Anar al contingut

Koryo-saram

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Els koryo-saram (



En 1937, la població coreana del Lluntà Orient rus va ser deportada a Àsia Central. Alguns dels primers Koryo-saram varen ser importants activistes independentistes coreans durant el periodo colonial japonés, com Hong Beom-do i Chŏng Sang-chin. Des de llavors s'han dispersat per l'antiga Unió Soviètica, en importants poblacions en Siberia, Uzbekistan i Kazakhstan.

Aproximadament 500.000 koryo-saram residixen en l'antiga Unió Soviètica, principalment en els estats ara independents d'Àsia Central. També hi ha grans comunitats coreanes en el sur de Rússia (al voltant de Volgogrado), el Lluntà Orient rus (al voltant de Vladivostok), el Caucas, Kirguizistan, Turkmenistan i el sur d'Ucrània. Encara que els koryo-saram moderns parlen cada volta menys coreà, conserven alguns elements de la cultura coreana, com els nomenes. La cuina koryo-saram s'ha popularisat en tota l'antiga Unió Soviètica, a on el plat morkovcha està àmpliament disponible en les tendes de comestibles. Un número significatiu de koryo-saram s'ha traslladat temporal o permanentment a Corea del Sur per raons econòmiques o culturals. La guerra rus-ucraniana, especialment l'invasió russa d'Ucrània en 2022, ha motivat a varis mils d'ucranians coreans a traslladar-se a Corea del Sur en busca de seguritat.[1][2]


En l'illa de Sajalín també existix una comunitat coreana separada, coneguda com coreans de Sajalín. Alguns poden identificar-se com koryo-saram, pero molts no. Açò ha donat lloc al terme materikovye (материковые) per a Koryo-saram, que significa "coreans continentals".[3] A diferència de les comunitats de la Rússia continental, que descendixen principalment de coreans aplegats a finals d'el XIX i principis d'el XX, els antepassats dels coreans de Sajalín varen ser immigrants de la Corea japonesa, en la seua majoria de les províncies del sur, a finals de la década de 1930 i principis de la de 1940. Varen ser obligats pel governe japonés a treballar en les mines de carbó de la llavors prefectura de Karafuto, per a suplir l'escassea de mà d'obra causada per la Guerra del Pacífic.[4]

Autónimo

[editar | editar còdic]

El terme en el que es referixen a sí mateixos està compost per dos paraules coreanes: Koryo, nom històric de Corea, i saram, que significa "persona" o "poble".[a 1]

La paraula Koryo en "Koryo-saram" té el seu orige en el nom de la dinastia Goryeo (Koryŏ), de la que també va derivar "Coreja". També es va utilisar el nom coreà soviètic, en més freqüència abans del colapse de l'Unió Soviètica.[5] Els russos també poden agrupar el koryo-saram baix l'etiqueta general koreytsy (корейцы); no obstant, este us no fa distincions entre els coreans ètnics de la nacionalitat local i els coreans nacionals (ciutadans de Corea del Nort o Corea del Sur).

En coreà estàndar, el terme "Koryo-saram" s'utilisa normalment per a referir-se a les figures històriques de la dinastia Goryeo;[6] per a evitar ambigüitats, els coreans utilisen la paraula Goryeoin (Plantilla:If:Plantilla:If:Plantilla:Switch:Plantilla:Switch:Plantilla:Switch:Plantilla:If:



  • Este artícul conté una traducció derivada de «Plantilla:Coreano» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.
    no és productiu en koryo-mal, el dialecte parlat pels koryo-saram i, com a resultat, només uns pocs (principalment els que han estudiat coreà estàndar) es referixen a sí mateixos en este nom; en el seu lloc, "Koryo-saram" ha passat a ser el terme preferit.[7]

Història

[editar | editar còdic]

Immigració a l'Extrem Orient rus i Siberia

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Una llar coreà en Najodka, Rússia (1893)

A principis d'el XIX es va produir el decliu de la dinastia Joseon de Corea. Una chicoteta població d'èlit adinerada posseïa les terres de labranza del país, i als llauradors pobres els resultava difícil sobreviure. Els coreans que varen abandonar el país en este periodo es varen vore obligats a dirigir-se a Rússia, ya que la frontera en China estava sagellada per la dinastia Qing.[8] No obstant, els primers coreans en l'Imperi Rus, 761 famílies en un total de 5.310 persones, havien emigrat en realitat a territori Qing; la terra en la que s'havien assentat va ser cedida a Rússia per la Convenció de Pequín en 1860. [9]Molts llauradors consideraven que Siberia era una terra a on podien dur una vida millor, per lo que varen emigrar posteriorment allí. Segons fonts russes, ya en 1863 es varen registrar 13 llars coreans en Posyet, prop de la baïa de Nóvgorod.[10] Estes sifres varen aumentar dràsticament, i en 1869 els coreans constituïen el 20% de la població de la regió de Primorsky.[8] Abans de la finalisació del ferrocarril transiberiano, els coreans superaven en número als russos en l'Extrem Orient rus; els governadors locals els varen animar a naturalizarse.[11] El poble de Blagoslovennoe va ser fundat en 1870 per emigrants coreans.[12] Un atre poble coreà prop de Banya d'Or que els russos cridaven Koreyskaya slabodka (Корейская слабодка, lliteralment significa poble coreà) i que els coreans cridaven "Gaecheok-ri" (開拓里,개척리) va ser reconegut oficialment per les autoritats de Vladivostok.[10]El cens de l'Imperi Rus de 1897 va trobar 26.005 coreanohablantes (16.225 hòmens i 9.780 dònes) en tota Rússia.[13]

Erro al crear miniatura:
Protestes per l'aniversari del Moviment de l'1 de Març en Vladivostok (1920)

A principis d'el XX, tant Rússia com Corea varen entrar en conflicte en Japó. Despuix del fi de la guerra rus-japonesa en 1907, Rússia va promulgar una llei anticoreana a instàncies de Japó, en virtut de la qual es confiscaven les terres dels agricultors coreans i es despedia als treballadors coreans.[14] No obstant, l'emigració coreana a Rússia va seguir creixent; les sifres de 1914 mostraven 64.309 coreans (dels quals 20.109 eren ciutadans russos). Ni tan sols la revolució bolchevique de 1917 va frenar l'emigració; despuix de la repressió del Moviment de l'1 de març de 1919 en la Corea colonisada per Japó, l'emigració es va intensificar.[12]Els líders coreans del barri de Sinhanch'on (lliteralment, "Nou Llogaret Coreana") de Vladivostok també varen prestar respal al moviment independentiste, convertint-ho en un centre d'activitats nacionalistes, inclós el suministrament d'armes; els redactors ho varen atacar el 4 d'abril de 1920, deixant centenars de morts.[15] En 1923, la població coreana en l'Unió Soviètica havia aumentat a 106.817 habitants. A l'any següent, els soviètics varen escomençar a prendre mides per a controlar els moviments de població coreana al seu territori; no obstant, no varen tindre èxit del tot fins a 1931; a partir d'eixa data, varen detindre tota emigració des de Corea i varen exigir als emigrants existents que es naturalizaran ciutadans soviètics.[12]

La política soviètica de korenización (indigenización) es va traduir en la creació de 105 sóviets (consells) coreans de llogaret en els raion de nacionalitat mixta, aixina com un raion sancer per a la nacionalitat coreana, el Raion Nacional Coreà Pos'et; estos portaven a terme les seues activitats íntegrament en llengua coreana. Els coreans soviètics tenien un gran número d'institucions oficials pròpies, entre elles 380 escoles coreanes, dos escoles de magisteri, una escola pedagògica, tres hospitals, un teatre, sis revistes i sèt periòdics (el major dels quals, Vanguard, tenia una tirada de 10.000 eixemplars). El cens de 1937 mostrava 168.259 coreans en l'Unió Soviètica. No obstant, els funcionaris del Extrem Orient rus veen en recel els llaços ètnics i familiars dels coreans en l'Imperi japonés, lo que pronte assentaria les bases per a la deportació de tota la població.[13]

Deportació a Àsia Central

[editar | editar còdic]

En 1937, davant els informes del Comisariado del Poble per a Assunts Interns (NKVD) de que existien possibilitats de que els redactors s'infiltraren en l'Extrem Orient rus per mig d'espies d'ètnia coreana, Iósif Stalin i Vyacheslav Molotov varen firmar la Resolució 1428-326 ss, "Sobre l'exili de la població coreana de les regions fronterices del Kray de l'Extrem Oriente", el 21 d'agost.[16] Segons l'informe de Nikolái Yezhov, fins al 25 d'octubre varen ser deportades 36.442 famílies coreanes en un total de 171.781 persones.[17] Els coreans deportats es varen enfrontar a condicions difícils en Àsia Central: l'ajuda monetària promesa pel govern mai es va materialisar i, ademés, la majoria dels deportats eren cultivadores d'arròs i peixcadors, que varen tindre dificultats per a adaptar-se al clima àrit de la seua nova llar. Les estimacions basades en estadístiques de població sugerixen que 40.000 coreans deportats varen morir en 1937 i 1938 per estes raons.[18] No obstant, els deportats varen cooperar per a construir obres d'irrigación i posar en marcha granges d'arròs; en tres anys havien recuperat el seu nivell de vida original.[19]

Els acontenyiments d'este periodo varen conduir a la formació d'una identitat cohesionada entre els deportats coreans.[19]No obstant, en les escoles per a chiquets coreans soviètics, el govern va fer que el coreà deixara de ser el mig d'instrucció i passara a ensenyar-se només com a segona llengua en 1939, i a partir de 1945 va deixar d'ensenyar-se per complet; ademés, l'única publicació en coreà era el Lenin Kichi (ara cridat Koryo Ilbo). Com a resultat, les generacions posteriors varen perdre l'us de la llengua coreana, lo que J. Otto Pohl va descriure com "castrar l'expressió de la cultura coreana en l'Unió Soviètica".[20] Fins a l'era de la glásnost, no estava permés parlar obertament de les deportacions.[4]

Lliberació i divisió de Corea

[editar | editar còdic]

Durant la campanya militar soviètica d'agost a setembre de 1945 per a lliberar Corea, Koryo-saram Chŏng Sang-chin va ser l'únic coreà ètnic que va tindre un paper de combat en el bando soviètic. Va participar especialment en l'Operació Seishin.[21] [22]Chŏng i atres Koryo-saram es varen unir a Corea del Nort despuix de la divisió de Corea. Alguns Koryo-saram, entre ells Pak Chang-ok, es varen convertir en figures clau d'eixe govern, a on varen formar una facció de coreans soviètics.[22] No obstant, a mitan de la década de 1950, Kim Il Sung va porgar a molts coreans alineats en els soviètics, lo que va provocar l'expulsió de varis Koryo-saram del Nort. Varis d'ells, entre ells Chŏng, varen retornar a Àsia Central i varen seguir escrivint per al Lenin Kichi.[22]

Vore també

[editar | editar còdic]

Notes

[editar | editar còdic]
  1. ↑ En coreà, els sustantius no es flexionan per a indicar el número a menos que siga necessari per a evitar ambigüitats, per lo que "saram" es traduïx com "persona'' o "gent" depenent del context.

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ "Refugiats ucranians d'ascendència coreana busquen un nou començ en Corea del Sur". Fundació Àsia Pacífic de Canadà. 28 de març de 2023. Recuperat el 2023-10-08.
  2. ↑ Rinna, Anthony (2022-08-17). "Una terra que mai varen conéixer: coreans ètnics d'Ucrània en busca d'ajuda en la República de Corea". Sino-NK. Recuperat el 2023-10-08.
  3. ↑ Saveliev, Igor (2010). "La presa de decisions en matèria de movilitat i els nous espais diaspóricos: Conceptualizando les diàspora coreanes en l'espai postsoviético". Pacific Affairs. 83 (3): 485. doi:10.5509/2010833481. ISSN 0030-851X. JSTOR 25766411.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Ban, Byung-yool (22 de setembre de 2004). "Coreans en Rússia: Perspectiva històrica". The Korea Claves. Archivat des del original el 18 de març de 2005. Recuperat el 20 de novembre de 2006.
  5. ↑ Pohl, 1999, p. 18.
  6. ↑ Vejau, per eixemple, la categoria Koryo-saram en la Wikipedia coreana
  7. ↑ King, Ross; Kim, German N., Introducció, Institut East Roc, archivat des del original (DOC) el 30 d'octubre de 2003, recuperat el 20 de novembre de 2006.
  8. ↑ 8,0 8,1 Lee, 2000, p. 7.
  9. ↑ Pohl, 1999, p. 9.
  10. ↑ 10,0 10,1 "블라디보스토크의 한인마을은 왜 신한촌이라고 불리게 되었을까?". Enciclopèdia de la Cultura Coreana d'Ultramar.
  11. ↑ Lee, 2000, p. 8.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 Pohl, 1999, p. 10.
  13. ↑ 13,0 13,1 Cens de Rússia, 1897.
  14. ↑ Lee, 2000, p. 14.
  15. ↑ Lee, 2000, p. 15.
  16. ↑ Pohl, 1999, p. 11.
  17. ↑ Pohl, 1999, p. 12.
  18. ↑ Pohl, 1999, pp. 13–14.
  19. ↑ 19,0 19,1 Lee, 2000, p. 141.
  20. ↑ Pohl, 1999, p. 15.
  21. ↑ "정상진" [Chŏng Sang-chin], Encyclopedia of Overseas Korean Culture (en coreà), recuperat el 18 d'abril de 2023
  22. ↑ 22,0 22,1 22,2 Bae, Jin-yeong (Agost 2007), "어진「양반」洪命熹, 가난한 인민들 안타까워한 崔承喜,「순수문학가」로 몰려 고민하던 李泰俊… 홍명희의 병간호 받다 숨진 李光洙" [El perdut "Yangban" Hong Myeong-hui, Choe Seung-hui que es compadecía dels pobres civils, Lee Tae-jun que es preocupava per ser recordat com un "escritor pur"... Lee Gwang-soo, que va morir sent cuidat per Hong Myeong-hui], Monthly Chosun (en coreà), recuperat el 18 d'abril de 2023


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Koryo-saram&oldid=1055680»