Idioma tàrtar de Crimea
El tàrtar de Crimea (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; noms alternatius: Qırım tili, Qırımca i Qırım Türkçesi), també cridat tàrtar crimeo, és la llengua dels tàrtars de Crimea. Es parla en la península de Crimea, al sur d'Ucrània, aixina com en atres llocs de l'antiga Unió Soviètica i la diàspora dels tàrtars de Crimea, principalment en Turquia, Romania i Bulgària.
Per la seua història, esta llengua s'ha classificat com a descendent del kipchako, una llengua túrquica noroccidental. No obstant, ha segut influïda pel turc oghuz. Un parlant de tàrtar de Crimea pot ser comprés tant per parlants de kipchako com de turc oghuz.
Número de parlants
[editar | editar còdic]En l'actualitat hi ha més de 300 000 parlants de tàrtar de Crimea.
Fins a 1989 el 90 % dels tàrtars de Crimea vivia en Uzbekistan, a on varen ser deportats en 1944. Hui uns 250 000 tàrtars de Crimea viuen en la pròpia Crimea, uns 24 000 en Romania i atres 3000 en Bulgària.
Més d'1 milló i mig d'habitants de Turquia són descendents d'emigrants tàrtars de Crimea establits en el XIX en el país.
Història, dialectes i alfabet
[editar | editar còdic]Com a llengua parlada, el tàrtar de Crimea ha existit des d'el XIII i consta de tres dialectes principals: el «kipchak-cumano» de les Montanyes de Crimea, el «kipchak-nogayo» de les estepas del nort, i el «oghuz crimeo» de les costes. El chagatai va servir al tàrtar de Crimea com dachsprache. Despuix de l'islamisació, estos pobles escrivien utilisant els caràcters de l'àrap, que usa també la veïna llengua persa.
En 1876, els diferents dialectes del tàrtar de Crimea es varen convertir en un llenguage escrit uniforme, en el que es va donar preferència als dialectes meridionals, per a no trencar els vínculs entre els tàrtars i els turcs del Imperi otomà. En 1928 es reorientó cap als dialectes centrals.
En 1928, l'alfabet àrap va ser substituït pel alfabet túrquico uniforme, una combinació del alfabet llatí i del alfabet cirílico. Este alfabet túrquico uniforme va ser substituït en 1938 per un alfabet cirílico modificat, com va ocórrer en atres llengües túrquicas parlades en l'URSS.
El tàrtar de Crimea va ser la llengua nativa del poeta Bekir Sıdkı Çobanzade.
En l'any 2006 varen començar les primeres transmissions de televisió en idioma tàrtar de Crimea. També existixen ràdios i periòdics en dit idioma.[1]
Despuix de l'11 de març de 2014, en la declaració d'independència i la creació de la República de Crimea (solament reconeguda per Rússia), es va anunciar que l'idioma tàrtar de Crimea seria un dels oficials.[2] Dies abans les autoritats de Crimea havien anunciat la realisació d'un referèndum per al 16 de març per a decidir sobre l'incorporació de la península a Rússia. Allí la boleta va aparéixer en rus, ucranià i tàrtar de Crimea (en alfabet cirílico).[3]
Despuix de l'anexió de la península a Rússia i la declaració d'una nova constitució, es va determinar que l'idioma tàrtar de Crimea siga oficial junt al rus i ucranià.[4] Cap al 2015, en les escoles i coleges de la república russa de Crimea ya es podia elegir l'idioma per a l'educació, incloent el tàrtar. Ademés la televisió i la ràdio estatal de la república conten en una versió en idioma tàrtar.[5]
Llatí (des de 1992):
| A
a | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b |
C c | Ç ç | D d | I i | F f | G g | |
| Ğ ğ | H h | I ı | I i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | O o | Ü ü | V v | I i | Z z |
Cirílico (des de 1938):
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л | М м |
| Н н | Нъ нъ | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Дж дж | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Notes
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Regions and territories: Crimea.» BBC News.
- ↑ «Els preparatius per a l'anexió de Crimea a Rússia "ya estan en marcha"». La Vanguardia. Consultat el 14 de març de 2014. «Aksionov s'ha compromés a que hi haurà una presència significativa de tàrtars en el futur govern crimeo i que el seu idioma, el tàrtar de Crimea, també serà oficial.»
- ↑ «El Parlament rus recolzarà garanties per als tàrtars de Crimea despuix de l'adheriment». RIA Novosti. Consultat el 14 de març de 2014.
- ↑ «Rússia: "L'informe de l'ONU sobre els DD. HH. en Ucrània està prefabricar"». RT en espanyol. Consultat el 16 d'abril de 2014. «El diplomàtic va recordar que la Constitució crimea establix que l'idioma tàrtar és el tercer idioma oficial de la república, junt en el rus i l'ucranià.»
- ↑ «El líder de Crimea destaca els alvanços en els drets dels tàrtars». Sputnik Món.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma tártaro de Crimea» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.