Transjordania
 |
Esta pàgina de desambiguació enumera artículs que tenen títuls similars. |
Transjordania (àrap شرق الأردن), també coneguda com la Vora Este (àrap شرق الأردن), és el nom que rep la regió proximooriental del Alce mediterràneu situada a l'est del riu Jordán, ubicada en la seua major part dins del territori de la Jordània actual.
La regió va ser controlada per numeroses potències a lo llarc de l'història. Durant el periodo modern primerenc, Transjordania va ser inclosa baix la jurisdicció de les províncies síries otomanes. Despuix de la tumult àrap de 1916 a 1918 contra el domini otomà, Transjordania es va convertir en un protectorat britànic. Durant la Primera Guerra Mundial, va ser ocupada per Regne Unit, els qui el havien inclós temporalment en l'ATEO. Inicialment, l'àrea estava directament governada pels britànics, que varen decidir dividir la regió en tres districtes administratius: Ajlun, Balqa' i Karak, en sol Ma'an i Tabuk baixe el govern directe dels hachemí; no obstant, en breu el governant hachemí Abd Allah ibn Husayn va rebre el control nominal sobre tots els districtes.
En 1921 es va establir un govern central en el nom d'Emirat de Transjordania, que va rebre plena autonomia en 1929. De 1923 fins a 1946 ho va governar Abd Allah ibn Husayn, i representants anglesos varen incloure Thomas Edward Lawrence (1921) i St John Philby (1921-1924). En 1946, l'emirat va conseguir la seua independència dels britànics, que en 1950 despuix de la guerra àrap-israelita es va dissoldre i en 1952 va canviar el seu nom pel de «Regne Hachemita de Jordània».
Nom
[editar | editar còdic]El prefix «trans-» prové del llatí i significa «a través» o més allà, i per lo tant «Transjordania» es referix la terra oriental de més allà del riu Jordán. El terme equivalent per al costat occidental és Cisjordània, que significa «en este costat del [riu] Jordán».
El hebreu de la Tanakh בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ, romanizado: be·êv·er hi ha·yar·dên miz·raḥ hash·shê·mesh (lit. «més allà del Jordán cap a l'amanecer»),[1] es traduïx en la Septuaginta[2] al grec antic πέραν τοῦ Ιορδάνου, romanizado: péran toú Iordánou (lit. «més allà del Jordán»), que després es va traduir al llatí trans Iordanen (lit. «més allà del Jordán») en la Bíblia Vulgata. No obstant, alguns autors donen el hebreu עבר הירדן, romanizado: Ever HaYarden (lit. «més allà del Jordán»), com a base per a Transjordania, que també és l'us hebreu modern.[3] Per al terme «este», com en «cap a l'amanecer», s'usa en àrap شرق الأردن, romanizado: Sharq a el ʾUrdun (lit. «este del Jordán»).
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ (1892) «Joshua 1:15», Hebrew Bible, Trowitzsch, p. 155. «בעבר הירדן מזרח השמש (text en http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0601.htm)»
- ↑ (1870) «Joshua 1:15», The Septuagint Version of the Old Testament, with an English translation; and with various readings and critical notes. Gr. & Eng, S. Bagster & Sons, p. 281. «Image de p. 281 en Google Books»
- ↑ Merrill, Selah (1881). East of the Jordan: A Record of Travel and Observation in the Countries of Moab, Gilead and Bashan, C. Scribner's sons, p. 444. «Image of p. 444 at Google Books»
- Henry O. Thompson (1992). «Transjordan», The Anchor Bible Dictionary (en anglés).
- Eric M. Meyers (dir.) (1997). «Transjordan», Oxford Encyclopaedia of Archaeology in the Near East (vol. 5) (en anglés), Oxford i Nova York: Oxford University Press. ISBN 0-19-506512-3.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Transjordania» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.