Variants de l'alfabet cirílico

Archiu:Cyrillic alphabet distribution map.png

Distribució de l'alfabet cirílico en el món. En color vert obscur els països que utilisen l'alfabet cirílico com a escritura principal; en vert més clar els que usen el cirílico, junt en una atra escritura oficial.

Esta és una llista de les variants nacionals del alfabet cirílico.

Els sons s'indiquen usant IPA. Estos són només indicadors aproximats. Si be estes llengües, en general, tenen ortografia fonètiques, hi ha algunes excepcions, per eixemple, la <г> russa és representada com /v/ en un número de paraules (ej: его (yego, 'el seu', és pronunciat [jɪˈvo] en lloc de [jɪˈgo].

Cal tindre en conte que les transliteracions dels noms poden variar, especialment en la i/j/i, pero també en gh/g/h i zh/j.

Lletres comunes

La següent taula mostra les lletres cirílicas que s'utilisen en la majoria de les versions nacionals de l'alfabet cirílico. Excepcions i adició a les llengües particulars s'indiquen a continuació.

Lletres cirílicas comunes

Imprenta	Cursiva	Nom	Sò
А а	А а	/a/
Б б	Б б	Be	/b/
В в	В в	Veu	/v/
Г г	Г г	Ge	/g/
Д д	Д д	/d/
Е е	Е е	Ye	/je/, /ʲi/
Ж ж	Ж ж	Zhe	/ʒ/
З з	З з	Ze	/z/
И и	И и	I	/i/, /ʲi/
Й й	Й й	I curta (Rus: I krátkoye)	/j/
К к	К к	Ka	/k/
Л л	Л л	/l/
М м	М м	Em	/m/
Н н	Н н	En	/n/
О о	О о	O	/o/
П п	П п	Pe	/p/
Р р	Р р	Er	/r/
С с	С с	És	/s/
Т т	Т т	/t/
У у	У у	O	/o/
Ф ф	Ф ф	Ef	/f/
Х х	Х х	Ja	/x/
Ц ц	Ц ц	Tse	/ts/
Ч ч	Ч ч	Che	/tʃ/
Ш ш	Ш ш	Sha	/ʃ/
Щ щ	Щ щ	Scha, Shta	/ʃtʃ/, /ɕː/, /ʃt/
Ь ь	Ь ь	Signe bla (Rus: myágkiy znak) o yer chica (Búlgar: er malak)	/ʲ/
Ю ю	Ю ю	Yu	/ju/, /ʲo/
Я я	Я я	Ya	/ja/, /ʲa/

El signe bla <ь> no és una lletra que representa un sò, sino que modifica el sò de la lletra anterior, indicant una palatalisació ("ablandamiento"), també separa la consonante de la vocal següent. A voltes no té sentit fonètic, només ortogràfic (ej: la paraula russa туш, tush [la teuaʂ] 'fanfarria'; тушь, tushʹ [el teuʂ] 'tinta índia'). En alguns idiomes, un signe dur <ъ> o apòstrof <’> només separa la consonante de la següent vocal (бя [bʲa], бья [bʲja], бъя = б’я [bja]).

Idiomes eslaus

Bielorús

Artícul principal → Alfabet bielorús.

L'alfabet bielorús

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	І і	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ў ў
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

L'alfabet bielorús presenta les següents característiques:

• Г representa una fricativa glotal /ɦ/.
• Yo (Ё ё) /jo/
• I s'assembla a la lletra llatina I (І, і).
• l'O curta (Ў, ў) decau entre l'O i l'Ef. S'assembla a l'O (У) en un breu i representa la /w/.
• Una combinació de sh i ch (ШЧ, шч) s'utilisa en els que estan familiarizados només en el rus i/o ucranià i esperarien una Shcha (Щ, щ).
• La Yery (Ы ы) és /ɨ/
• L'I (Э э) és /ɛ/
• S'utilisa un apòstrof per a indicar la dones-palatalisació de la consonante anterior.
• Les combinacions de lletres Дж дж i Дз дз apareixen després de la Д д en l'alfabet bielorús en algunes publicacions. Cada u d'eixos dígrafs representen un sò individual: Дж /dʒ/, Дз /dz/.
• Una minoria dels parlants de bielorús encara ampren l'alfabet llatí en la seua escritura (vore romanización łacinka), pero este no és oficial. L'únic sistema d'escritura oficialment reconegut en Bielorússia és l'alfabet cirílico.

Bosnio

Artícul principal → Alfabet bosnio.

L'idioma bosnio utilisa tant l'alfabet llatí i cirílico pero el cirílico és rara volta utilisat en la pràctica hui. Va haver també una escritura cirílica bosnio (bosančica) utilisada en l'Edat Mija, junt en atres escritures, encara que la seua relació en l'idioma bosnio, que només va ser estandardisat en la década de 1990 i la condició de la qual de llengua és encara matèria de debat, és endeble en el millor dels casos. El cirílico modern usat per a escriure l'idioma és la variant sèrbia.

Búlgar

Artícul principal → Alfabet búlgar.

L'alfabet búlgar

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ь ь	Ю ю	Я я

L'alfabet búlgar presenta les següents característiques:

• La lletra (Е) representa /ɛ/ i es diu "е" [i].
• La lletra (Щ) representa /ʃt/ i es diu "щъ" [ʃtə].
• La lletra (Ъ) representa la vocal /ɤ/, i es diu "ер голям" [ˈer goˈlʲam] ('er gran').

Els noms búlgars per a les consonante són [bɤ], [kɤ], [lɤ] etc. en lloc de [be], [ka], [el] etc.

Macedonio

Artícul principal → Alfabet macedonio.

L'alfabet macedonio

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ѓ ѓ	Е е	Ж ж	З з	Ѕ ѕ	И и
Ј ј	К к	Л л	Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	Р р	С с
Т т	Ќ ќ	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Џ џ	Ш ш

L'alfabet macedonio diferix del serbi en les següents maneres:

• Entre la Ze i la I està la lletra Dze (Ѕ, ѕ), que s'assembla a la lletra llatina S i representa /dz/.
• La Djerv (Ꙉ, ꙉ) és reemplaçada per la Gje (Ѓ, ѓ), que s'assembla a la Ghe en un accent agut (´) i representa /ɟ/,
• La Tjerv (Ћ, ћ) és reemplaçada per la Kja (Ќ, ќ), Que s'assembla a la Ka en un accent agut (´), representa /c/.

Rus

Artícul principal → Alfabet rus.

L'alfabet rus

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• La lletra (Ё ё) és /jo/
• El signe dur (Ъ ъ) indica la no palatalisació
• El signe bla indica que la consonante deu ser palatalizada en adició a una [j] precedint la vocal. El Signe Bla també indica que una consonante abans d'una atra consonante o al final d'una paraula és palatalizada.

  Eixemples: та ([ta]); тя ([tʲa]); тья ([tʲja]); тъя ([tja]); т (/t/); ть ([tʲ]).

• La Yery (Ы ы) indica [ɨ] (un alòfon de /i/)
• L'I (Э э) és /i/
• Les Ж i Ш indiquen sons que són retroflejos

Abans de la reforma de 1918, hi havia quatre lletres adicionals en us: Іі (reemplaçada per la Ии), Ѳѳ (Фита "Fita", reemplaçada per la Фф), Ѣѣ (Ять "Yat", reemplaçada per la Ее), i Ѵѵ (ижица "Ízhitsa", reemplaçada per la Ии); estes varen ser eliminades per les reformes de l'ortografia russa.

Rusino

Artícul principal → Idioma rusino.

l'Idioma rusino és parlat pels Lemko rusinos en Rutenia, Eslovàquia, i Polònia, i els rusinos panónicos en Sèrbia.

L'alfabet rusino

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ё ё*	Ж ж	З з
И и	I і*	Ы ы*	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ѣ ѣ*
Ю ю	Я я	Ь ь	Ъ ъ

Serbi

Artícul principal → Alfabet cirílico serbi.

l'alfabet serbi

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ђ ђ	Е е	Ж ж	З з	И и	Ј ј
К к	Л л	Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	Р р	С с	Т т
Ћ ћ	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Џ џ	Ш ш

L'alfabet serbi mostra les següents característiques:

• L'I representa /ɛ/.

Entre la Д i I està la lletra Dje (Ђ, ђ), que representa /dʑ/, i sembla igual a la Tshe, excepto que la curva en la h és més tancada i cau cap a avall.

• Entre la И i К està la lletra Je (Ј, ј), representa /j/, és igual que la lletra llatina J.
• Entre la Л i М està la lletra Lje (Љ, љ), representant /ʎ/, és com una unió entre la Л i el Signe Suau.
• Entre la Н i О està la lletra Nje (Њ, њ), representant /ɲ/, és com una unió entre Н i el Signe Suau.
• Entre la Т i la У està la lletra Tshe (Ћ, ћ), representant /tɕ/ i sembla una h llatina minúscula en una barra. En mayúscules, la barra apareix en la part superior, i en minúscules, la barra creua la part superior a la mitat de la llínea vertical.
• Entre la Ч i Ш està la lletra Dzhe (Џ, џ), representant /dʒ/, que s'assembla a la Ts pero en la coa moguda del costat dret de la barra inferior a la mitat de la barra inferior.
• Ш és l'última lletra.
• El serbi també utilisa l'alfabet llatí.

Ucranià

Artícul principal → Alfabet ucranià.

l'alfabet ucranià

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ж ж	З з	И и
І і	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ь ь	Ю ю	Я я

L'alfabet ucranià presenta les següents característiques:

• La Vés representa /ʋ/ (que pot ser pronunciada [w] en última posició d'una paraula i abans de les consonante).

Està present la lletra Yi ( Ï, ï ) que sona com /yi/ o /ji/

• La He (Г, г) representa una fricativa glotal, (/ɦ/).
• La Ge (Ґ, ґ) apareix despuix del He (Г, г) i representa el sò /g/. Sembla una He en un "banya" dalt a la dreta de la barra superior. (Esta lletra no era oficialment usada en l'Unió Soviètica despuix de 1933, per lo que no es troba en les fonts cirílicas més antigues.)
• La Е (Е, е) representa /ɛ/.
• La Ye (Є, є) apareix després de l'I, representa /jɛ/.

• l'I (И, и) representa /ɪ/.
• La І (І, і) apareix després de l'I, representa /i/.
• La Yot (Й, й) representa /j/.
• La Shcha (Щ, щ) representa ʃtʃ.
• Un apòstrof (’) és usat per a marcar la despalatalización de la consonant precedent.
• Com en el cirílico bielorús, els sons /dʒ/, /dz/ són representats pels dígrafs Дж i Дз respectivament.
• Fins a les reformes en 1990, El Signe bla (Ь, ь) apareixia al final de l'alfabet, després de la Ju (Ю, ю) i Ja (Я, я), en lloc d'abans, com en l'alfabet rus. Molts parlants natius seguixen ignorant esta reforma.

Vore també

• Alfabet cirílico
• Alfabet cirílico arcaic
• Cirilo i Metodio
• Alfabet cirílico rumà