Gugyeol

Archiu:口訣.gif

Gugyeol

Gugyeol és el nom d'un sistema ideat per a reproduir els texts escrits en chinenc clàssic en coreà. Va ser utilisat principalment durant la dinastia Joseon, quan les llectures de les obres clàssiques chinenques otorgaven gran importància social. Distint als sistemes idu i hyangchal que ho varen precedir, el gugyeol va utilisar models especials, junt en un subconjunt de caràcters chinencs, per a representar els caràcters coreans. També, el idu i elhyangchal semblen haver segut utilisats sobretot per a representar la llengua coreana en hanja; el gugyeol va intentar interpretar els texts chinencs en coreà en un mínim de distorsió. Aixina, en gugyeol, el text clàssic original no era modificat, els ròtuls adicionals eren insertats simplement entre les frases.

Hi ha registres de l'us d'este sistema que daten de el XIV. Es va utilisar per a l'interpretació/traducció dels texts chinencs de Budisme i Confucianisme (BUZO, 1983, p. 131). Era un método de llectura dels escrits confucianos, per mig de l'inserció de sufixos coreans (PAK, 1983, pp. 63 – 64). En una evolució posterior del Idu, les séries de símbols usats comunament per a senyalar simples elements gramaticals, varen ser abreviats i agrupats junts com un caràcter (PIHL Jr., 1983b, p. 114). Va continuar el seu us despuix de la creació del Hunmin-jŏngŭm.

Bibliografia

• Kim, Mu-rim (김무림) (2004). 국어의 역사 (Gugeo-ui yeoksa, Història del llenguage coreà), Seül, Hankook Munhwasa. ISBN 89-5726-185-0.
• Kwon, Jae-seon (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사 (Ganchurin gugeohak baljeonsa, Història abreviada dels estudis sobre la llengua coreana), Seül, Ugoltap.

Vore també

• Hyangchal
• Idu