Acrònim

Erro al crear miniatura:

Pakistan és l'únic país del món el nom del qual va ser creat com un acrònim. Va ser creat com «Pakstan» per Choudhry Rahmat Ali en 1933 en els noms de 5 territoris: Panjab, Afghania, Kashmire, Sindh i Baluchistan.

Erro al crear miniatura:

El nom de la província de Torba (Vanuatu) és un acrònim dels dos archipèlecs que l'integren: Torres i Banks.

Un acrònim, en lexicologia, és un tipo de paraula falcada deliberadament a partir de la fusió de vàries atres paraules. Pot ser de dos tipos llaugerament distints:

• una sigla que es pronuncia com una paraula, i que per l'us acaba per incorporar-se alèxic habitual en la majoria de casos, com làser (Light Amplification by Stimulated Imission of Radiation) o radar (rava donar detection and ranging),
• un vocablo format en unir part de dos o més paraules. Este últim tipo d'acrònim fon dos elements lèxics prenent, casi sempre, del primer element l'inici i del segon el final, com a bit (Binary digit) o transistor (Transfer resistor). El significat d'un acrònim és la suma dels significats de les paraules que ho generen. Per eixemple, el terme telemàtica procedix de telecomunicació i informàtica, que a la seua volta és acrònim d'informació i automàtica. Els acrònim són particularment comuns en el nom d'empreses i atres organisacions, per eixemple en Pemex (Petròleu Mexicans) o Telmex (Teléfons de Mèxic). En espanyol actual, els acrònim i les sigles s'escriuen generalment sense punts entre cada una de les lletres (a diferència de les abreviatures, que sí duen un punt final).

Terminologia

Etimologia

La paraula «acrònim» apareix a principis d'el XX en alemà en la forma Akronym i la seua composició imita atres térmens similars, com sinònim (per a paraules en el mateix significat) i homònim (per a paraules en la mateixa escritura). Està composta de dos raïls gregues: ἄκρος ― transliterado com akros ― «extrem», i ὄνομα ―transliterada com ónoma― «nom», és dir paraula composta d'extrems. No obstant, al contrari que els dos conceptes anteriors, la paraula «acrònim» no va ser tan àmpliament difosa i en l'àmbit acadèmic va haver més reticència a adoptar un terme redundante en atres paraules tradicionals com a sigla (en lengues romançes) o initialism (en anglés). D'acort al diccionari d'Oxford, no apareix en anglés fins a 1940, com a sinònim de «initialism». El seu us en les lengues romançes és encara més tardà, en francés este anglicisme no apareix fins a la década de 1970 com a sinònim de «sigle».

Definicions contradictòries

En espanyol, el terme «acrònim» és utilisat per a referir-se a tres fenomens similars:

1. paraula composta de lletres inicials, definició idèntica a «sigla», ^{cita requerida}
2. paraula composta de lletres inicials pronunciades de forma silàbica i no com una successió de lletres,
3. paraula composta de parts d'atres paraules, no necessàriament les lletres inicials, també cridat «mot-valise» o «portmanteau». En anglés, és freqüent que els partidaris de la definició més restringida (la 2.ª) critiquen que s'utilise la paraula «acronym» en la definició més àmplia (la 1.ª); és dir, que s'utilisa per a referir-se a sigles pronunciades com a lletres («TNT») i no es reserve exclusivament per a térmens pronunciats de forma silàbica (ej. «OTAN»). No obstant, la definició àmplia és el significat original i el més comú.

Característiques

Els acrònim poden compondre's de dos sustantius: motel, del anglés motor-hotel; d'un adjectiu i un sustantiu: docudrama, de documental dramàtic; o de dos adjectius: spanglish, de spanish i english. En espanyol els acrònim s'escriuen i pronuncien com una paraula normal, i el seu gènero és el de l'element principal. En el espanyol, el procés d'acronimia no és molt habitual, pero sí antic. Un eixemple d'açò va ser el canvi en el XV de la forma de respecte vós per la vostra mercé, que va donar orige a l'acrònim vosté.

A voltes, l'acrònim genera confusió en el seu significat perque usa parts de térmens que ya s'usaven independentment com a raïls cultes; per eixemple eurocracia, que significa ‘burocràcia europea’ i no ‘poder europeu’, com en els térmens en -cracia (‘poder’); per eixemple: autocracia (‘poder d'un’) o democràcia (‘poder del poble’).

Tipos

Un retroacrónimo és una variant d'un acrònim que es forma en una paraula d'us comú, pero que també es pot interpretar com unes sigles. Per eixemple, el nom del proyecte socioeducatiu uruguayà Pla Ceibal (un ceibal és un lloc plantat de ceibos, la flor nacional d'Argentina i d'Uruguay) és un retroacrónimo que també pot significar «Pla de Conectivitat Educativa d'Informàtica Bàsica per a l'Aprenentage en Llínea». Vàries lleis nortamericanes són retroacrónimos, com la llei USA PATRIOT i la PROTECT IP Act.

Eixemples en espanyol

• Acrònim conformats a partir de les sílabes inicials de vàries paraules:
  • Front Polisario, de Front Popular de Liberación de Saguia el Hamra i Riu d'Or.
  • Estraperlo, de Strauss, Perl'i Lowann.
  • Unasur, Onión de Naciones Suramericanes.

• Acrònim que fusionen o combinen dos paraules:
  • Emoticono, emotícono o emoticón, de l'anglés emoticon = emotion + icon, ‘emoció’ i ‘icon’. Traducció incompleta d'un atre acrònim anglés.
  • Bonoloto, de abonament i lotería.
  • Publirreportaje, de publicidad i reportage.
  • Cantautor, de cantante i autor.
  • Autopista, de automòvil i pista.

• En anglés es diu portmanteau a l'acrònim que es forma per contracció del principi d'una paraula i el final d'una atra, ometent les sílabes intermiges:
  • Informàtica de ‘informació automàtica’ = infor + mática.
  • Ofimàtica, de oficina i informática.

• Transformació en acrònim a partir de sigles:
  • TIC, Tecnología de la Información i de les Comunicaciones.
  • Aena, Aeropuertos Ispañoles i Navegación Aérea.
  • AVE, Alta Velocidad Ispañola.
  • Checa, del rus ЧК = чрезвычайная + комиссия, transliterado com Chrezvycháinaya Komíssiya (ChK, ‘comissió extraordinària’).
  • Dana, de l'espanyol: Depresión Aislada en Niveles Altos.
  • Enoc: Imirates National Oil Company.
  • Làser/làsers, de l'anglés Light Amplification by Stimulated Imission of Radiation (‘amplificament de llum per emissió estimulada de radiació’).
  • Led/ledes, de l'anglés Light Imitting Diode (‘diodo emissor de llum’).
  • MIDI/midis, de l'anglés Musical Instruments Digital Interface (‘interfaç digital per a instruments musicals’).
  • Ovni/ovnis, objeto volador no identificado.
  • Radar/radars, del anglés Rava donar Detection and Ranging (‘detecció i medició de distàncies per radi’).
  • RENFE, Red Nacional dels Ferrocarriles Ispañoles.
  • Sida, síndrome de inmunodeficiència adquirida.
  • TALGO, Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol.
  • Unesco, Onited Nations Iducational, Scientific and Cultural Organization (‘Organisació Cultural, Científica i Educacional de les Nacions Unides’).

Enllaços externs

Erro al crear miniatura: Acrònim en el Viccionari. Plantilla:RAER

• rae. es/dpd/sigla Definició del terme acrònim segons el Diccionari panhispánico de dubtes, primera edició, en la pàgina web de la RAER.
• archive. org/web/20191207010712/http://es. globalacronyms. com/ Global Acrònim és una base de senyes de més de 345 000 sigles, abreviatures i significats en més de 65 idiomes. Sigles comunes, sigles equipe, sigles ciència, financers: Cobrix sigles, acrònim tecnologia, sigles del govern, les telecomunicacions acrònim, sigles religiosa, la medicina sigles, acrònim de negocis, el segur sigles, acrònim d'energia, sigles i acrònim deporte militar.