Idioma tamil
El tamil (
- Este artícul conté una traducció derivada de «Plantilla:Lang-ta» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.) és un idioma drávida que es parla principalment en Tamil Nadu (Índia) i en el noreste de Sri Lanka. És la llengua drávida en el segon major número de parlants despuix del telugu i és la de major desenroll lliterari. Actualment es calcula que té uns 70 millons de parlants.
Existixen també destacats núcleus de parlants en Malàsia, Vietnam, Singapur (a on és una de les quatre llengües oficials del país), l'illa de Zanzíbar (Tanzània) i, recentment, en diverses ciutats europees importants, entre les que destaca Londres.
El tamil modern deriva del antic tamil parlat entre el III i el VI, encara que esta és més be una llengua antecessora en diferències en el modern tamil. Més del 55% de les inscripcions epigràfiques trobades en l'Indostán estan escrites en llengua tamil. La lliteratura de l'antic tamil és la més antiga que existix entre les llengües drávidas. És difícil datar l'antic tamil i la seua lliteratura de manera precisa. Molts treballs lliteraris indis varen ser preservats en manuscrit (copiant i recopilant) o a través de la transmissió oral, i és impossible datar-els. Evidències llingüístiques internes i referències cronològiques externes indiquen que el treball més antic conegut va ser realisat provablement entre el II i el XVI
L'antic tamil va evolucionar cap al tamil mig (s. VII d. C. i X), que a la seua volta és l'orige del modern tamil i l'idioma malayalam, que és en general prou propenc al tamil modern.
El sistema d'escritura del tamil descendix del alfabet brahmi. Combina consonante en vocals per a crear caràcters silàbics únics pero, al contrari que les atres escritures derivades del brahmi, no té caràcters que representen sons en més d'una consonante. Actualment, com el tamil està rebent gran influència d'atres llengües, el seu sistema d'escritura està tenint problemes a l'hora de representar els nous vocablos.
Història de la llengua
[editar | editar còdic]El tamil té una història llingüística de més de dos mil anys, que es dividix en tres periodos: Tamil antic (300 a. C. - 700 d. C.), Tamil mig (700-1600) i el tamil modern (des de 1600)[1]
La prehistòria del tamil és en gran part obscura, ya que no està clar si les llengües dravídicas de l'Índia corresponen a pobles autòctons o si varen aplegar al subcontinent des de l'exterior en temps prehistòrics. Per una atra part, l'idea popular entre els nacionalistes tamiles de que els tamiles procedixen del continent afonat de Kumarikkandam deu considerar-se purament llegendària. L'etimologia del nom "tamil" tampoc està clara. Entre les derivació sugerides figuren taku "adequat, apropiat", tāmarai "loto" i **tam-el meuḻ "llengua pròpia".[2]
La fase històrica del tamil comença en l'evidència més antiga coneguda de la llengua, inscripcions en pedra del 254 a. C., que estan escrites en una forma especial de l'escritura brahmán.[3] L'obra més antiga coneguda de la lliteratura tamil, l'obra gramatical Tolkappiyam', se sol datar entorn a l'any 100[4] o 200 a. C.[5] De la mateixa manera que els poemes d'amor i heròics de la lliteratura Sangam escrits en els primers sigles de nostra era, el Tolkappiyam està escrit en tamil antic. Esta forma llingüística es caracterisa per la freqüent omissió dels finals i no és fàcilment comprensible per als tamiles moderns.
Inclús en els estrats llingüístics més antics del tamil poden trobar-se, encara que només esporàdicament, préstams del sánscrito i de les llengües prakrit de la Índia Mija. A partir d'el VII, l'influència del sánscrito va aumentar notablement en el curs de la progressiva influència cultural de les zones tamiles per part de la cultura ària del nort de l'Índia i va alcançar el seu punt àlgit en el XIX. cultura del nort de l'Índia i va alcançar el seu apogeu cap a l'any 1000. Cada volta més paraules sánscritas varen aplegar al tamil. Entre els sigles XIV i XVI, es va popularisar una verdadera llengua híbrida de sánscrito i tamil (coneguda com மணிப்பிரவாளம் maṇippiravāḷam), sobretot en la lliteratura religiosa. No obstant, l'influència del sánscrito mai va ser tan fort en tamil com en les atres llengües lliteràries dravídicas. A diferència d'estes, el tamil no va adoptar els sons sonors i aspirats del sánscrito en la seua pròpia llengua. El tamil no va incorporar els sons del sánscrito al seu sistema fonètic, sino que va adaptar en gran medida les paraules prestades a la fonologia tamil. El tamil sánscrito tampoc gojava automàticament d'un major prestigi, sino que seguia sent simplement un estil que existia junt al tamil "pur".[6]
A principis d'el XX, baix el liderage d'I. V. Ramasami, va sorgir en Tamil Nadu el nacionalisme tamil "moviment dravidiano" a favor d'un Estat dravidiano independent i en contra del domini social de la casta brahmán. Al mateix temps, les especulacions sobre un possible orige dravídico de la recent descoberta civilisació del Indo i el redescubrimiento d'un gran número d'obres oblidades de la lliteratura sangam varen aumentar l'autoestima cultural i llingüística dels tamiles. En este clima, el puriste llingüístic Tanittamil-Iyakkam (தனித்தமிழ் இயக்கம், "Moviment del tamil pur"), que pretenia "purificar" el tamil de les influències sánscritas. baix la seua influència, la majoria dels préstams sánscritos varen ser substituïts per paraules tamiles. El nacionalisme de la llengua tamil també es va dirigir contra la creixent influència de la llengua del nort de l'Índia hindi despuix de l'independència índia. Quan el govern central indi va intentar introduir el hindi com a única llengua nacional en 1965, es varen produir protestes violentes en Tamil Nadu, inclosa l'autoinmolación d'un activiste del partit DMK.[7]
En 2004, el govern indi va concedir oficialment al tamil l'estatus de llengua clàssica.[8]Ademés del tamil, el sánscrito, el canarés, el malayalam, l'odia i el telugu també han rebut este estatus.[9]
Aspectes socials i culturals
[editar | editar còdic]Estatus llegal i distribució geogràfica
[editar | editar còdic]El tamil és la llengua oficial de l'Estat de Tamil Nadu, en l'Índia. És un dels idiomes oficials dels Territoris de l'Unió de Pondicherry i les Islas Andamán y Nicobar. Es tracta d'un dels 23 idiomes reconeguts a nivell nacional en la Constitució de l'Índia. El tamil és, aixina mateix, un dels idiomes oficials de Sri Lanka i Singapur. En Malàsia, l'educació primària en algunes escoles públiques també es desenrolla totalment en tamil.
Ademés, en la creació en 2004 d'un estatut jurídic de llengües clàssiques pel Govern indi i despuix d'una campanya política recolzada per vàries associacions tamiles, este idioma es va convertir en la primera llengua clàssica reconeguda llegalment en el subcontinent. El reconeiximent va ser anunciat pel llavors president de l'Índia, el doctor Abdul Kalam, en una sessió conjunta d'abdós cambres del Parlament indi el 6 de juny de 2004.
Formes llingüístiques
[editar | editar còdic]En el tamil actual preval una marcada situació de diglòsia, és dir, la llengua coloquial i l'escrita són molt diferents entre sí.[10] Les dos varietats s'utilisen en distribució complementària segons la situació. La llengua escrita més prestigiosa (செந்தமிழ் centamiḻ) s'utilisa en texts escrits, emissions de radi i ocasions formals (discursos, conferències, etc.). El llenguage coloquial (கொடுந்தமிழ் koṭuntamiḻ) és el llenguage de la conversació quotidiana. El llenguage coloquial també s'utilisa de forma llimitada en l'àmbit escrit, per eixemple en els diàlecs de la prosa lliterària moderna. La diglòsia és típica de les llengües del sur d'Àsia, pero és més pronunciada en el tamil.[11]
El llenguage coloquial diferix de l'escrit sobre fonologia, morfologia i vocabulari. En general, el llenguage coloquial es caracterisa per una major llaugerea fonètica. Per eixemple, la frase de despedida போய்விட்டு வாருங்கள் pōyviṭṭo vāruṅkaḷ (lliteralment: "vés-te i torna") es convertix en போய்ட்டு வாங்க pōiṭṭo vāṅka en el parla coloquial. Ademés, el llenguage coloquial utilisa a voltes sufixos diferents (per eixemple, -kiṭṭṭa en lloc de -iṭam per al locatiu de persones) i diferix en térmens de vocabulari degut principalment al major número de paraules prestades de l'anglés. La forma llingüística descrita en este artícul és la llengua escrita moderna.
La llengua coloquial es dividix a la seua volta en numerosos dialectes. Els dialectes de Sri Lanka, en particular, diferixen dels de l'Índia continental. Són especialment conservadors i han conservat algunes traces del tamil antic que s'han perdut en la llengua escrita moderna (per eixemple la triple gradació de deixis: இவன் ivaṉ "açò (ací)", உவன் raïmṉ "açò (allí)" i அவன் avaṉ "això"). Paralelament als dialectes geogràfics, existixen dialectes de casta o sociolecto. La principal distinció és entre els dialectes brahmánicos i els no brahmánicos. Degut, entre atres coses, a l'influència del producció cinematogràfica tamil, s'ha desenrollat una espècie de llengua coloquial estàndart suprarregional, basada en la llengua utilisada per la població culta no brahmán.[12]
Descripció llingüística
[editar | editar còdic]Classificació
[editar | editar còdic]El tamil és una llengua drávida meridional. L'antic tamil és especialment propenc en l'antic kannada. Ademés d'estes dos llengües, provablement va existir un proto-tulu-kodaga i estes tres llengües formen els antecessors del modern bloc dialectar dravídico meridional.
Gramàtica
[editar | editar còdic]De la mateixa manera que les atres llengües drávidas, el tamil modern és una llengua aglutinant, predominantment sufijante i en orde sintàctic preferent i regens post rectum. El nom distinguix dos gèneros: animat vs. no animat.
Sistema d'escritura
[editar | editar còdic]- Artícul principal → Alfabet tamil.
Consonants
[editar | editar còdic]| க | ங | ச | ஞ |
| ka /ka/ o ga /ga/ | ṅa /ŋa/ | ca /ʧa/ o sa /sa/ | ña /ɲa/ |
| ட | ண | த | ந |
| ṭa /ʈa/ o ḍa /ɖa/ | ṇa /ɳa/ | ta /t̪a/ o dona /d̪a/ | na /n̪a/ |
| ப | ம | ய | ர |
| pa /pa/ o ba /ba/ | ma /ma/ | ya /ja/ | ra /ɾ̪a/ |
| ல | வ | ள | ழ |
| la /l̪a/ | va /ʋa/ | ḷa /ɭa/ | ḻa /ɻa/ |
| ற | ன | ஜ | ஷ |
| ṟa /ra/ | ṉa /na/ | ja /ʤa/ | ṣa /ʂa/ |
| ஸ | ஹ | ||
| sa /sa/ | ha /ɦa/ |
Sons no natius del tamil
Vocals
[editar | editar còdic]| ் | sense vocal | க் | k |
| அ | a /a/ | க | ka |
| ஆ | ā /a:/ | கா | kā |
| இ | i /i/ | கி | ki |
| ஈ | ī /i:/ | கீ | kī |
| உ | o /o/ | கு | ku |
| ஊ | ū /o:/ | கூ | kū |
| எ | i /i/ | கெ | ke |
| ஏ | ē /i:/ | கே | kē |
| ஐ | ai /aj/ | கை | kai |
| ஒ | o /o/ | கொ | ko |
| ஓ | ō /o:/ | கோ | kō |
| ஔ | au /aw/ | கௌ | kau |
Les formes de o i ū poden canviar en cada lletra
Números
[editar | editar còdic]| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 100 | 1000 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ௦ | ௧ | ௨ | ௩ | ௪ | ௫ | ௬ | ௭ | ௮ | ௯ | ௰ | ௱ | ௲ |
Texts
[editar | editar còdic]Eixemple
[editar | editar còdic]Pronunciació:
Escritura tamil:
Traducció a l'espanyol:
Vocabulari
[editar | editar còdic]Gran part del vocabulari tamil està format per paraules heretades l'orige de les quals es remonta al proto-dravidiano. Ademés, el tamil també ha pres prestat un gran número de préstams d'atres llengües, en particular del sánscrito i, més recentment, del anglés.
Una part considerable del vocabulari tamil procedix del sánscrito, la llengua clàssica del hinduisme. En molts casos, existixen duplicats de paraules en el mateix significat que tenen el seu orige en el sánscrito o el tamil, p. eix. பூமி pūla meua (del sánscrito भूमि bhūel meu) i மண் maṇ "terra" o சந்திரன் cantiraṉ (del sánscrito चन्द्र candra) i நிலா nilā "lluna". L'influència del sánscrito va ser inclús major en alguns moments, pero en la primera mitat d'el XX molts préstams sánscritos varen ser substituïts per paraules tamiles per raons de purisme llingüístic (vejau la secció Història de la llengua). S'estima que cap a 1900, al voltant del 50 per cent de les paraules del tamil escrit procedien del sánscrito, mentres que en 1950 la seua proporció ya havia descendit al 20 per cent.[13] La proporció de paraules sánscritas en el tamil és, per tant, significativament menor que en les demés llengües de l'Índia, incloses les llengües dravídicas veïnes. Per als neologismes, per a la formació dels quals s'utilisa el sánscrito en les demés llengües índies de forma similar al llatí o el grec antic en Europa, en el cas del tamil es recorre a les raïls tamiles. No obstant, estes creacions de paraules solen tindre dificultats per a impondre's als préstams de l'anglés: Per eixemple, en lloc del tamil தொலைபேசி tolaipēci (lliteralment sobre "teléfon"), se sol sentir l'anglés டெலிபோன் ṭelipōṉ per a "teléfon".
Durant l'época colonial britànica, l'anglés va deixar clares chafades en el vocabulari tamil. L'influència de l'anglés ha continuat sense cessar inclús despuix de l'independència de l'Índia. Numeroses paraules procedixen de l'anglés, sobretot térmens moderns com பஸ் pas "autobús" (de l'anglés bus), லீவு līvu "vacacions" (de l'anglés leave) o ரெயில் reyil "ferrocarril" (de l'anglés rail). Un número extraordinari de paraules angleses s'utilisen sobretot en la llengua parlada. És possible sentir una frase com உன் வாய்ஸ் ஸ்வீட்டா இருக்கு oṉ vāys (veu) svīṭṭā (dolça-ā) irukku "la teua veu és dolça".
A través del contacte en l'Islam, el tamil va adoptar algunes paraules del àrap i el persa, com வக்கீல் vakkīl "advocat" (de l'àrap وكيل wakīl) o திவான் tivāṉ "ministre" (del persa ديوان dīwān). El portugués i el neerlandés també varen deixar la seua chafada en el tamil durant el periodo colonial, encara que en molta menor mida que l'anglés. Paraules com a மேசை mēcai "taula" (del portugués taula) procedixen d'estes llengües, ஜன்னல் jaṉṉal "finestra" (del portugués janela) o கக்குசு kakkucu "retret" (del neerlandés kakhuis).
Entre els pocs préstams tamiles en alemà es troben "catamarà" (tamil கட்டுமரம் kaṭṭumaram, de kaṭṭo "banda, bala", i maram "arbre", en el sentit de "barco fet de troncs d'arbre nugats junts"), "curry" (de கறி kaṟi, originalment "vegetal"), pariah (de பறையர் paṟaiyar, originalment el nom d'una casta de tamborileros) i possiblement mànec (de மாங்காய் māṅkāi "(inmaduro) mànec") i "Kuli" (de கூலி kūli "salari").
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ I. Annamalai i Sanford B. Steever: Tamil modern. En: Sanford B. Steever (ed.): The Dravidian Languages, Londres / Nova York 1998, ací p. 100.
- ↑ Bhadriraju Krishnamurti: The Dravidian Languages, Cambridge 2003, p. 20 i ss.
- ↑ Annamalai, Steever 1998, p. 101.
- ↑ Thomas Lehmann: Old Tamil. En: Sanford B. Steever (ed.): The Dravidian Languages, Londres / Nova York 1998, ací p. 75.
- ↑ Sanford B. Steever: Tamil and the Dravidian Languages. En: Bernard Comrie (ed.): The Major Languages of South Àsia, the Middle East and Africa, Londres 1990, ací p. 235.
- ↑ Francis Britto: Diglossia: A Study of the Theory with Application to Tamil, Washington D. C. 1986, pp. 79-84.
- ↑ Britto 1986, pp. 100-106.
- ↑ Informe: bbc. co. uk/2/hi/south_asia/3667032. stm Índia sets up classical languages. En: BBC News. 17 de setembre de 2004, recuperat el 30 d'abril de 2022.
- ↑ Oficina d'Informació de Prensa, Ministeri de Turisme i Cultura, Govern de l'Índia: archive. org/web/20081216124306/http://pib. nic. in/release/release. asp? relid=44340 Declaració del telugu i el canarés com a llengües clàssiques. En: pib. nic. in. 31 d'octubre de 2008, recuperat el 30 d'abril de 2022 (en anglés; versió archivada).
- ↑ Sobre la diglòsia en tamil, vejau Britto 1986.
- ↑ Berger 1995, p. 109.
- ↑ Harold F. Schiffman: sas. upenn. edu/~haroldfs/public/Standardization. pdf Standardization and Restandardization: the case of Spoken Tamil.]. (PDF; 119 kB) En: Language in Society. Vol. 27, No. 3, 1998, pp. 359-385.
- ↑ Britto 1986, p. 104.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- Erro al crear miniatura: Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Idioma tamil.
- wordpress. com/2010/03/21/survival-phrases-in-tamil/ Survival Phrases in Tamil
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma tamil» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.