Idioma ubijé

El ubijé va ser un idioma del grup de llengües caucásicas noroccidental, parlat pels ubijos fins a 1992.

La paraula deriva de wəbəx, nom del ubijé en adigués abdzakh (circasiano). Es coneix en la lliteratura llingüística per molts noms: variants d'ubijé, com ubykh o ubikh (en anglés), ubıh en (turc) i oubykh (en francés); i pekhi (del ubijé tʷaχə) i la seua variant germanizada päkhy.

Característiques generals

El ubijé es distinguix per les següents característiques, algunes de les quals són compartides en les llengües caucasianas del noroest:

• És una llengua ergativa, que no realisa diferenciació sintàctica entre el subjecte d'una frase intransitiva i l'objecte directe d'una frase transitiva. La ergatividad parcial sembla no tindre importància en la gramàtica, cosa poc comuna en atres llengües.
• És fortament aglutinant, amprant principalment raïls mona o bisilábicas, aplegant paraules aïllades a alcançar nou o més sílabes de llongitut: aχʲazbatʂʾaʁawdətʷaajlafaqʾajtʾmadaχ. si a lo manco no hagueres segut capaç de fer que ell ho traguera tot una atra volta de baix de mi per a ells. Afijos es fonen molt rara volta.
• Té un sistema nominal simple, contrastant solament quatre casos nominals i no marcant el número gramatical en el cas directe o en el locatiu.
• El sistema de concordancias verbals és prou complex. Els verps espanyols solament deuen concordar en el subjecte; els verps del ubijé deuen concordar en el subjecte, l'objecte directe i l'indirecte i el benefactiu també deu estar marcat en el verp.
• El seu fonologia també és complexa en 83 consonante distintives (tres de les quals apareixen solament en préstams llingüístics). No obstant, d'acort a alguns anàlisis llingüístics, solament posseïx dos vocals, pero estes tenen un gran número d'alòfons per la cantitat de consonante que poden acompanyar-les.

Curiositats

• El ubijé es va mantindre durant un temps el récort mundial de sons consonàntics. Pero ha segut eclipsat pel idioma cungo dels sant, que posseïx 34 consonante més que el ubijé.
• El ubijé posseïa 26 fonema fricatius purs, més que qualsevol atra llengua coneguda.
• Posseïx molts fonema rars: el sò [tʷ] solament apareix en ubijé i els seus parents l'abjaso i l'abaza, i dos llengües més, abdós parlades en la selva amazónica. El fonema [vˁ], una labiodental sonora fricativa faringealizada pot ser que no existixca en cap atra llengua de la terra.
• Té 17 fonema eyectius, pero carix de consonant oclusiva glotal.
• La llengua podria estar emparentada en l'hatti, una llengua parlada en Anatolia cap al 2000 a. C. i escrita en cuneïforme.

Evolució

Dins de l'evolució de les llengües caucásicas del noroest, el ubijé és la llengua més divergent de la branca abjaso-abaza i tenen un número de característiques que la fan única inclús dins de la família.

Posseïx marcadors de classe palatals fosilizados, on totes les demés llengües caucásicas noroccidental conserven traces d'una classe labial original: la paraula ubijé per a cor , gʲə, correspon a gʷə en abjaso, abaza, cabardiano i adigué.

Ubijé també posseïx grups de consonante farigeas, que es troben en atres dialectes de la família caucásica noroccidental solament en alguns dialectes del abjaso i abaza. Totes les demés llengües de la família posseïxen consonante faríngees autèntiques, pero el ubijé és l'única llengua que usa la faringealización com una articulació secundària.

Sobre els demés membres de la família, el ubijé està més pròxim al abjaso que a qualsevol un atre membre, pero està prou pròxim, tant en lèxic com en gramàtica, del adigué.

Dialectes

Encara que no existixquen molts dialectes del ubijé, s'ha descrit l'existència d'un dialecte divergent. Gramaticalmente és molt similar de l'estàndart, pero té un sistema de sons molt diferent, que s'ha colapsat fins a uns 62 fonema:

• [dʷ tʷ tʷ] s'han convertit en [b p pʼ].
• [ɕʷ ʑʷ] no es distinguixen de [ʃʷ ʒʷ].
• ɣ sembla haver desaparegut.
• La faringealización ya no és distintiva i ha segut substituïda en molts casos per consonants geminades
• La palatalisació de les consonante uvulares ya no és fonémica.

Història

El ubijé es parlava en la costa oriental del mar Negra, en les afores de Sochi, fins a 1875, quan els ubijé varen ser expulsats de la regió pels russos. Finalment es varen assentar en Turquia, en els pobles d'Hacı Osman, Kırkpınar, Masukiye i Hacı Yakup. El turc i el circasiano es varen convertir en llengües preferides per a la comunicació diària i moltes paraules d'eixes llengües varen entrar a formar part del vocabulari ubijé en eixa época.

El ubijé no va anar mai una llengua escrita, a excepció d'algunes frases que Evliya Çelebi transcribió en el Seyahatname, pero una part substancial de la lliteratura oral, junt en alguns cicles de la saga de Nart, va ser transcrita.

El ubijé es va extinguir quan el seu últim parlant, Tevfik Esenç, va morir el 7 d'octubre de 1992. Afortunadament, abans de la seua mort i la d'Huseyin Kozan, s'havien arreplegat mils de pàgines i moltes gravacions havien segut recopilades per una série de llingüistes, entre els que s'inclouen Georges Dumézil, Aişi Sumru Özsoy, Hans Vogt i George Hewitt.

El ubijé en la llingüística

Julius von Mészáros, un llingüiste hongarés, va visitar Turquia en 1930 i va prendre algunes notes sobre el ubijé. El seu treball, titulat Die Päkhy-Sprache (La llengua pekhy), era exacte i molt extens, fins al punt que li permetia el seu sistema de transcripció (que no li permetia representar tots els fonema del ubijé) i va marcar l'inici de la llingüística ubijé.

El francés Georges Dumézil també va visitar Turquia en 1930 per a estudiar el ubijé i es convertiria en el llingüiste estudiós del ubijé més famós. Va publicar una colecció de contes populars ubijé a finals dels anys 1950, i la llengua pronte va atraure l'atenció dels llingüistes pel seu reduït número (dos) de vocals fonémicas. Hans Vogt, noruec, va produir un monumental diccionari que, a pesar dels seus molts errors (corregits més vesprada per Dumézil), encara és una de les obres clau i referència de la llingüística ubijé.

Més vesprada, en els anys 1960 i començ dels 70, Dumézil va publicar una série d'artículs sobre l'etimologia del ubijé en particular i de les llengües caucásicas noroccidental en general. El llibre de Dumézil Li Verbe Oubykh (1975) és una completa descripció de la morfologia verbal i nominal de la llengua i és una atra de les obres clau de la llingüística ubijé.

Des de 1980, la publicació de llingüística ubijé ha disminuït dràsticament. No s'han publicat obres majors; no obstant, el llingüiste neerlandés Rieks Smeets actualment està tractant de compilar un nou diccionari basant-se en el de Vogt de 1963 i existix un proyecte similar en Austràlia.

Autors que han publicat lliteratura sobre el ubijé inclouen: Brian George Hewitt, Catherine Paris, Christine Leroy, Georg Bossong, Georges Dumézil, Hans Vogt, John Colarusso, Julius von Mészáros, Rieks Smeets, Tevfik Esenç i Wim Lucassen.

Eixemple del ubijé

Erro al crear miniatura: - Gravació d'àudio de Tevfik Esenç parlant en el seu idioma sobre l'èxodo dels ubijé (realisada per l'investigador francés Georges Dumézil).

Vore també

• Llengües caucásicas

Bibliografia

• Colarusso, J. 1994 Proto-Northwest Caucasian, or, How to Crack a Very Hard Nut. Journal of Indo-European Studies 22: 1-17.
• Dumézil, G. 1965 Documents anatoliens sur els langues et els traditions du Caucase, III: Nouvelles études oubykhs. Librairie A. Maisonneuve: Paris.
• Dumézil, G. 1975 Li verbe oubykh: études descriptives et comparatives. Imprimerie Nationale: Paris.
• Hewitt, B. G. 2005 North-West Caucasian. Lingua 115: 91-145.
• Mészáros, J. von. 1930 Die Päkhy-Sprache. University of Chicago Press: Chicago.
• Michaud, A. 2005 Eating fish makes you clever. Available via archive. org/web/20061113063537/http://lacito. vjf. cnrs. fr/archivage/oubykh. htm.
• Vogt, H. 1963 Dictionnaire de la langue oubykh. Universitetsforlaget: Oslo.