Idioma télugu
El télugu o telugu (తెలుగు telugu, AFI: [ˈt̪el̪ugu]) és una llengua parlada majorment en els estats indis d'Andhra Pradesh, Telangana i el districte de Yanam, a on és un idioma oficial. També és parlat en els estats veïns de Chhattisgarh, Karnataka, Maharashtra, Orissa i Tamil Nadu.[1][2] És la tretzena en la llista Ethnologue de les llengües més parlades en el món. És una de les vintidós llengües establides de la República de l'Índia i una de les quatre llengües clàssiques.[3][4] Actualment és parlada per uns 96 millons de persones (2022).[5] Escrita en escritura télugu, el télugu és una llengua dravídica central del sur influïda pel sánscrito i el prácrito, aixina com pel hindi-urdu al voltant d'Hyderabad. També ho parlen membres de la diàspora telugu repartits per països com Estats Units, Austràlia, Regne Unit, Canadà, Nova Zelanda en l'angloesfera; Myanmar, Malàsia, Suràfrica, Maurici; i els països del Golf Aràbic d'EAU, Kuwait, Aràbia Saudita, etc.[6][7][8][9]
En casi 81 millons de parlants natius segons el cens de 2011, el telugu és el quart idioma més parlat en Índia i el quinzé en el món en la llista Ethnologue d'idiomes per número de parlants natius.[10][11][12] També és l'idioma de més ràpit creiximent en els Estats Units, a on hi ha una gran comunitat de parla telugu.[13][14] Aixina mateix és un idioma protegit en Suràfrica, oferint-se com a tercer idioma opcional en les escoles de la província de KwaZulu-Natal.[15][16] Existixen aproximadament 10 000 inscripcions precolonials en l'idioma telugu.[17]
Etimologia
[editar | editar còdic]Els parlants de telugu es referixen a ell simplement com telugu o Telugoo.[18] Les formes més antigues del nom inclouen Teluṅgu, Tenuṅgu i Teliṅga.[19] Atharvana Acharya en el XIII va escriure una gramàtica de telugu, cridant-la el Trilinga Śabdānusāsana (o Gramàtica Trilinga).[20] Appa Kavi en el XVII va escriure explícitament que Telugu es va derivar de Trilinga. L'erudit Charres P. Brown va comentar que era una "noció estranya" ya que els predecessors d'Appa Kavi no tenien coneiximent de tal derivació.[21]
George Abraham Grierson i atres llingüistes dubten d'esta derivació, sostenint més be que "Telugu" era el terme més antic i "Trilinga" deu ser el sánscrito posterior.[22][23] Si és aixina, la derivació en sí deu haver segut prou antiga perque Triglyphum, Trilingum i Modogalingam estan atestats en fonts gregues antigues, l'última de les quals pot interpretar-se com una interpretació telugu de "Trilinga".[24]
Una atra opinió sosté que tenugu es deriva de la paraula proto-dravidiana tingues ("sur")[25] per a significar "la gent que vivia en la direcció sur" (en relació en els pobles de parla sánscrita i prakrit). El nom Telugu, llavors, és el resultat d'una alternança "n" a "l" establit en telugu.[26][27]
Distribució geogràfica
[editar | editar còdic]El télugu és una llengua parlada principalment pels telinga en Andhra Pradesh i Telangana en Índia i en estats indis veïns com Karnataka, Tamil Nadu, Maharastra i Orissa. Ademés es parla en Baréin, Fiji, Malàsia, Maurici, Estats Units, Singapur, Regne Unit i els Emirats Àraps Units. En els Estats Units hi ha una pròspera comunitat de parlants de télugu.
Classificació
[editar | editar còdic]El télugu pertany al grup télugu, junt en chenchú, savara i waddar. Estes llengües formen part de les llengües drávidas surcentrals.
Alfabet
[editar | editar còdic]Consonants
[editar | editar còdic]| క | ఖ | గ | ఘ | ఙ | |
| ka /kʌ/ | kha /kʰʌ/ | ga /gʌ/ | gha /gʱʌ/ | ṅa /ŋʌ/ | |
| చ | ఛ | జ | ఝ | ఞ | |
| ca /ʧʌ/ | cha /ʧʰʌ/ | ja /ʤʌ/ | jha /ʤʱʌ/ | ña /ɲʌ/ | |
| ట | ఠ | డ | ఢ | ణ | |
| ṭa /ʈʌ/ | ṭha /ʈʰʌ/ | ḍa /ɖʌ/ | ḍha /ɖʱʌ/ | ṇa /ɳʌ/ | |
| త | థ | ద | ధ | న | |
| ta /t̪ʌ/ | tha /t̪ʰʌ/ | dona /d̪ʌ/ | dha /d̪ʱʌ]/ | na /n̪ʌ/ | |
| ప | ఫ | బ | భ | మ | |
| pa /pʌ/ | pha /pʰʌ/ | ba /bʌ/ | bha /bʱʌ/ | ma /mʌ/ | |
| య | ర | ల | వ | ళ | |
| ya /jʌ/ | ra /ɾʌ/ | la /lʌ/ | va /ʋʌ/ | ḷa /ɭʌ/ | |
| శ | ష | స | హ | క్ష | ఱ |
| śa /ɕʌ/ | ṣa /ʂʌ/ | sa /sʌ/ | ha /hʌ/ | ksha | RRa |
Vocals
[editar | editar còdic]| అ | a /ʌ/ | క | ka |
| ఆ | ā /a:/ | కా | kā |
| ఇ | i /i/ | కి | ki |
| ఈ | ī /i:/ | కీ | kī |
| ఉ | o /o/ | కు | ku |
| ఊ | ū /o:/ | కూ | kū |
| ఋ | ṛ /rɨ/ o /ru/ | కృ | kṛ |
| ౠ | ṝ /ri:/ o /ru:/ | కౄ | kṝ |
| ఎ | i /i/ | కె | ke |
| ఏ | ē /i:/ | కే | kē |
| ఐ | ai /aj/ | కై | kai |
| ఒ | o /o/ | కొ | ko |
| ఓ | ō /o:/ | కో | kō |
| ఔ | au /aw/ | కౌ | kau |
Atres signes
[editar | editar còdic]| ్ | Ø | క్ | k |
| ఁ | aṅ | కఁ | kaṅ |
| ం | am̩ | కం | kam̩ |
| ః | ah̩ | కః | kah̩ |
Consonante dobles
[editar | editar còdic]| క్క | క్ఖ | క్గ | క్ఘ | క్ఙ | |||||
| kka | kkha | kga | kgha | -
class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
క్చ | క్ఛ | క్జ | క్ఝ | క్ఞ |
| kca | kcha | kja | kjha | kña | |||||
| క్ట | క్ఠ | క్డ | క్ఢ | క్ణ | |||||
| kṭa | kṭha | kḍa | kḍha | -
class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
క్త | క్థ | క్ద | క్ధ | క్న |
| kta | ktha | kda | kdha | kna | |||||
| క్ప | క్ఫ | క్బ | క్భ | క్మ | |||||
| kpa | kpha | kba | kbha | kma | |||||
| క్య | క్ర | క్ల | క్వ | క్ళ | |||||
| kya | kra | kla | kva | -
class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
క్శ | క్ష | క్స | క్హ | |
| kśa | kṣa | ksa | kha |
Eixemple
[editar | editar còdic]ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేదనాంతఃకkరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.
Transcripció
[editar | editar còdic]Pratipattisvatvamula vaig voreṣayamuna mānavulellarunu janmataḥ svataṁtrulunu samānulunu naguduru. Vāru vivēdonenāṁtaḥkaraṇa saṁpannulaguṭačē parasparamu bʰrātṛbʰāvamutō vartiṁpavalayunu.
Traducció
[editar | editar còdic]Tots els sers humans naixen lliures i iguals en dignitat i drets. Dotats com estan de raó i consciència i deuen actuar els uns en els atres en un esperit de germandat, a on està l'amor verdader.
Mijos de comunicació en télugu
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «com/news/article/07/08/2015/schools-colleges-called-for-a-shutdown-in-telugu-states/11019 Schools, Colleges called for a shutdown in Telugu states».
- ↑ «thenewsminute. com/article/making-telugu-compulsory-mother-tongues-last-stronghold-against-hindi-imposition-73014 Making Telugu compulsory: Mother tongues, the last stronghold against Hindi imposition».
- ↑ Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- ↑ «gov. in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1. htm PART A Languages specified in the Eighth Schedule (Scheduled Languages)».
- ↑ Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World. (26th ed., 2023)
- ↑ Oonk, Gijsbert. google. com/books? id=BkwsMTyShi8C&dq=telugu+diaspora&pg=PA92 Global Indian Diasporas: Exploring Trajectories of Migration and Theory (en en), Amsterdam University Press, pp. 92–116. ISBN 978-90-5356-035-8.
- ↑ «sbs. com. au/language/english/indian-population-in-australia-increases-30-per-cent-in-less-than-two-years-now-the-third-largest-migrant-group-in-australia Indian population in Austràlia increases 30 per cent in less than two years; now the third largest migrant group in Austràlia» (en en).
- ↑ thehindu. com/news/cities/Vijayawada/telugu-population-dwindling-in-myanmar/article22926312. ece 'Telugu population dwindling in Myanmar' (in (en-IN)), The Hindu.
- ↑ google. com/books? id=jm21DwAAQBAJ&dq=telugu+people+gulf&pg=PA281 Índia's Low-Skilled Migration to the Middle East: Policies, Politics and Challenges (en en), Springer Nature. ISBN 978-981-13-9224-5.
- ↑ «gov. in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1. htm Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2000». Census of Índia, 2001.
- ↑ «visualcapitalist. com/a-world-of-languages/ Infographic: A World of Languages».
- ↑ «ethnologue. com/statistics/size Summary by language size».
- ↑ bbc. com/news/world-45902204 Do you speak Telugu? Welcome to America (in (en-GB)), BBC News.
- ↑ Bhattacharya, Ananya. «com/india/1399825/telugu-is-uss-fastest-growing-foreign-language/ America's fastest growing foreign language is from south Índia» (en en).
- ↑ «gov. za/documents/constitution/chapter-1-founding-provisions Constitution of the Republic of South Africa, 1996 – Chapter 1: Founding Provisions».
- ↑ «thehansindia. com/posts/index/Education-and-Careers/2014-03-21/Telugu-to-be-an-official-subject-in-South-African-schools/89751 Telugu to be an official subject in South African schools» (en en).
- ↑ “s3. amazonaws. com/account_11160000000081823/attachments/42567515/Morrison%20and%20Lycett%201997_Inscriptions%20as%20Artifacts%20in%20Vijayanagara. pdf? response-content-disposition=attachment%3B%20filename%3D%22Morrison%20and%20Lycett%201997_Inscriptions%20as%20Artifacts%20in%20Vijayanagara. pdf%22%3B%20filename%2A%3DUTF-8%27%27Morrison%2520and%2520Lycett%25201997%255FInscriptions%2520as%2520Artifacts%2520in%2520Vijayanagara. pdf&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAJFNFXH2V2O7RPCAA%2F20170219%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20170219T040950Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=169465afbba6ed9475c43780668095b81c9b8a8ff3b01b54af9aeeb7919a3326 Inscriptions as Artifacts: Precolonial South Índia and the Analysis of Texts” (1997). Journal of Archaeological Method and Theory 4 (3/4). Springer. doi:.
- ↑ Rao y Shulman, 2002, Chapter 2.
- ↑ (2015).«The Roots of Hinduism: The Early Aryans and the Indus Civilization».Oxford University Press.
- ↑ (1988) google. com/books? id=xwXx7LB-ai4C&pg=PA55 A History of Telugu Literature, Asian Educational Services, p. 55. ISBN 978-81-206-0313-4.
- ↑ (1839).google. com/books? id=ZhkYAAAAYAAJ&pg=PA53 «Madras Journal of Literature and Science».Vepery mission Press..X
- ↑ (1967) «Telugu», org/details/rosettaproject_tel_detail-1 Mundā and Dravidian languages, Motilal Banarsidass.
- ↑ (1973).google. com/books? id=E6E5AQAAIAAJ «The Andhras through the ages».Sri Saraswati Book Depot.
- ↑ (1856).sub. uni-goettingen. de/gretil_elib/Cdw856__Caldwell_ComparativeGrammarDravidian. pdf «A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages».Harrison.London:
- ↑ (1979) Telugu Basha Charitra, Hyderabad: Osmania University, pp. 6, 7.
- ↑ The Dravidian Languages – Bhadriraju Krishnamurti.
- ↑ Rao y Shulman, 2002, Introduction.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- (2002).cdlib. org/ucpressebooks/view? docId=kt096nc4c5;brand=ucpress «Classical Telugu Poetry: An Anthology».University of Califòrnia Press.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- proel. org/index. php? pagina=mundo/dravidica/telugu Artícul sobre el télugu en Proel. org
- archive. org/web/20091010162452/http://www. iit. edu/~laksvij/language/telugu. html Transliterador de télugu a Unicode
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma télugu» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.