet que Netscape 7, Mozilla i Firefox mostren adequadament etiquetes ruby en certes circumstàncies. Dita extensió es pot descarregar gratuïtament des de sakura. ne. jp/xul/_rubysupport. html. en.
Les etiquetes ruby estan estructurades de manera que apareixerà una representació alternativa —consistent en els caràcters ruby escrits entre paréntesis immediatament despuix del text principal— si el navegador no permet mostrar ruby.
Eixemples d'etiquetes Ruby
[editar | editar còdic]Els eixemples hiragana i bopomofo anteriors es repetixen a continuació per mig d'etiquetes ruby.
Primer es mostra l'etiqueta i després la seua representació. El navegador que utilise ho mostrarà en el tamany i posició correctes, com en els eixemples de la taula superior, o usarà la representació alternativa i mostrarà els caràcters ruby entre paréntesis:
<ruby><rb>東</rb><rp>(</rp><rt>とう</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>京</rb><rp>(</rp><rt>きょう</rt><rp>)</rp></ruby>
<ruby><rb>北</rb><rp>(</rp><rt>ㄅㄟˇ</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>京</rb><rp>(</rp><rt>ㄐㄧㄥ</rt><rp>)</rp></ruby>
També existixen w3. org/TR/ruby/#complex etiquetes ruby complexes (en anglés), pero Wikipedia no les usa.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- w3. org/TR/ruby/ W3C: especificació de la notació ruby (en anglés)
- w3. org/TR/css3-ruby/ W3C: mòdul ruby CSS3 (en anglés)
- w3. org/TR/xhtml11/ W3C: especificació XHTML 1.1 (en anglés)
- today/20120604/http://www. opera. com/docs/specs/ especificacions web usades en Opera (en anglés)
- archive. org/web/20070228150240/http://web. nickshanks. com/stylesheets/ruby. css us de ruby per mig de CSS: funciona en tots els exploradors moderns (en anglés)
- sakura. ne. jp/xul/_rubysupport. html. en us de ruby en XHTML: extensió per a afegir etiquetes ruby a Netscape 7, Mozilla i Firefox (en anglés)
- Este artícul conté una traducció derivada de «Carácter ruby» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.