Romanización del rus
La romanización del rus és una conversió consensuada de l'idioma rus a una escritura llatina, és dir, para transcribir i transliterar l'idioma rus a un atre idioma en l'escritura llatina. El rus té una gran cantitat de sistemes de romanización estandardisats, encara que en general no varien molt d'uns a uns atres. Fonamentalment les més freqüents són una norma ISO i una norma ONU basada en la normativa russa GOST.
El rus s'escriu generalment en l'alfabet cirílico, emparentat en l'alfabet llatí i el grec, pero es pot escriure també en l'alfabet llatí. La transcripció fonètica més habitual, comuna per eixemple en diccionaris de rus a espanyol, utilisa l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI). En informàtica, la romanización és important per a poder introduir o respectar el rus escrit quan no es dispon d'un teclat adaptat. La distribució de tecles més habitual és un derivat de l'estàndart QWERTY.
La romanización del rus a l'anglés per a atres idiomes
[editar | editar còdic]Un dels principals problemes d'una bona romanización es deu a la posició hegemònica o de llengua franca del idioma anglés i la seua influència en els mijos de comunicació de masses, en el sector comercial o científic. És freqüent vore una transliteración del rus en paraules dirigides als parlants d'anglés pero en un mig de comunicació en espanyol; és lo que succeïx, per eixemple, en la lletra russa , que a l'anglés es translitera habitualment com , en alemà com i a l'espanyol —en la seua forma més fidel a la fonètica original— com a [1][2]
Molts sistemes de transcripció fonètica estan pensats per a llectors d'una llengua en particular, ya que encara que compartixen numeroses lletres de l'alfabet llatí, la fonètica és distinta i distorsionen completament la naturalea de la paraula. Per eixemple, el llinage rus «Воронин» es pot transcribir com «Voronin» en espanyol o anglés, «Voronine» en francés i «Woronin» en alemà, per a intentar imitar en lo possible la fonètica russa. El llinage rus «Хрущёв» es pot transcribir com «Jruschov» en espanyol, «Khrushchev» en anglés, «Khrouchtchev» en francés i «Chruschtschow» en alemà.
En les conversió del rus a l'espanyol, se sol atendre el valor fonològic bàsic més que a respectar estrictament la pronunciació en rus; aixina, el llinage «Горбачёв» es transcribe habitualment a l'espanyol com «Gorbachov», a pesar de que la forma més propenca a la fonètica original seria «Guerbachof».
Transliteraciones sistemàtiques de cirílico a llatí
[editar | editar còdic]Hi ha un número d'estàndarts que no són totalment compatibles per a la transliteraació del cirílico rus a un atre idioma objectiu, cap dels quals han rebut molta popularitat i en realitat la transliteraació es realisa a sovint sense cap estàndar uniforme.[3]
Transliteración científica
[editar | editar còdic]- Artícul principal → Transliteración científica.
La transliteraació científica, també coneguda com a «Sistema Internacional Acadèmic, és un conveni de normes que ha segut amprat en llingüística des de el XIX. Està basat en l'alfabet chec i el croata. Va servir com a base per a la norma d'orige soviètic GOST i l'estàndart de l'Organisació Internacional de Normalisació (ISO).
GOST
[editar | editar còdic]GOST 16876-71 (1971)
[editar | editar còdic]- Artícul principal → GOST 16876-71.
Desenrollat per la «Administració Nacional per a la Geodèsia i Cartografia» del Consell de Ministres de l'Unió Soviètica, la norma GOST 16876-71 ha estat en servici durant més de tres décades i és l'únic sistema de romanización que no ampra diacrítics. Va ser reemplaçat per la norma GOST 7.79-2000.
GOST ST SEV 1362 (1978)
[editar | editar còdic]Este estàndart és l'equivalent a el GOST 16876-71. Va ser adaptat com a estàndart oficial de l'aliança de països aliats soviètics coneguda com COMECON.
GOST 7.79-2000 (2002)
[editar | editar còdic]GOST 7.79-2000 «Sistemes d'Estàndarts en l'informació, biblioteconomia i publicació - regles per a la transliteración de caràcters cirílicos usant l'alfabet llatí» és el document més recent sobre transliteraació de l'estàndart GOST. Est és l'adopció de la norma ISO 9 de 1995 i és ara l'estàndart oficial tant de Rússia com la Comunitat d'Estats Independents (CEI). GOST 7.79-2000 té un sistema a i un sistema b, el primer és en signes diacrítics i el segon sense signes diacrítics.
ISO
[editar | editar còdic]- Artícul principal → ISO 9.
ISO/R 9
[editar | editar còdic]ISO/R 9, establit en 1954 i actualisat en 1968, va ser l'adopció de la transliteraació científica per l'organisació ISO. Cobrix el rus i atres sèt llengües eslaves.
ISO 9
[editar | editar còdic]ISO 9:1995 és l'estàndart de transliteraació que està en vigor. És una versió basada en l'anterior ISO/R 9:1968, a la qual substituïx. Sobre el rus, només diferixen en el tractament de tres lletres. És el primer sistema independent del llenguage, unívoc en un caràcter per a cada lletra (ajudant-se de l'ocupació de diacrítics), el qual representa fidelment l'original i permet la transliteraació inversa per a texts cirílicos en qualsevol llengua contemporànea
Sistema de romanización de les Nacions Unides
[editar | editar còdic]En 1987 el Grup d'Experts de les Nacions Unides en Noms Geogràfics va recomanar un sistema de romanización per a noms geogràfics, el qual estava basat en una versió de 1983, GOST 16876-71.[4] Encara pot ser trobat en alguns productes internacionals de cartografia.
Sistemes de transcripció per a l'anglés
[editar | editar còdic]ALA-LC
[editar | editar còdic]- Artícul principal → Romanización ALA-LC per a la llengua russa.
Des de 1997 el sistema ALA-LC (les sigles de l'anglés: «American Library Association & Library of Congress») és l'estàndart assumit per biblioteques d'Estats Units. La versió formal, i no ambigua, del sistema requerix l'us d'alguns diacrítics i caràcters que enllacen dos lletres, els quals solen ser omesos en la pràctica.[5]
BGN/PCGN
[editar | editar còdic]- Artícul principal → Romanización BGN/PCGN del rus.
El sistema BGN/PCGN és relativament intuïtiu de llegir i pronunciar. En moltes publicacions s'utilisa una forma simplificada del sistema per a crear versions angleses de noms russos, per eixemple convertint ë en yo, simplificant les terminacions -iy i -yy en -i, i ometent els apòstrofs per a ъ and ь. Pot ser generat amprant únicament les lletres bàsiques i la puntuació trobada en els teclats de distribució anglosaxona, puix no es requerix l'us de diacrítics. No obstant, el caràcter interpunto (·) pot ser utilisat per a evitar certes ambigüitats.
Este estàndart en particular és part del sistema de romanización BGN/PCGN, desenrollat per l'Oficina Nortamericana de Noms Geogràfics. La part del sistema relativa a la llengua russa va ser adoptada per el BGN en 1944 i per el PCGN en 1947.
Sistemes de transcripció per a l'espanyol
[editar | editar còdic]A l'idioma espanyol, no hi ha cap sistema estandardisat per a romanizar el rus, no obstant la majoria dels sistemes proposts, compartixen gran part de les normes.[1]
Sistema de Calonge
[editar | editar còdic]En 1969, el llingüiste i traductor Juliol Calonge Ruiz va publicar un llibre en l'editorial Gredos, donant a conéixer un sistema de transcripció del rus a l'espanyol.[1]
Proposta per al Parlament Europeu
[editar | editar còdic]La va establir unes normes pròpies de transliteración del rus a l'espanyol, temporalment adoptades pel Servici de Traducció Espanyola del Parlament Europeu en 2005,[6] pero retirades per decisió de la jefatura de l'unitat de traducció espanyola als pocs mesos de la seua publicació. Actualment cap de les unitats de traducció de les distintes institucions de la UE dispon d'unes directrius per a la transliteración del rus.cita requerida
| Lletra russa | Lletra(s) espanyola(s) | Cas | Eixemple | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А, а | a | tots els casos | Владимир = Vladímir | ||||
| Б, б | b | tots els casos | Борис = Borís | ||||
| В, в | v | tots els casos | Павлов = Pávlov | ||||
| Г, г | gu | davant de i o de i | Сергей = Serguéi Георгий = Gueorgui интеллигенция = inteliguentsia интеллигент = inteliguent | ||||
| g | reste dels casos | Новгород = Nóvgorod | |||||
| Д, д | d | tots els casos | Менделеев = Mendeléiev | ||||
| Е, е | i | despuix de consonante, de «и» o «й» | Чехов = Chéjov Киев = Kiiv | ||||
| ie | despuix de vocal (llevat «и»), ь o ъ | Дудаев = Dudáiev Прокофьев = Prokófiev | |||||
| ye | al començ de paraula | Ельцин = Yeltsin | |||||
| Ё, ё | o | despuix de «ж», «ч», «ш» o «щ» | Горбачёв = Gorbachov | ||||
| yo | a l'inici de paraula | Ёлкин = Yolkin | |||||
| io | restant dels casos | Корoлёв = Koroliov, | |||||
| Ж, ж | zh | tots els casos | Нижний = Nizhni | ||||
| З, з | z | tots els casos | Казимир = Kazimir | ||||
| И, и | i | tots els casos | Мир = Mir | ||||
| Й, й | no es transcribe | paraules terminades en «-ий» o «-ый» | Достоевский = Dostoievski Грозный = Grozni | ||||
| i | reste dels casos | Андрей = Andréi Байконур = Baikonur | |||||
| К, к | k | tots els casos | Кольцо = Koltsó | ||||
| Л, л | l | tots els casos | Малевич = Malévich | ||||
| М, м | m | tots els casos | - | Н, н | n | tots els casos | Магадан = Magadán Байконур = Baikonur |
| О, о | o | tots els casos | Волга = Volga | ||||
| П, п | p | tots els casos | Спутник = Spútnik | ||||
| Р, р | r | tots els casos | - | С, с | s | tots els casos | Курск = Kursk |
| Т, т | t | tots els casos | Владивосток = Vladivostok | ||||
| У, у | o | tots els casos | Ульянов = Oliánov | ||||
| Ф, ф | f | tots els casos | Прокофьев = Prokófiev | ||||
| Х, х | j | tots els casos | Михаил = La meuajaíl | ||||
| Ц, ц | ts | tots els casos | Цветaева = Tsvetáieva | ||||
| Ч, ч | ch | tots els casos | Черненко = Chernenko | ||||
| Ш, ш | sh | tots els casos | Пушкин = Pushkin | ||||
| Щ, щ | sch | tots els casos | Щедрин = Schedrín | ||||
| Ъ, ъ | no es transcribe | tots els casos | Подъярский = Podiarski | ||||
| Ы, ы | i | tots els casos | Черномырдин = Chernomirdin | ||||
| Ь, ь | no es transcribe | tots els casos | Область = Óblast | ||||
| Э, э | i | tots els casos | Элиста = Ilistá | ||||
| Ю, ю | o | despuix de «и» o «й» | Биюлин = Biolin | ||||
| yu | a l'inici de paraula | Юрий = Yuri | |||||
| iu | restant dels casos | Союз = Baixiuz | |||||
| Я, я | a | despuix de «и» o «й» | Мария = María Майя = Maia | ||||
| ya | a l'inici de paraula | Ярославль = Yaroslavl | |||||
| ia | reste dels casos | Маяковский = Maiakovski |
Guia de transcripció de Fundéu
[editar | editar còdic]La fundació Fundéu va publicar una guia d'aplicació a diferents sistemes de transcripció a l'espanyol de diferents idiomes en escritures no llatines, entre ells el rus. Dirigida especialment per a romanizar noms propis (antropónimos, topònims i, per extensió, entitats i marques) ademés de poder aplicar-se igualment a conceptes generals de recent aparició sense forma adaptada a l'espanyol escrita o parlada. És seguida per la Real Acadèmia Espanyola. No s'aplicaria per eixemple per a topònims tradicionals (p. eix., Sofia, San Petersburgo, etc.) que són térmens en espanyol alluntats del rus.[7]
| Cirílico | Fundéu | ONU | |||
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | -
style="background:#;" |
Б б | b | b |
| В в | v | v | |||
| Г г | g, gu | g | |||
| Д д | d | d | |||
| Е е | i, ye, ie | i | |||
| Ё ё | o, yo, io | ë | |||
| Ж ж | i-, -z | ž | |||
| З з | z | z | |||
| И и | i | i | |||
| Й й | i, i | j | |||
| К к | k | k | |||
| Л л | l | l | |||
| М м | m | m | |||
| Н н | n | n | |||
| О о | o | o | |||
| П п | p | p | |||
| Р р | r | r | |||
| С с | s | s | |||
| Т т | t | t | |||
| У у | o | o | |||
| Ф ф | f | f | |||
| Х х | j | h | |||
| Ц ц | ts | c | |||
| Ч ч | ch | č | |||
| Ш ш | sh | š | |||
| Щ щ | shch | šč | |||
| Ъ ъ | (res) | ” | |||
| Ы ы | i, i | i | |||
| Ь ь | (res) | ’ | |||
| Э э | i | ė | |||
| Ю ю | iu, yu | ju | |||
| Я я | ia, ya | ja |
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 1,2 Benítez Burraco (2008). Hermeneus: Revista de la Facultat de Traducció i Interpretació de Soria (ed.). La romanización de l'alfabet cirílico : el cas del rus i de l'espanyol (en és), Universitat d'Oviedo, p. 55-82.
- ↑ Bargalló, Luis Cortés (1998-01-01). el+rus&hl=és&sa=X&vore=2ahUKEwjQ0-jEy7LuAhWL3eAKHeCoB-AQ6AEwAnoECAYQAg#v=onepage&q=romanizaci%C3%B3n%20de el%20rus&f=false La llengua espanyola i els mijos de comunicació (en és), Sigle XXI. ISBN 978-968-23-2110-8.
- ↑ Ivanov, L. Streamlined Romanization of Russian Cyrillic. Contrastive Linguistics. XLII (2017) No. 2. pp. 66-73. ISSN 0204-8701
- ↑ U.S. Board on Geographic Names. Foreign Names Committee Staff, 1994. Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, pp. 84–85.
- ↑ «ALA-LC Romanization Tables». www.loc.gov. Consultat el 17 d'agost de 2019.
- ↑ Sánchez Puig; Alonso Cecilia, {{{nom2}}} (2012). Diccionari temàtic Rus-espanyol, Espanyol-rus, 1.ª edició, Madrit: Edicions Hispà Eslaves, p. 12. ISBN 978-84-936658-0-7.
- ↑ «Fundéu BBVA» (en és). www.fundeu.es. Consultat el 17 d'agost de 2019.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Romanización del ruso» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.