Neologisme
Un neologisme és, dins d'un determinat idioma, una paraula o expressió relativament recent i aïllada que s'està fent d'us corrent, sense aplegar-ho a ser del tot encara. En freqüència es relaciona en una innovació tècnica o cultural en la societat. Una paraula naix generalment quan sorgix una nova realitat que exigix ser nomenada, com a invents i descobriments, i també per a nomenar nous fenomens polítics, econòmics o culturals. Un terme nou és un neologisme sobre l'época en que sorgix; després, i tenint en conte certs paràmetros, deixa de ser-ho. En l'idioma espanyol varen ser en el seu moment neologismes paraules com a anestèsia, guillotina, autòpsia, bolígraf, telescopi, radar, tren, ovni, robot.
Part dels neologismes de l'espanyol provenen d'atres llengües com l'anglés i el francés. Alguns sostenen que la creació de neologismes es produïx per modes i per necessitats de noves denominacions. Des del punt de vista del purisme, hi ha neologismes innecessaris, com els que allarguen les paraules convertint-les en archisílabas,[1][2] pero també hi ha atres neologismes necessaris com, per eixemple, bonobús o seropositiu. No obstant, atres especialistes creuen que els neologismes dinamisen la llengua i la mantenen viva.[3]
Hui en dia, els mijos de comunicació són els principals propagadores dels neologismes i dels préstams llingüístics. Alguns d'estos térmens tenen una vida efímera.
Recursos de creació de paraules
[editar | editar còdic]Totes les llengües tenen estos recursos per a formar certes paraules noves:[4]
- Composició: Es forma una nova paraula a partir de l'unió de dos o més paraules ya existents; per eixemple, hispà + Amèrica = Hispanoamèrica.
- Derivació: Adició. S'afigen prefixos o sufixos a la raïl o lexema d'una paraula; per eixemple, Amèrica + -no = americà.
- Parasíntesis: Combinació. Es formen paraules noves combinant la composició i la derivació; per eixemple, per- + deu + -ero = pordiosero.
- Acronimia: Inicials. A partir de les inicials de vàries paraules es crea una nova; per eixemple, AIXÒ (Educació Secundària Obligatòria), làser (de l'acrònim anglés LASER: light amplification by stimulated emission of radiation, ‘amplificament de la llum per mig d'emissió estimulada de radiació’), ovni (de l'acrònim OVNI: objecte volador no identificat).
Classificació dels neologismes
[editar | editar còdic]- Neologisme de forma: són paraules creades a partir de canvis morfològics de vocablos ya existents en la pròpia llengua: per eixemple, aeronau es forma de l'unió de aéreu més nau; teledirigit es forma de l'unió de tele- i dirigit.
- Neologismes semàntics:Erro en la cita: Element
<ref>no vàlit;
les referencies sense nom deuen de tindre contingut són vocablos ya existents en una llengua que adquirixen un nou significat. La paraula virus, per eixemple, va ser exportada dellenguage mèdic al món de l'informàtica per la semblança que existix entre els processos virals i els processos d'infecció de les computadores i de difusió viral de continguts en les rets socials.[5]
- Extranjerismes.
- Barbarisme. No es deuen considerar neologismes les següents paraules, ya que són paraules compostes:
- Aumentatius, diminutius i superlatius, per la seua capacitat casi illimitada de formar paraules derivades.
- Adverbis terminats en -ment.
- Paraules formades en el prefix ex quan s'unix a radicals simples o derivats que fan referència a càrrecs, oficis o relacions personals com, per eixemple, expresident, exnovio, etc.[6]
- Gentilicis, a excepció dels composts, del tipo hispanochino, judeoitaliano, etc.
- Unitats lèxiques compostes altament especialisades; per eixemple cistoprostatectomía.
- Siglas i abreviaturas, llevat quan són la base d'un procés de formació d'una nova paraula com, per eixemple ufología, radar, làser, etc.
Recursos neològics en espanyol
[editar | editar còdic]Els recursos neològics són les formes o procediments que s'ampren per a crear neologismes. Estos són els usats en idioma espanyol:
| Recurs neològic | Procediment | Eixemples |
|---|---|---|
| Cultisme | Presos dellatí, sense evolució fonètica | Nocturn, púrpura |
| Semicultisme | Presos dellatí, d'evolució incompleta | Sigle, mòle, perille |
| Composició | Lexema + lexema | Picapiedra, benvingut |
| Derivació | Lexema + morfema | Melonar |
| Nova paraula | Prefixs, sufixs | Aeronàutica, telescopi |
| Préstam | Adaptació d'atres llengües | Tramvia, fútbol, informàtica |
| Calc | Traducció | Rascacels |
| Lexicalización | Yuxtaposició d'inicials | Renfe |
| Onomatopeya | Imitació | Chirriar |
| Metàfora | Semblança | Boca (del metro) |
La novetat
[editar | editar còdic]Tot neologisme implica novetat. No hi ha novetat pel fet de que una paraula siga composta. Per eixemple, les paraules entrecerrar i entreabrir no són noves, per lo que no són neologismes, ya que duen molt temps en el vocabulari comú i admés. Per un atre costat, la sinonímia permet l'us de paraules en contexts nous sense que siguen pròpiament neologismes. Per eixemple, l'ocupació de les paraules creent o batejat per a designar al catòlic no implica que estigam davant neologismes o térmens nous.[7]
És complicat saber quàn un gir implica novetat. Per eixemple, cridar gat a un félido, siga un tigre o un lleó, no implica novetat. La paraula gat apareix en multitut de contexts.[8] Si usem el terme gat en l'expressió gat tancat o pensant en un home astut, podem alluntar-nos molt del sentit original de la paraula sense que per això la contextualización[9] implique novetat. En canvi, sí hi ha novetat a l'hora de nomenar, per eixemple, noves realitats que sorgixen de fenomens tecnològics, socials o econòmics. La ret Antenes Neològiques, creada en 2002, es dedica a estudiar a observació i estudiar l'innovació lèxica de les distintes varietats de l'espanyol. Entre els seus registres es poden observar paraules com a Wiki,[10] queer,[11] i ecoparque.[12]
¿Quàn un neologisme deixa de ser-ho?
[editar | editar còdic]Els especialistes tenen en conte certs paràmetros prèviament consensuats per a determinar que una paraula deixa de ser neològica. Els criteris més usats són, que hagen passat dèu anys des de la seua primera utilisació o que la paraula haja segut incorporada en un diccionari.[3]
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Error: se necesita rellenar el campo título.
- ↑ «com/elpais/2016/02/10/opinion/1455130347_906182. html », Diari El País. Consultat el 14 de febrer de 2016.
- ↑ 3,0 3,1 «pagina12. com. ar/80688-nuevas-palabras-per a-nuevas-realidades Noves paraules per a noves realitats | Pàgina/12».
- ↑ Casat Velarde, Manuel (2023 (3ª edició actualisada i ampliada)). (en espanyol), Madrit: Síntesis. ISBN 978-84-9077-151-8.
- ↑ «upf. edu/web/antenas/el-neologisme-del-mes/-/asset_publisher/GhGirAynV0fp/content/el-fenomeno-viral-el-boca-a-boca-de-les-redes-socials El fenomen viral: el boca a boca de les rets socials | El neologisme del més - Ret d'Antenes Neològiques».
- ↑ rae. es/dpd/ex «ex.» Diccionari panhispánico de dubtes. Consultat el 19 d'agost de 2014. Segons l'entrada en este diccionari de la Real Acadèmia Espanyola, el prefix «ex» és sempre autònom, açò és, mai s'unix al sustantiu que precedix. No obstant, esta versió del citat diccionari, del 2005, està en procés d'actualisació per a adaptar-se a la Nova gramàtica de la llengua espanyola (2009) i a la Ortografia de la llengua espanyola (2010), en la qual s'afirma que «El prefix ex- funciona com tots els demés prefixos: s'escriu unit a la paraula següent, pero separat de la mateixa quan esta conste de vàries paraules», segons l'última edició de la Ortografia de la llengua espanyola, publicada en decembre del 2010.fundeu. es/recomendacion/escritura-del-prefijoex-1089/ «ex-.» Fundéu. Consultat el 19 d'agost de 2014.
- ↑ http://www. wordreference. com/sinonimos/cristiano
- ↑ http://dle. rae. es/? id=J0VULIX|J0X0PpO|J0XH87J.
- ↑ http://www. definicionabc. com/general/contextualizacion. php
- ↑ «upf. edu/web/antenas/el-neologisme-del-mes/-/asset_publisher/GhGirAynV0fp/content/id/4348132/maximized#. Xcm3q1VKjDc Wiki, una tecnologia web per a treball colaboratiu».
- ↑ «cervantes. es/martes-neologic/queer/ Queer».
- ↑ «cervantes. es/martes-neologic/ecoparque/ Ecoparque».
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- rae. es/ Real Acadèmia Espanyola
- cervantes. es/obref/banco_neologismes/default. htm Banc de neologismes en el Centre Virtual Cervantes
- upf. edu/web/antenas Antenes Neològiques - Ret de neologia de l'espanyol
- Erro al crear miniatura: Neologisme en el Viccionari.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Neologismo» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.