خ

خ

La 'jāʾ' o 'jāʾ'(en àrap ﺧﺎء, jāʾ [xaːʔ]) és la sèptima lletra del alfabet àrap. Representa un sò obstruent, fricativo, velar i sort, /x/, igual al de la jota en espanyol.

En la numeració abyad té el valor de 600.

Història

És una de les sis lletres de l'alfabet àrap que es va afegir a les 22 heretades del alfabet fenicio; les atres són ṯāʾ (ث), ḏāl (ذ), ḍād (ﺽ), ẓāʼ (ظ) i ġayn (غ); i és, en essència, una variant de la ḥāʾ (ح).

Transliteración

Degut a que no està present en francés ni anglés, la transliteraació més comuna de paraules en este sò sol ser kh. Per eixemple, la capital de Sudan és escrita en francés com «Khartoum» i en anglés «Khartum» o «Khartoum» (de l'àrap الخرطوم al-jarṭūm), no obstant esta deu escriure's en espanyol Jartum, com recomana el Diccionari Panhispánico de Dubtes, ya que l'espanyol ya té una lletra per a representar este sò. En arabisme antics de l'idioma castellà (els quals varen sofrir el Reajustament de les sibilants), la lletra j també representa la lletra àrap ش (lligga's shin), que actualment és més comuna traduir en el dígraf sh. Un eixemple és la paraula «xeic», o xeque en castellà antic (en àrap شيخ sheij), transliterado a l'anglés com «sheikh» i al francés com «cheikh».

En les transliteracions de l'àrap al hebreu, خ es transcribe com ח׳. Este sò existix en els idiomes rus i grec, i es transcribe en les lletres cirílicas х (ja) i grega χ (ji) respectivament. En alemà, la خ, es transcribe en el dígraf Ch, que té entre els seus sons possibles el d'una j espanyola. Per eixemple la pròpia capital de Sudan, se li escriu Chartum (de l'àrap الخرطوم al-jarṭūm). Encara que actualment es transcribe majoritàriament a la forma anglesa Khartum.

Vore també

• Alifato