Massebá
Una massebá és un terme semita pel que es designava a les pedras o esteles erigides en un lloc sant, en motiu d'una revelació divina.[1]
És utilisat en la Bíblia hebrea per als pilarés sagrats, un tipo de pedra subjecta de peu. El terme ha segut adoptat pels arqueòlecs per als israelitas i els contexts relacionats, com els cananeos i els nabateos. Les massebás també poden marcar tombas.[2]
Etimologia i traduccions
[editar | editar còdic]La paraula en hebreu מַצֵּבָה és matzevah, maṣṣēḇā que deriva d'una raïl que significa "estar de peu", lo que va conduir al significat de "pilar".[3]
No obstant, en la transcripció, són possibles moltes grafies.[2] Es traduïx com "marca de pedra" en la Bíblia revisada de Lutero; en la Bíblia de Zuric permaneix generalment sense traduir. En l'antiga traducció grega (Septuaginta), la massebá es traduïx casi sempre com στήλη: "estela".
Làpides
[editar | editar còdic]Existixen varis eixemples bíblics:
- Làpida sobre la tomba de Raquel en el camí de Belén.[4]
- Làpida per a Absalón sense fills, erigida per ell mateixa.[5] (2 Sam 18:18 LUT).
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Plantilla:Bíblia
- ↑ 2,0 2,1 The Monument ("Matzeivah"), Maurice Lamm. En Chabad.org. Consultat el 27 de giner de 2025.
- ↑ (1999) Tombstone, Oxford University Press. ISBN 9780192800886.
- ↑ Plantilla:Bíblia
- ↑ Plantilla:Bíblia
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Massebá» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.