Anar al contingut

Konglish

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Erro al crear miniatura:
Konglish

El konglish Plantilla:Korean, formalment conegut com a anglés d'estil coreà Plantilla:Korean, és un estil d'anglés utilisat per parlants de coreà.[1]

El nom és un acrònim dels noms dels dos idiomes i es va registrar per primera volta en 1975. Atres térmens menys comuns són Korlish (registrat des de 1988), Korenglish (1992), Korglish (2000) i Kinglish (2000).[2] Un eixemple similar pero en una definició més clara és singlés, que s'origina en Singapur.

konglish es referix als préstams de l'anglés que s'han apropiat al coreà i inclou moltes paraules en anglés que s'usen de maneres que no són fàcilment comprensibles per als parlants natius d'anglés.[3][4] Un eixemple comú és el terme coreà «hand phone» per a l'anglés «teléfon mòvil».[5] konglish també té préstams directes en anglés, traduccions errònees de l'anglés al coreà o paraules en pseudo-anglés falcades en Japó que varen aplegar a l'us del coreà.[1][4]

L'us del konglish està molt estés en Corea del Sur com a resultat de l'influència cultural anglófona, pero no és familiar per als nortcoreans.[6] L'anglés també es troba en els dominis físics dels principals carrers, restaurants, àrees de compres d'arena en Seül i el restant de Corea del Sur. Sociolingüísticamente, els surcoreans usarien l'anglés per a representar la globalisació i la joventut.[7]

Visió general

[editar | editar còdic]

Una possible explicació darrere de l'acceptació de Corea del Sur i la ràpida integració de l'anglés en l'idioma i la cultura coreans pot estar en l'actitut general de Corea del Sur cap a la globalisació. L'aprenentage de l'anglés s'ha tornat freqüent en la societat surcoreana, lo que Park, en el seu artícul de 2009, atribuïx a tres desenrolls i qualitats principals: la externalización i la necessitat.[8] Park creu que la necessitat prové de la creència general coreana de que deprendre anglés és imprescindible per a tindre èxit en el món globalizado, mentres que la externalización es referix a tractar l'anglés com l'idioma del cridat «un atre», opost a l'identitat coreana. Park també creïa que els coreans podrien pensar que el món els considera no competents en l'us de l'anglés.

L'idioma anglés s'ha tornat tan interpenetrado en l'idioma coreà que l'anglés constituïx més del 90% dels préstams en el lèxic coreà en l'actualitat,[9] i continua havent debats entre els llingüistes coreans sobre si establir l'idioma nacional de Corea del Sur com a anglés. seria una decisió prudent en el món en procés de globalisació.[10] De fet, Harkness atribuïx este desenroll en la societat surcoreana com un signe d'ambivalencia surcoreana cap al seu compromís en el restant del món fins a cert punt.[11]

No obstant, pel contrari, Corea del Nort ha sofrit una depuració sistemàtica del seu idioma, eliminant la seua dependència de les influències estrangeres. De fet, el llenguage és vist no solament com una ferramenta útil per a promoure la seua propaganda, sino també com un «arma» per a reforçar la seua ideologia i la «construcció del socialisme».[12] Hui en dia, l'idioma nortcoreà, que es va establir oficialment com «Munhwaŏ», o «llenguage cult», en 1966, consta de vocabulari chinenc-coreà nativizado i ha eliminat els préstams estrangers del lèxic nortcoreà. Estos passos varen incloure primer el seu procés de descolonización en un intent per restablir una identitat «nortcoreana» única, eliminant l'idioma i la cultura redactors que havien penetrat profundament en la península de Corea durant les décades de l'anexió japonesa. Ademés, va continuar resistint-se a adoptar paraules prestades de fonts estrangeres, especialment quan es tractava d'anglés; per lo tant, a penes hi ha térmens «konglish» en l'idioma nortcoreà, si és que hi ha algun.

Història

[editar | editar còdic]

Despuix de la firma del Tractat d'Anexió Japó-Corea en 1910, Coreja es va convertir en una colónia de Japó fins a 1945. Durant el periodo colonial, el japonés va ser l'idioma principal a través del com es varen importar els térmens de comunicació en anglés a Corea, especialment en moments en que es prohibia ensenyar i parlar coreà. A mida que Japó va importar activament la cultura i la tecnologia occidentals en els anys següents, els primers préstams en anglés varen evolucionar gradualment a través d'esta influència japonesa. Per eixemple, una de les paraules més conegudes és «커피», que prové de la paraula «café».[13] Despuix de la Segona Guerra Mundial, la cultura i l'idioma nortamericans varen tindre una influència més profunda en els coreans en l'arribada de l'eixèrcit nortamericà. També va aumentar la popularitat de l'us de l'anglés en l'idioma coreà. Segons les senyes en eixe moment, fins al 10% del vocabulari coreà va provindre i es va canviar de l'anglés. Per lo tant, konglish va ser adoptat en un us cada volta major durant els 60 anys que els Estats Units varen ocupar Coreja.[14]

Categoria

[editar | editar còdic]

El konglish és relativament poc estudiat i també varia en definició entre individus. No obstant, alguns experts estarien d'acort en que la seua formació és paralela a la dels pidgins i els criollos, pero no es pot definir com eixes categories perque encara no és la seua pròpia categoria d'anglés, sino una subcategoría del coreà que es conceptualiza en forma d'anglés. paraules i frases integrades en l'idioma coreà.[7]

Encara que konglish és ambigu en la seua categoria de llingüística, és similar a la definició de «Nous Anglesos» de Platt, que es distinguix de les formes errònees o temporals de l'anglés.[15] konglish s'alinea en els estàndarts de «Nous Anglesos»: desenrollat a través del sistema educatiu, desenrollat en un àrea a on l'anglés no és l'idioma natiu parlat per la majoria de la població, utilisat per a una varietat de funcions entre els parlants i ha segut localisat per adoptant alguna característica del llenguage pròpia, com a patrons d'entonament i expressions.

Laterals

[editar | editar còdic]

Molts coreans que emigren als Estats Units i deprenen anglés tenen una clara variació coreà-anglés, especialment en les primeres etapes d'adquisició. Una raó per la que açò és aixina es deu a les diferències laterals entre els idiomes anglés i coreà, lo que afecta les característiques articulatòries i acústica dels idiomes. L'anglés americà es descriu a sovint en variants «obscures», que impliquen un gest de contacte alveolar primari, aixina com un gest de retracció dorsal secundari.[16] En la majoria dels casos, l'anglés en Estats Units es parla en molt poc contacte anterior en la boca i, en canvi, usa l'àrea faríngea superior estreta en una esquena de la llengua retret.[17] El lateral coreà, per un atre costat, es considera «llauger» en les seues característiques acústiques i articulatòries. Els dos gests que componen el lateral coreà inclouen el tancament de la punta de la llengua i la palatalisació (fonètica), que implica l'elevació del cos de la llengua.

D'acort en el model d'aprenentage del parla, deprendre un segon idioma és més fàcil en les etapes posteriors de l'adquisició per als laterals que són més diferents que similars perque es poden reconéixer les diferències en els sons del parla en major claritat. Açò és cert per als coreans que estan deprenent anglés, ya que usen distintes formes de llengua articulades, usant un cos de llengua baix i una esquena de llengua molt retret per al seu lateral final de paraula en anglés, similar als parlants natius d'anglés.[7]

En els préstams utilisats en konglish, el lateral obscur en anglés a sovint s'assigna als préstams que usen els coreans, lo que mostra que els coreans veuen estos préstams com alguna cosa separat del coreà pur, a pesar de que s'usen en la vida quotidiana.

Eixemples

[editar | editar còdic]

Estes dos llistes de térmens konglish, la segona són paraules prestades que varen aplegar a través de l'influència japonesa, estan destinades a contindre térmens konglish que no són fàcilment comprensibles per a un parlant natiu d'anglés, similars als térmens wasei-eigo en l'idioma japonés. Molts térmens konglish varen ser inventats per coreans a través d'abreviatures no estàndar o combinacions de paraules en anglés o aplicant un nou significat o us a una paraula comuna en anglés.

  • aggro - «acció de demanar ser atacat, ofenent a gran escala»
    eogeuro (어그로) < aggravation
  • air-en - «aire acondicionat»
    «aeo-en» (에어컨)
  • carry - «per a dur el proyecte fallanc a l'èxit sense ajuda»
    kaeri (캐리) < carry
  • vaig donar-ca - «cambra digital»
    dika (디카) < digital camera
  • eye shopping - «vitriniar»
    ai-syoping (아이쇼핑) < eye + shopping
  • hand phone - «teléfon mòvil»
    haendeupon (핸드폰) < hand + phone
  • hot dog - «corn dog»
    hatdogeu (핫도그) < hot + dog
  • hunting - «buscant una cita»
    heonting (헌팅) < hunting
  • kick board - «patinet»
    kik-bodeu (킥보드) < kick + board
  • manicure - «esmalt d'ungles»
    maenikyueo (매니큐어) < manicure
  • meeting - «cita a cegues en grup»
    miting (미팅) < meeting
  • officetel - «un apartament que també es pot utilisar com a oficina»
    opiseutel (COM 오피 스텔) < office + hotel
  • one shot - «d'avall cap a dalt»
    wonsyat (원샷) < one + shot
  • over - «cacarear, exagerar, ser exagerat»
    obeo (오버) < over
  • overeat - «vomitant»
    obaiteu (오바이트) < overeat
  • padding - «jaqueta/abrigue acolchado»
    paeding (패딩) < padding
  • panty stocking - «pantimedias»
    paenti-staking (팬티스타킹) < panty + stocking
  • poclain - «excavador»
    pokeullein (포클레인) < Poclain
  • pocket ball - «piscina, billar de bojaca»
    poket-bol (포켓볼) < pocket + ball
  • pop song - «Música popular en anglés»
    pap-song (팝송) < pop + song
  • ribbon - «inclinar-se»
    ribon (리본) < ribbon
  • sel-ca - «autofoto»
    selka (셀카) < self + camera
  • self - «tenda d'autoservici»
    selpeu (셀프) < self
  • sense - «tacte, ingeni»
    senseu (센스) < sense
  • sign pen - «rotulador»
    sain-pen (사인펜) < sign + pen
  • skin-scuba - «bucege i submarinisme»
    seukin-seukubeo (스킨스쿠버) < skin + scuba
  • soul food - «menjar comfortable»
    soul-pudeu (소울푸드) < soul + food
  • vila - «condomini menut»
    billa (빌라) < vila
  • webtoon - «webcómic»
    weptun (웹툰) < web + cartoon
  • service - «wiktionary. org/wiki/%EC%84%9C%EB%B9%84%EC%8A%A4 debades/en la casa»
    seobiseu (서비스) < service

Préstams de Japó

[editar | editar còdic]

Molts préstams varen ingressar al coreà des de Japó, especialment durant l'ocupació forçada japonesa, quan es va prohibir ensenyar i parlar coreà.[18] Eixes paraules konglish són préstams de Wasei-eigo que s'usen en Japó i, per lo tant, són similars.

Un eixemple simple seria cóm canvia el significat de la paraula en anglés «astut» quan s'usa en una oració en konglish. En Corea del Sur, keonning significa fer trampa, ya que la paraula prestada va ser adaptada del engrish kanningu (カンニング), que significa «trampa».[19] Les paraules en konglish poden tindre o no un significat similar al de la paraula original quan s'usen, i una marca coneguda pot convertir-se en una marca comercial generalisada i reemplaçar la paraula general: els coreans majors tendixen a usar la paraula babari («Burberry») o babari-koteu («abric de Burberry»), que prové del japonés bābari-kōto (que significa «gavardina impermeable») per a referir-se a totes les gavardines.[19] Els abrics fets per Burberry es diuen beobeori-koteu (버버리 코트), en lloc de babari-koteu en coreà (com el nom de marca, ingressat a l'idioma coreà directament de l'anglés, és Beobeori).

En comparació al japonés, tant l'anglés com el coreà tenen més vocals i permeten més consonants coda. A sovint, quan les paraules angleses japoneses entren en l'idioma coreà, les paraules angleses «originals» de les que es deriven les paraules japoneses angleses es tracen al revés i les paraules es desjapanizan (a voltes en ultracorrecció).

  • ad-balloon - «globo de publicitat aérea»
    aedeu-beollun (애드벌룬) < ado-barūn (アドバルーン Plantilla:IPA-ja) < ad + balloon
  • after service, A/S - «servici d'atenció al client», «garantia»
    apeuteo seobiseu (애프터 서비스) < afutā-sābisu (アフターサービス Plantilla:IPA-ja) < after + service
  • apart - «edifici d'apartaments»
    apateu (아파트) < apāto (アパート Plantilla:IPA-ja) < apartment
  • auto-bi - «motocicleta»
    otobai (오토바이) < ōtobai (オートバイ Plantilla:IPA-ja) < auto + bicycle
  • back mirror - «espill retrovisor»[19]
    baegmireo (백미러) < bakku-mirā (バックミラー Plantilla:IPA-ja) < back + mirror
  • bond - «pegament, adhesiu»
    bondeu (본드) < bondo (ボンド Plantilla:IPA-ja) < bond
  • Burberry coat - «gavardina»
    babari-koteu (바바리코트) < bābari-kōto (バーバリコート Plantilla:IPA-ja, «gabardine raincoat») < Burberry coat
  • career woman - «una dòna que treballa»
    keorieo-umeon (커리어우먼) < kyaria-ūman (キャリアウーマン Plantilla:IPA-ja) < career + woman
  • carrier - «maleta»
    kaerieo (캐리어) < kyarībaggu (キャリーバッグ Plantilla:IPA-ja) < carrier + bag
  • cider - «Llima-llima»
    saida (사이다) < saidā (サイダー Plantilla:IPA-ja) < cider
  • circle - «club d'estudiants»
    seokeul (서클) < sākuru (サークル Plantilla:IPA-ja) < circle
  • complex - «inseguritat, sentiment d'inferioritat»
    kompeullekseu (콤플렉스) < conpurekkusu (コンプレックス Plantilla:IPA-ja) < complex
  • concent - «prens de corrent, enchufes»
    konsenteu (콘센트) < konsento (コンセント Plantilla:IPA-ja) < consentric plug
  • cunning - «infel»
    keoning (커닝) o keonning (컨닝) < kanningu (カンニング Plantilla:IPA-ja) < cunning
  • ero - «lasciu»
    ero (에로) < ero (エロ Plantilla:IPA-ja) < erotic
  • dash - «invitar a eixir a algú, acostar-se, prendre l'iniciativa (en les cites)»
    daesi (대시) < dasshu (ダッシュ Plantilla:IPA-ja, «dashing, rushing») < dash
  • fancy - «papelería»
    paensi (팬시) < fanshī-shōhin (ファンシー商品 Plantilla:IPA-ja; «illustrated goods») < fancy + Japanese «goods»
  • fighting - «¡Veu, veu, veu!», «¡Bona sòrt!», «¡Pots fer-ho!»
    paiting (파이팅) o hwaiting (화이팅) < faito (ファイト Plantilla:IPA-ja) < fight
  • gag man - «còmic»
    gaegeu-man (개그맨) < gyagu-man (ギャグマン Plantilla:IPA-ja) < gag + man
  • gag woman - «còmica»
    gaegeu-woman (개그우먼) < gyagu-ūman (ギャグウーマン Plantilla:IPA-ja) < gag + woman
  • glamour - «una dòna rolliza»
    geullaemeo (글래머) < guramā-gāru (グラマーガール Plantilla:IPA-ja) < glamour + girl
  • key holder - «llavero»
    ki-holdeo (키홀더) < kī-horudā (キーホルダー Plantilla:IPA-ja) < key + holder
  • handle - «Volant de direcció»
    haendeul (핸들) < handoru (ハンドル Plantilla:IPA-ja) < handle
  • health club - «gimnasi»
    helseu-keulleop (헬스클럽) < herusu-kurabu (ヘルスクラブ Plantilla:IPA-ja) < health + club
  • hotchkiss - «grapadora»
    hochikiseu (호치키스) < hochikisu (ホチキス Plantilla:IPA-ja) < American brand name I. H. Hotchkiss Company
  • machine - «màquina de coser»
    mising (미싱) < mishin (ミシン Plantilla:IPA-ja) < machine
  • mass-com - «mig de comunicació de masses»
    maeseukeom (매스컴) < masukomi (マスコミ Plantilla:IPA-ja) < mass + communication
  • morning call - «cridada d'atenció»
    moning-kol (모닝콜) < mōningu-kōru (モーニングコール Plantilla:IPA-ja) < morning + call
  • one-piece - «vestit»
    wonpiseu (원피스) < wanpīel seu (ワンピース Plantilla:IPA-ja) < one + piece
  • one-room - «apartament d'estudi»
    wollum (원룸) < wanrūmumanshon (ワンルームマンション Plantilla:IPA-ja) < one + room + mansion
  • open car - «descapotable»
    opeun-ka (오픈카) < ōpun-kā (オープンカー Plantilla:IPA-ja) < open + car
  • rem-en - «control remot»
    rimokeon (리모컨) < rimokon (リモコン Plantilla:IPA-ja) < remote + control
  • report - «paper a determini»
    ripoteu (리포트) < repōto (リポート Plantilla:IPA-ja) < report
  • rinse - «acondicionador de cabell»
    rinseu (린스) < rinsu (リンス Plantilla:IPA-ja) < cream rinse
  • running machine - «cinta de córrer»
    reoning-meosin (러닝머신) < ranningu-mashīn (ランニングマシーン Plantilla:IPA-ja) < running + machine
  • service - «alguna cosa que és debades»[20]
    seobiseu (서비스) < sābisu (サービス Plantilla:IPA-ja) < service
  • sharp - «portaminas»[19]
    syapeu (샤프) < shāpupenshiru (シャープペンシル Plantilla:IPA-ja) < sharp + pencil
  • sign - «autógraf»
    sain (사인) < sain (サイン Plantilla:IPA-ja) < sign
  • skinship - «contacte físic»
    seukinsip (스킨십) < sukinshippu (スキンシップ Plantilla:IPA-ja) < skin + -ship
  • SNS - «mijos socials»
    eseu-en-eseu (에스엔에스) < esu-enu-esu (エスエヌエス Plantilla:IPA-ja) < social + networking + service
  • stand - «llàntia d'escritori»
    seutaendeu (스탠드) < sutando (スタンド Plantilla:IPA-ja) < stand
  • super - «tenda del cantó»[21]
    syupeo (슈퍼) < sūpā (スーパー Plantilla:IPA-ja) < supermarket
  • talent - «actor de drama televisat»
    taelleonteu (탤런트) < tarento (タレント Plantilla:IPA-ja) < talent
  • tape cleaner - «lleva pelusas»
    teipeu keullineo (테이프 클리너) < tēpu-kurīnā (テープクリーナー Plantilla:IPA-ja) < tape + cleaner
  • trump card - «naïps»
    teureompeu kadeu (트럼프 카드) < toranpu kādo (トランプ・カード Plantilla:IPA-ja) < trump + card
  • two piece - «falda o pantaló i un top»[19]
    tupiseu (투피스) < tsūpīla seua (ツーピース Plantilla:IPA-ja) < two + piece
  • vinyl house - «casa verda»[21]
    binil-hauseu (비닐하우스) < binīru-hausu (ビニールハウス Plantilla:IPA-ja) < vinyl + house
  • I-shirt - «camisa de vestir»
    wai-sheocheu (와이셔츠) < wai-shatsu (ワイシャツ Plantilla:IPA-ja) < white shirt

Préstams pseudo-konglish

[editar | editar còdic]

Algunes paraules d'orige estranger, com areubaiteu (아르바이트, «temps parcial»), una paraula prestada de l'alemà Arbeit (Plantilla:IPA-de, «treball»), a voltes es confonen es consideren konglish i es corrigen en formes de préstams en anglés «precisos», com pateutaim (파트타임).

Pseudoanglicisme

[editar | editar còdic]

Moltes paraules en konglish poden considerar-se pseudoanglicismes ya que seguixen certes traces: use paraules natives junt en un sufix en anglés com -ting o -ism per a crear una paraula que no existix en l'idioma anglés. La paraula «transparent. com/korean/hwaiting-fighting/ lluita» (화이팅) és un eixemple d'açò.[22] Paraules com «koreatimes. co. kr/www/news/nation/2014/06/298_154655. htm Burberry» (바바리) s'inventen per atres mijos per elements socials o culturals. L'us de koreatimes. co. kr/www/news/nation/2014/06/298_154655. htm «Burberry»(바바리) sobre gavardines es pot comparar en l'us de Kleenex sobre paper tisú.[23]

Amics falsos

[editar | editar còdic]

Si be les paraules en anglés poden haver aplegat a Corea a través de la globalisació, la modernisació, etc.), els factors socials i llingüístics varen tindre un impacte en el canvi de significat de les paraules introduïdes a mida que es propagaven per la comunitat. un eixemple de fals amic coreà és «koreatimes. co. kr/www/opinion/2020/11/162_172238. html trobada» (소개팅) que en coreà significa «cita a cegues».[24]

Noms d'apartaments

[editar | editar còdic]

Una tendència en la denominació d'edificis d'apartaments en Seül és combinar paraules en anglés perque els desenrolladors creuen que açò millorarà la «image de marca» de les propietats.[25] Alguns eixemples de noms d'apartaments en paraules en anglés combinades inclouen: Luxtige, Blesstige, Tristige i Forestige, XI; estes paraules són combinacions de lux, bendició, prestigi, trinitat, bosc, extra i inteligència.[25]

Crítica

[editar | editar còdic]

L'us creatiu de l'idioma anglés per part dels coreans que deprenen anglés com a llengua estrangera també es coneix com konglish.[26][27][28] L'us de paraules en anglés en la conversació diària, la publicitat i l'entreteniment es considera modern i genial. No obstant, este us a sovint pot donar lloc a malentesos per problemes de pronunciació, gramàtica o vocabulari.[29]

L'us modern de konglish ya ha creat una divisió llingüística entre Corea del Nort i Corea del Sur. Els desertors nortcoreans poden tindre problemes per a integrar-se en la societat surcoreana perque gran part del konglish que s'usa allí no s'usa en Corea del Nort. Açò pot generar confusió, malentesos i retarts en l'integració en la societat. Esta no és l'única causa de la divisió llingüística entre les dos nacions, ya que algunes paraules coreanes també s'usen de manera diferent entre els dos països.[30] Si be existixen problemes de konglish entre el nort i el sur, també existixen entre lo metropolità i lo rural.[31] Ahn Jung-hyo, un traductor coreà-anglés que és autor de «A False English Dictionary», va ser conegut per dir que l'us inadequat del konglish en atres països provablement durà vergonya a Corea.[32] No obstant, John Huer, columnista de Korea Claves, va senyalar l'us del konglish com una de les seues «10 coses més maravelloses sobre Corea». En la seua opinió, era ingeniós i inteligent.[33] No obstant, despuix d'eixe artícul, Huer va criticar als coreans pel seu mal anglés i l'us inadequat dels préstams.[34] L'us modern de konglish podria inclús vore's com a art, no obstant, existix una diferència entre l'us cultural d'una paraula com «¡Lluitant!» i la mala gramàtica i vocabulari que es veuen en cartells, paquets i televisió en Corea. Sebastian Harrisan ha sugerit que cridar a este tipo de coses konglish emmaixquera el problema de l'educació en anglés en Corea.[35] El govern coreà ha segut criticat per grups cívics pel seu us del konglish en lemes i per centrar-se massa en l'educació en anglés. Senten que el gran émfasis en l'anglés danyarà l'idioma coreà i no beneficiarà la competitivitat internacional.[36] Pel contrari, Jasper Kim, professor de dret en l'Universitat de Dònes Ewha, va escriure que konglish és necessari en un context global i que l'estricta adherencia a les regles gramaticals no deuria prevaldre sobre la transmissió del mensage.[37]

La difusió del konglish en l'idioma coreà s'ha citat com una raó per a aumentar l'exposició dels coreans a parlants natius d'anglés, especialment durant el seu temps educatiu. Els coreans que instruïxen a uns atres poden dur a cimentar errors en l'idioma.[38] Una planificació deficient en el sistema educatiu pot resultar en l'elecció de professors coreans no qualificats per a ensenyar anglés en poc o cap temps per a preparar-se. Estos professors terminen usant konglish en l'aula.[39] Inclús els professors que es preparen poden acabar utilisant materials oficials que contenen numerosos errors i konglish.[40] Açò pot crear una sensació de confusió cap a l'aprenentage de l'anglés estructural i tècnicament correcte. Els estudiants veuen els mestres com a eixemple i si els mestres cometen errors, estos li'ls transmeten.[41] La qüestió del mal konglish s'ha plantejat en relació en el turisme. Existix la preocupació de que l'anglés deficient en lletrers, fullets, llocs web o en atres mijos puga fer que els turistes troben un atre destí.[42][43] Esta és una preocupació no solament en llocs menuts o remots, sino inclús en llocs internacionals importants com l'aeroport d'Incheon. Quan l'aeroport es va obrir al públic per primera volta, es va trobar que més de 49 lletrers contenien errors en anglés.[41] Ademés de mantindre alluntats als turistes, l'us del konglish pot provocar la ruptura d'acorts comercials. Els malentesos poden dur a un soci comercial estranger a perdre la confiança en una empresa coreana.[44] En 2010, una enquesta va mostrar que el 44% dels governs locals de Corea del Sur usaven una frase en anglés en el seu eslògan de màrqueting.[45] Els lemes en eixe moment incloïen: Lucky Dongjak, Dynamic Busan, Yes Gumi, Colorful Daegu, Ulsan for You, Happy Suwon, New Start! Yesan, Super Pyeongtaek, Hi-Touch Gongju, Nice Jecheon i Just Sangju.[45]

També hi ha hagut debats sobre si adoptar l'anglés com un atre idioma nacional en Corea seria perjudicial per al país, ya que podria destruir l'identitat nacional de Corea del Sur.[7] En la finalitat d'acceptar l'importància de deprendre anglés per al globalisme i protegir l'idioma i l'identitat de Corea, moltes institucions coreanes varen encorajar al govern a adoptar l'anglés com a idioma públic en lloc d'idioma oficial per a la flexibilitat cultural i la familiaridad en l'anglés.

Vore també

[editar | editar còdic]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ 1,0 1,1 Ahn, Hyejeong (2017). google. com/books? id=uiglDwAAQBAJ Attitudes to World Englishes: Implications for Teaching English in South Korea, Taylor & Francis, pp. 30–33. ISBN 978-1315394299.
  2. ↑ Lambert, James. 2018. A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 27. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  3. ↑ Rhodes, Margaret (29 de setembre 2016). wired. com/2016/09/beauty-perils-konglish-korean-english-hybrid/ The Rise of Konglish, the Korean-English Hybrid That's Both Beautiful and Perilous (in (en-US)), WIRED.
  4. ↑ 4,0 4,1 Hadikin, Glenn (2014). google. com/books? id=QTXdAwAAQBAJ Korean English: A corpus-driven study of a new English, John Benjamins Publishing Company, pp. 8–12. ISBN 978-9027269942.
  5. ↑ Suk, Gee-hyun. koreaherald. com/view. php? ud=20150722001132 'Konglish' floods into apartment brand names (in (en)), The Korea Herald.
  6. ↑ Kim, Hyung-Jin. theglobeandmail. com/news/world/after-70-years-of-division-north-and-south-koreans-losing-shared-language/article23462242/ After 70 years of division, North and South Koreans losing shared language, The Globe and Mail.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Lawrence, Bruce (2012). “The Korean English linguistic landscape”. World Englishes 31: 70–92. doi:10.1111/j.1467-971x.2011.01741. x.
  8. ↑ The Local Construction of a Global Language: Ideologies of English in South Korea, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 77–95.
  9. ↑ The Routledge Course ni Korean Translation, Routledge, pp. 13–20.
  10. ↑ “org/10.1007/s12140-002-0001-0 Diglossia in Korean Language and Literature: A Historical Perspective” . East Àsia: An International Quaterly 20 (1): 3–23. doi:10.1007/s12140-002-0001-0.
  11. ↑ Linguistic Emblems of South Korean Society, Wiley-Blackwell, pp. 492–508.
  12. ↑ «Standard Language» and «Cultured Language», University of Hawai'i Press, pp. 31-43.
  13. ↑ Tyson, Rod. “uair. arizona. edu/index. php/AZSLAT/article/view/21459 English Loanwords in Korean: Patterns of Borrowing and Semantic change”. [Journal of Second Language Acquisition and Teaching].
  14. ↑ Fullerton, Charres. «koreatimes. co. kr/www/opinion/2019/09/162_57881. html Origins of Konglish».
  15. ↑ Platt, John (1984). org/details/newenglishes0000plat New Englishes, Routledge & Kegan Paul. ISBN 0710099509.
  16. ↑ Sproat, R., and Fujimura, O. (1993). «Allophonic variation in English /l/ and its implications for phonetic implementation». J. Phonetics 2(3), 291–311.
  17. ↑ Berkson, K. H., De Jong, K., and Lulich, S. M. (2017). «Three dimensional ultrasound imaging of pre- and post-vocalic liquid consonants in American English: Preliminary observations», in The 42nd IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, New Orleans, Louisiana, pp. 5080–5084.
  18. ↑ Hopfner, Jonathan (2009). google. com/books? id=EhXrBAAAQBAJ&pg=PT35 Moon Living Abroad in South Korea, Berkeley, CA: Moon Publications, pp. 25. ISBN 978-1-59880-250-4.
  19. ↑ 19,0 19,1 19,2 19,3 19,4 Smith, Siguen. «scribd. com/document/12826618/Korea-Herald-20080116 Clave to clean up cunning Konglish». The Korea Herald.
  20. ↑ Pyon, Elizabeth (25 June 2002) [Letters to the Editor] Konglish: It's not that bad. THE KOREA HERALD, Retrieved from www. lexisnexis. com/hottopics/lnacademic
  21. ↑ 21,0 21,1 «koreatimes. co. kr/www/opinion/2017/04/197_207412. html Not Konglish (Part 2). Korea Claves». The Korea Claves.
  22. ↑ «transparent. com/korean/hwaiting-fighting/ Hwaiting: 'Fighting'».
  23. ↑ Lee, Chang-sup. «koreatimes. co. kr/www/news/nation/2014/06/298_154655. html Let's avoid 'Konglish'».
  24. ↑ Hadid, Akli. «koreatimes. co. kr/www/opinion/2020/11/162_172238. html Explaining about Konglish».
  25. ↑ 25,0 25,1 «koreaherald. com/view. php? ud=20150722001132 'Konglish' floods into apartment brand names». The Korea Herald.
  26. ↑ Jeremy Garlick. «joins. com/article/view. asp? aid=2076122 Konglish inquiry traces evidence back to poor textbooks». JoongAng Daily.
  27. ↑ «koreatimes. co. kr/www/news/special/special_list. asp? categoryCode=221 Konglish Special News Section». The Korea Claves. This section has photos and short descriptions which highlight Konglish use around Korea. These llaure often all vocabulary/grammar errors.
  28. ↑ Park Soo-pixe. «joins. com/article/view. asp? aid=1905811 One word at a clave». JoongAng Daily.
  29. ↑ sujiney AT joongang. co. kr. «joins. com/article/view. asp? aid=2887839 It's just not cool to mangle the King's English». JoongAng Daily.
  30. ↑ Lee Eun-joo. «joins. com/article/view. asp? aid=2882555 A wordy problem faç the Koreas». JoongAng Daily.
  31. ↑ Rick Ruffin. «joins. com/article/view. asp? aid=1998509 [VIEWPOINTDivided by a common language]». JoongAng Daily.
  32. ↑ Kim Hyo-jin. «joins. com/article/view. asp? aid=1904723 English? Konglish? Purists concedix to 'fighting' cheer». JoongAng Daily.
  33. ↑ John Huer. «koreatimes. co. kr/www/news/nation/2009/04/117_42610. html Secret Pact With Lower Class». The Korea Claves.
  34. ↑ John Huer. «koreatimes. co. kr/www/news/opinon/2009/07/202_49030. html Is English in Korea Only for Koreans?». The Korea Claves.
  35. ↑ Sebastian Harrisan. «koreatimes. co. kr/www/news/special/2009/07/177_2918. html The State of the Art». The Korea Claves.
  36. ↑ Kim Rahn. «koreatimes. co. kr/www/news/nation/2008/01/117_18210. html Groups Call for Scrapping of 'English-Worshipping'». The Korea Claves.
  37. ↑ Jasper Kim (2008-08-24). «koreaherald. co. kr/service/print. asp? tpl=print&sname=Special&img=/img/pic/ico_spe_pic. gif&id=200608240028 [New PerspectiveKonglish as a second language?]». The Korea Herald.
  38. ↑ Tory S. Thorkelson. «koreatimes. co. kr/www/news/include/print. asp? newsIdx=35124 Future of English Language Teaching». The Korea Claves.
  39. ↑ Cho Ji-hyun. «koreaherald. co. kr/service/print. asp? tpl=print&sname=Special&img=/img/pic/ico_spe_pic. gif&id=200609270062 Korea's 'English' classrooms: Held hostage by Konglish?». The Korea Herald.
  40. ↑ Andrew Finch. «koreaherald. co. kr/service/print. asp? tpl=print&sname=Special&img=/img/pic/ico_spe_pic. gif&id=200405190009 [A READER'S VIEWHigh stakes in English tests]». The Korea Herald.
  41. ↑ 41,0 41,1 David Cohen (2001-04-27). «theguardian. com/education/2001/apr/27/highereducation. internationaleducationnews 'Konglish' replaces good English». The Guardian.
  42. ↑ David A. Mason. «koreatimes. co. kr/www/news/special/2009/08/260_32552. html Recommendations for Upgrading Tourism». The Korea Claves.
  43. ↑ Matt Doyon. «koreatimes. co. kr/www/news/opinon/2009/07/162_37376. html How Ca Korea Attract Tourists?». The Korea Claves.
  44. ↑ «chosun. com/w21data/html/news/200001/200001140271. html The Competitive Power of English». The Chosun Ilbo.
  45. ↑ 45,0 45,1 Tae-hoon, Lee (2 de juliol 2010). co. kr/www/news/nation/2010/07/116_68703. html English logos popular, but often humorous, The Korea Claves.

Enllaços externs

[editar | editar còdic]


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Konglish&oldid=1078526»