Idioma camsá
El camsá, kamsá o sibundoy és una llengua indígena del sur de Colòmbia parlada per unes quatre mil persones de l'ètnia camsá. Filogenéticamente sembla ser una llengua aïllada.
Classificació
[editar | editar còdic]No s'han pogut determinar parentesc fiables entre el camsá i cap atra llengua de la regió, per lo que li la considera una llengua aïllada, o una llengua no classificada.
Entre els parentesc especulatius s'ha propost, baix evidències poc fiables, que podria estar relacionada en les llengües chibchas, sobre la base d'evidències lèxiques superficials, encara que el proyecte de comparació sistemàtica ASJP[1] no mostra similituts particularment propenques entre el chibcha i el camsá.[2] Igualment especulativa és la proposta de Joseph Greenberg de que el kamsá podria formar, junte les llengües arawak, les llengües tupí i una atra série de famílies menors, un hipotètic macrofilo equatorial.Erro en la cita: Element <ref> no vàlit;
les referencies sense nom deuen de tindre contingut Esta classificació es basa igualment en senyes molt pobres i la majoria dels especialistes la consideren inconcluyente i altament especulativa.[3] Atres autors consideren més provable el parentesc lluntà del camsá en atres llengües asilades o cuasi-asilades de la regió com l'andaquí, el tinigua-pamigua, el cofán o les llengües barbacoanas.
Fonologia
[editar | editar còdic]Té sis fonema vocàlics i 20 consonàntics, entre els quals es destaquen, com a peculiaritat, les consonants retroflejas, també presents en el guambiano. Estos són els fonema de la llengua camsá:
- Vocals
| Anteriors | Centrals | Posteriors | |
|---|---|---|---|
| Tancades | i | o | |
| Miges | i | o | |
| Obertes | a | |
- Consonante
| labial | alveolar | retrofleja | palatal | velar | |
|---|---|---|---|---|---|
| oclusivas sordes | t | k | |||
| oclusivas sonores | b | d | g | ||
| nassals | m | n | ñ | ||
| africades | ts | tš | ç | ||
| fricatives | s | š | ŝ | x | |
| lateraless | l | li | |||
| vibrants | r | ||||
| aproximante | w | i |
Els fonema p i f apareixen en paraules prestades del castellà o atres llengües.
Vocabulari
[editar | editar còdic]Llista de vocabulari camsá publicada per Huber i Reed (1992):[4]
| N.º | GLOSSA | Kamsá | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | llengua | biᶘtá-xa | |
| 2 | boca | wajá-ɕa | |
| 3 | llavi | wajatsebiá-ɕa | |
| 4 | dent | xuatsá-ɕi | |
| 5 | nas | tsxá-ɕi | |
| 6 | ull | bɕnɨ-bé | |
| 7 | orella | matskuá-ɕi | |
| 8 | cap | bestɕá-ɕi, betɕá-ɕi | |
| 9 | front | xuentsɨɕá-ɕi | |
| 10 | cabell | stxɨnɨ́-xa | |
| 11 | mentó | kumbambɨ́-ɕa | |
| 12 | barba | wangɨtsboboʃɨ́-xua | |
| 13 | coll | tamoɕá-xa | |
| 14 | pit | kotʃá-xa | |
| 15 | teta, sen, pits | tʃótʃo | |
| 16 | pancha, abdomen | wabsbiá | |
| 17 | esquena | stɨtɕá-xa | |
| 18 | muscle | tantɕá-xa | |
| 19 | braç | buakuá-tɕi | |
| 21 | colze | ʃɨmia-bé | |
| 22 | mà | kukuá-tɕi | |
| 23 | dit de la mà | ntɕabuá-bxa | |
| 24 | una | ngétsebia-ɕi | |
| 25 | cama | mɨntxá-xa | |
| 27 | genoll | ntsamiá-ɕi | |
| 28 | espinella | ɕɨbxá-xa | |
| 29 | peu | ʃekuá-tɕi | |
| 30 | dit del peu | xɨntɕá-bxa | |
| 31 | pell | bobátʃi | |
| 32 | os | betá-ɕi, betá-bxa | |
| 33 | sanc | buíɲi | |
| 34 | cor | ainána | |
| 35 | pulmons | béxnatse | |
| 36 | pene | lótɕi | |
| 37 | vulva | salápo | |
| 38 | home | entɕá (jentɕá) | |
| 39 | varó | bojabása | |
| 40 | dòna | ʃembása | |
| 41 | gent | entɕánga | |
| 42 | marit, espós | bojá | |
| 43 | marida, esposa | ʃéma | |
| 44 | pare | taitá, bébta | |
| 45 | mare | mare, bebmá, máma | |
| 46 | criatura | ɕiɕóna, (ɕoɕóna) | |
| 47 | vell | bɨtsanań | |
| 48 | aigua | bújeʃi, béxa-je | |
| 49 | riu | béxa-ke, bʃáxa-je | |
| 51 | llac | wabxaxóna-je | |
| 52 | pantà | xatɨʃáɲi | |
| 53 | font, ull d'aigua | obaxtʃkaníɲi | |
| 54 | caiguda d'aigua | buatʃkɨkxaníɲi | |
| 55 | catarata, raudal | bʃawenaníɲi | |
| 56 | canela, fòc | íɲi, níɲi | |
| 57 | cendra | xatinjá | |
| 58 | carbó | enaxomá-ɕi | |
| 59 | fum | ngóna | |
| 60 | llenya | niɲá | |
| 61 | cíelo | sel-óka | < espanyol |
| 62 | pluja | wabténa | |
| 63 | vent | bínjia | |
| 64 | sol | ʃínje | |
| 65 | lluna | xuaʃkóna | |
| 66 | estrela | estrelja-téma | < espanyol |
| 67 | dia | bɨnɨ-té, té | |
| 68 | nit | ibéta | |
| 69 | tro | waxuesajá | |
| 70 | llampada | tkuínje | |
| 71 | arc iris | tsɨbkuákuatxo | |
| 72 | terra | bʃántse | |
| 73 | pedra | ndɨtɕ-bé | |
| 74 | arena | kaskáxo | < espanyol |
| 75 | casa | jébna | |
| 76 | sostre | thɨxnaɲi, bonxanána | |
| 77 | porta | bɨɕá-ɕi | |
| 78 | banc | tɕenɨ́-ɕi | |
| 79 | estora | txuá-ʃi | |
| 80 | hamaca | uxonjanɨ́-ʃa | |
| 81 | catre, llit de barbacoa | xutsnɨ́-ʃa | |
| 82 | gorc | matbá-xa | |
| 83 | roça, sementera | xaxáɲi | |
| 84 | caseriu | poble-téma | < espanyol |
| 85 | camí, sendera, trocha | benátʃi | |
| 86 | ret | nugaʒajɨ́-ʃa | < espanyol |
| 87 | ham | ansuelɨ-bxuá | < espanyol |
| 88 | astral | tatɕnía | < espanyol |
| 89 | gavinet | kutʃiljɨ-bxa | < espanyol |
| 90 | canoa | kanoú-ɕi | |
| 91 | rem | ʒem-bé | < espanyol |
| 92 | porra, macana | ngarot-bé | < espanyol |
| 93 | llança | lantsɨ́-ʃa | < espanyol |
| 94 | arc de caçar | arkú-bxa | < espanyol |
| 95 | flecha | pletʃɨ-bxuá | < espanyol |
| 96 | cerbatana | . xuesanɨ-ɕa | |
| 97 | danta | bɨtsijá | |
| 98 | tigre | tígre | < espanyol |
| 99 | lleó, puma | lleó | < espanyol |
| 100 | armadillo | armadiljo-bé | |
| 101 | gos | kéɕi | |
| 102 | venado | biángana, móngoxo | |
| 103 | rat penat | tʃimbiláko | |
| 104 | llúdria | salat-bé | |
| 105 | capuchin, machín | komendéro | < espanyol |
| 110 | paca, guagua | mɨmaɕi | |
| 113 | tortuga | tortúga-ɕi | < espanyol |
| 115 | saíno | saín kótɕi | < espanyol |
| 117 | agutí | entsóje-ɕi | |
| 118 | rata | ʒáta-tɕi | < espanyol |
| 119 | gat | meséto | |
| 120 | rata | ʃiéna | |
| 121 | coa | waskuatɕi-xuá | |
| 122 | serp, culebra | mɨtɕkuáje | |
| 123 | mapana | amarón | |
| 126 | sapo | sápo | < espanyol |
| 127 | pardal | ʃlóbtɕi | |
| 128 | picaflor, colibrí | ngɨntsiána | |
| 130 | tucán | pikúdo | |
| 131 | loro | ʃatúo, ʃatú | |
| 133 | gallinazo | ngaljináso | < espanyol |
| 134 | pavo | tʃúmbo | |
| 135 | lechuza, muçol | koskúngo | |
| 136 | pava de mont | kukuána | |
| 137 | gallina | tuámba | |
| 138 | peix | beóna | |
| 140 | abella | txowána | |
| 141 | mosca | ʃatsɨbiána | |
| 142 | puça | nzantsána | |
| 143 | poll | mɨtsána | |
| 144 | zancudo | ʃɨngna-bxa | |
| 146 | formiga | xuána | |
| 147 | arana | báxna, batʃná-ɕi | |
| 148 | nigua, pigue | tsɨtxóna | |
| 149 | mont | txá-ɲi | |
| 150 | pajonal, sabana | xatʃáɲi | |
| 151 | cerro, loma | batsxáɲi | |
| 152 | arbre | betíje, betijé-ʃi | |
| 153 | full | tsbuaná-tʃi | |
| 154 | full d'arbre | tsbuaná-tʃi | |
| 155 | flor | wantɕebxú-ʃa | |
| 156 | fruta | ʃaxuan-bé | |
| 158 | raïl | tbɨtɨ́-xa | |
| 159 | llavor | xénaje | |
| 160 | pal | niɲɨ́-ɕi | |
| 161 | herba | ʃákuana | |
| 162 | dacsa | mátse | |
| 163 | yuca | bʃendɨ́-ɕi | |
| 165 | tabac | tbáko | < espanyol |
| 166 | cotó | tongéntse-ʃi | |
| 167 | calabazo poro | taus-bé | |
| 168 | ñame | tʃaná | |
| 169 | camote | mijá | |
| 170 | achiote, bija | mandorɨ́-ʃa | |
| 171 | ají | tsɨtɕá | |
| 173 | ayahuasca, jajé | biaxíje | |
| 174 | banana | blandɨ́-tɕa | < espanyol |
| 178 | canya brava | ɕɨ́-ɕi | |
| 179 | sal | tamó | |
| 180 | chicha, masato | bóko-ye | |
| 181 | u | kánje | |
| 182 | dos | úta | |
| 183 | tres | únga | |
| 184 | quatre | kánta | |
| 185 | cinc | ʃátʃna | |
| 190 | dèu | bnɨ́tsan | |
| 191 | primer | natsána | |
| 192 | últim | ústonoje | |
| 193 | sonajero, maraca | marakɨ́-ʃi | < espanyol |
| 194 | tambor | ɕɨnxana-bé | |
| 195 | cushma | ʃabuanguanɨ-xuá | |
| 196 | orejera, arete | wamatsaxonjanɨ́-ʃa | |
| 197 | caraça | xobɨ́tsanɨ-ɕi | |
| 198 | curandero | tatɕmbuá, jobá | |
| 199 | cacic, curaca, capità | utabná, mandádo | < espanyol |
| 200 | yo, mi vosté | átɕi | |
| 201 | vosté | áka | |
| 202 | ell | tʃá | |
| 203 | ella | tʃá | |
| 204 | nosatres inclusivo | bɨ́nga | |
| 206 | vostés | tɕingabtánga | |
| 207 | ells | tʃɨ́nga | |
| 208 | la meua mà | átɕ-be kukuá-tɕi | |
| 209 | la teua mà | ák-be kukuá-tɕi | |
| 210 | la seua mà | tʃá-be kukuá-tɕi | |
| 211 | nostres mans | bɨng-be kukuá-tɕi | |
| 213 | les seues mans (d'ells) | tʃɨ́ng-be kukuátɕi | |
| 214 | el meu arc | átɕ-be arkú-bxa | < espanyol |
| 215 | el teu arc | ák-be arkú-bxa | |
| 216 | el seu arc (d'ell) | tsá-be arkú-bxa | |
| 217 | el nostre arc | bɨ́ng-be arkú-bxa | |
| 219 | el seu arc (d'ells) | tʃɨ́ng-be arkú-bxa | |
| 220 | gran | bɨ́ts | |
| 221 | menut | báse, bíntʃi | |
| 222 | fret | ʃék-bana | |
| 223 | calent | ntɕníɲi | |
| 224 | bo | tɕábe, tɕabá | |
| 225 | mal | baká, bákna sóje | |
| 226 | blanc | bxántse | |
| 227 | negre | btsénga | |
| 228 | vaja, veu! | m-o-tsa | |
| 229 | veuen! | m-á-bo | |
| 230 | menja! | m-o-es | |
| 231 | beu! | m-o-bɕé | |
| 232 | dorm! | m-o-tsámana | |
| 233 | corona | tʃinʃ-óka | |
| 234 | dents davanteres incisives | btɨɕá-ɕi | |
| 236 | pèl llarc | bɨ́n stxɨná-ʃi | |
| 237 | gola i coll | bexɨ́ngua-xa | |
| 238 | anou de la gola | tamoɕtxon-bé | |
| 239 | esquena, part superior | stɨtɕá-xa | |
| 241 | nina | ʃɨmia-bé | |
| 242 | cama inferior | ɕɨbxá-tɕi | |
| 243 | el pèl del cos | beco-ʃɨ́-xa | |
| 244 | estòmec | wabsbiá | |
| 245 | intestins | tʃuntʃuljɨ-xua-ngá | |
| 246 | viejita | wela-xéma | |
| 247 | núvols quets | xantɕetɨ́-ʃi | |
| 249 | roça, sementera de dacsa | taɕxá-ɲi | |
| 250 | quebrada | báse béxa-je | |
| 251 | piedrecillas | ndɨtɕmé-ʃi | |
| 252 | roques grans | peɲí-ɕi | < espanyol |
| 253 | camí, sendera, trocha | axʃatʃnɨxní-ɲi | |
| 255 | rancho | tambo-téma | |
| 256 | este | kém | |
| 257 | això, eixe, aquell | tʃɨ́ | |
| 258 | quí | ndá, ndmuá | |
| 259 | que | ndajá | |
| 260 | no | ndóɲi | |
| 261 | tots | njćtska | |
| 262 | molts | bɨtská, bá, bá-nga | |
| 263 | llarc | bɨ́n | |
| 264 | corfa | xubobá-ʃi | |
| 265 | carn | mɨntɕéna | |
| 267 | greix | minjiká | < espanyol |
| 268 | ou | ʃɨmnɨ-bé | |
| 269 | banya | tsɨtxoní-ɕi | |
| 270 | ploma | plumɨ-bxuá | < espanyol |
| 271 | ungla, garra | ngétsebia-ɕi | |
| 272 | ventre | wabsbiá | |
| 273 | fege | bekotʃká | |
| 274 | beure | xatmuána, xobɕiána | |
| 275 | menjar | xasána | |
| 276 | mossegar | xaxantsána | |
| 277 | vore | xinjána | |
| 278 | sentir | xowenána | |
| 279 | saber | xtsetatɕmbuána | |
| 280 | dormir | xómanana | |
| 281 | morir | xóbanana | |
| 282 | matar | xóbana | |
| 283 | nadar | xatʃbabána | |
| 284 | volar | xongébxuana | |
| 285 | anar | xtsanána | |
| 286 | vindre | xabána | |
| 287 | gitar-se | xtsexáxonana | |
| 288 | assentar-se | xotbemána | |
| 289 | posar-se en peu, de peu | xotsajána | |
| 290 | donar | xatɕetajána | |
| 291 | dir | xajanána | |
| 292 | cremar, ardir | xtsejiɲána | |
| 293 | montanya | xáɲi | |
| 294 | roig | buángana | |
| 295 | vert | ngɨ́bʃna | |
| 296 | groc | tsɨɕijána | |
| 297 | ple | xútxena | |
| 298 | nou | tsɨ́m | |
| 299 | redó | -bé | |
| 300 | sec | boxóxo, buaʃána | |
| 301 | nom | wabáina | |
| 302 | cóm | ntɕámo | |
| 303 | quàn | ntséko, ntséko ora | |
| 304 | a on | ndm-óka, ndaj-éntɕi | |
| 305 | ací | mu-éntɕi | |
| 306 | allí | tʃ-éntɕi | |
| 307 | un atre | ínje, injá | |
| 308 | poc | batɕá, básebta | |
| 309 | boira terrera | xantɕetɨ́-ʃi | |
| 310 | fluir | xtsobuána | |
| 311 | mar | már béxa-je | |
| 312 | mullat | btʃékuana | |
| 313 | llavar | xáxabiana | |
| 314 | cuc | tsɨkɨmiána | |
| 315 | ala | xuatɨngmiá-ʃa | |
| 316 | pell peluda | beco-ʃá, bobó-ʃi | |
| 317 | melic | wamɨʃtɨtɨ́-ɕa | |
| 318 | saliva | jebuá-je | |
| 319 | llet | létɕi-je | < espanyol |
| 320 | en | -ka, -btaka | |
| 321 | en | -óka, -íɲi, -éntɕi | |
| 322 | en, lloc definit | -óka | |
| 323 | si | -es, -sna | |
| 324 | gèl | jélo | < espanyol |
| 326 | gelar-se | xtseʃekbána | |
| 327 | chiquet | báse-tema | |
| 328 | obscur | ibéta | |
| 329 | tallar | kutʃú-j | |
| 330 | ample | tɨntɕá | |
| 331 | estret, angost | báse tɨntɕá | |
| 332 | llunt | bɨn-óka | |
| 333 | prop | béko-ɲi | |
| 334 | gros | xoʃá | |
| 335 | prim | báse xoʃá | |
| 336 | curt | béko | |
| 337 | pesat | etʃut-, úta | |
| 338 | embotado | ndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa | |
| 339 | esmolat | bɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa | |
| 340 | brut | tsénga, tsengá | |
| 341 | podrido | xanguána | |
| 342 | pla | bɨngɨnjána | |
| 343 | recte | nderítʃi | |
| 344 | correcte | tɕabá | |
| 345 | esquerre | waɲikuaj-ói-ka | |
| 346 | dret | katʃbi-ói-ka | |
| 347 | vell | tángua | |
| 348 | fregar | xanɨtxuána | |
| 349 | jalar, arrastrar | xuasxanána | |
| 350 | espentar | xatsɨntɕána | |
| 351 | botar, tirar | xutɕenána | |
| 352 | colpejar | xuénanana | |
| 353 | hender | xaʃtɨtɕána | |
| 354 | punzar, chuzar | xangɨsɨtxuána | |
| 355 | cavar | xaxutxuána | |
| 356 | nugar | xabátsikana | |
| 357 | coser | xuaxonajána | |
| 358 | caure | xotsatɕána | |
| 359 | unflar | xabʃatʃána | |
| 360 | pensar | xenóxuabojana | |
| 361 | cantar | xabérsiana | < espanyol |
| 362 | olorar | xongɨtsetɕiána | |
| 363 | vomitar | xáʃkonana | |
| 364 | chuplar | xobkuakuajána | |
| 365 | bufar | xangowána | |
| 366 | témer | xtsawatxána | |
| 367 | apretar, esprémer | xatɨbána | |
| 368 | sostindre | xotbajána | |
| 369 | avall | tsɨtx-óka | |
| 370 | dalt | tsbanán-oka | |
| 371 | madur | bótʃena | |
| 372 | pols | polbɨ́-ʃi | < espanyol |
| 373 | viu | ainá | |
| 374 | corda | biá-xa | |
| 375 | any | wáta |
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ clld. org/ ASJP offical page
- ↑ archive. org/web/20120208154949/http://email. eva. mpg. de/~wichmann/WorldLanguageTree-002. pdf ASJP - World Language Tree
- ↑ Vore per eixemple Criticisme contra l'hipòtesis amerindia
- ↑ Huber, Randall Q. and Robert B. Reed. 1992. sil. org/resources/archives/18886 Vocabulari comparatiu: Paraules selectes de llengües indígenes de Colòmbia. Bogotà, Colòmbia: Institut Llingüístic d'Estiu.
Bibliografia
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma camsá» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.