Alfabet cirílico arcaic

Nota: Esta pàgina pot contindre símbols fonètics AFI en Unicode.

El alfabet cirílico original (Словѣньска азъбоукꙑ) va ser un sistema d'escritura que es va usar per primera volta en el Primer Imperi Búlgar (X) per a escriure en l'antic eslau eclesiàstic, idioma llitúrgic.

Quan el cristianisme va ser establida com la religió oficial de l'estat en l'any 864, el Knyaz (príncip) Boris I va acometre la creació de l'alfabet. Clemente de Ohrid de Macedònia, va desenrollar l'alfabet i ho va nomenar en honor al seu mestre, Sant Cirilo. Sant Cirilo va ser un misionero al que, junt en el seu germà Metodio, se li considera inventor del alfabet glagolítico, un primitiu alfabet eslau. L'alfabet cirílico es basa sobretot en els alfabets grec i hebreu, i en influència del glagolítico.

Des de la seua creació, l'alfabet cirílico s'ha adaptat als canvis en el llenguage parlat, ha desenrollat variacions regionals per a adaptar-se a l'idioma del lloc, i ha segut objecte de reformes acadèmiques i decrets polítics. Variants de l'alfabet cirílico són utilisades per a escriure en idiomes del este de Eurasia

Numerals, diacrítics i puntuació

A cada lletra li corresponia un valor numèric, heretat de la corresponent lletra grega. Un titlo sobre la seqüència de lletres indicava el seu us com a número. Vore Numeració cirílica, Titlo.

S'usaven també varis signes diacrítics, adoptats del Sistema politónico grec (pot ser que estos diacrítics no apareguen correctament en tots els navegadors d'Internet; deuen estar directament damunt de la lletra, no dalt a la dreta):

Plantilla:Script oksia (accent agut), indicant la sílaba tònica (Unicode O+0341)

Plantilla:Script vària (accent greu), indicant que la sílaba tònica és l'última (O+0340)

Plantilla:Script kamora, indicant palatalisació (O+0484), similar a un breu invertit

Plantilla:Script dasy pneuma, marca aproximada de respiració (O+0485)

Plantilla:Script zvatel'tse, o psilon pneuma, marca suau de respiració (O+0486)

Plantilla:Script titlo, indicant abreviaturas, o lletres usades com numerals (O+0483)

Plantilla:Script trema, diéresis (O+0308)

Plantilla:Script Combinació de zvatel'tse en oksia cridada iso.

Plantilla:Script Combinació de zvatel'tse en vària cridada apostrof.

Signes de puntuació:

Plantilla:Script Punt mig (O+0387), utilisat per a separar paraules

Plantilla:Script menge (O+002C)

Plantilla:Script punt (O+002I)

Plantilla:Script punt armeni (O+0589), semblat als dos punts

Plantilla:Script separador de paràgraf georgiano (O+10FB)

Plantilla:Script tres punts en triàngul (O+2056, afegit en Unicode 4.1)

Plantilla:Script quatre punts en rombo (O+2058, afegit en Unicode 4.1)

Plantilla:Script cinc punts (O+2059, afegit en Unicode 4.1)

Plantilla:Script interrogat grega (O+037I), semblat al punt i menge

Plantilla:Script exclamació (O+0021)

La versió 5.1 de l'estàndart Unicode per a la codificació de text, llançada el 4 d'abril de 2008, introduïx grans adició per a representar caràcters de l'alfabet cirílico arcaic. [1]

L'alfabet

Grafia	Unicode	Nomene (cirílico)	Nomene (translit.)	Nomene (IPA)	translit.	IPA	Orige	Numeral
Archiu:Early Cyrillic letter Azu.png	А а	Plantilla:Script	azŭ	[aʒŭ]	[a]	alfa (Α, α) grega	1
Archiu:Early Cyrillic letter Buky.png	Б б	Plantilla:Script	buky	[buky], [bukŭi]	b	[b]	beta (Β, β) grega
Archiu:Early Cyrillic letter Viedi.png	В в	Plantilla:Script	vědě	[vædæ]	v	[v]	beta (Β, β) grega	2
Archiu:Early Cyrillic letter Glagoli.png	Г г	Plantilla:Script	glagoli	[glagoli]	g	[g]	gamma (Γ, γ) grega	3
Archiu:Early Cyrillic letter Dobro.png	Д д	Plantilla:Script	dobro	[dobro]	d	[d]	delta (Δ, δ) grega	4
Archiu:Early Cyrillic letter Yesti.png	Є є	Plantilla:Script	estĭ	[ɛstĭ]	i	[ɛ]	epsilon (Ε, ε) grega	5
Archiu:Early Cyrillic letter Zhiviete.png	Ж ж	Plantilla:Script	[ʒivætɛ]	ž, zh	[ʒ]	zhivete (Ⰶ ?) glagolítica;
Archiu:Early Cyrillic letter Dzelo.png	Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ	Plantilla:Script	dzěho	[ʣælo]	dz	[dz]		6
Archiu:Early Cyrillic letter Zemlia.png^[1]	З з / Ꙁ ꙁ	Plantilla:Script	zemlja	[zemlja]	z	[z]	dseta (Ζ, ζ) grega	7
	И и	Plantilla:Script	iži	[iʒɛ]	i	[i]	eta (Η, η) grega	8
	І і / Ї ї	Plantilla:Script	i/ižei	[i, iʒɛі	i, I	[i]	iota (Ι, ι) grega	10
	К к	Plantilla:Script	kako	[kako]	k	[k]	kappa (Κ, κ) grega	20
	Л л	Plantilla:Script	ljudije	[ljudijɛ]	l	[l]	lambda (Λ, λ) grega	30
	М м	Plantilla:Script	myslite	[myslitɛ]/[mŭislitɛ]	m	[m]	mu (Μ, μ) grega	40
	Н н	Plantilla:Script	našĭ	[naʃĭ]	n	[n]	nu (Ν, ν) grega	50
	О о	Plantilla:Script	onŭ	[onŭ]	o	[o]	ómicron (Ο, ο) grega	70
	П п	Plantilla:Script	pokoi	[pokoj]	p	[p]	pi (Π, π) grega	80
	Р р	Plantilla:Script	rĭci	[rĭʦi]	r	[r]	ro (Ρ, ρ) grega	100
	С с	Plantilla:Script	slovo	[slovo]	s	[s]	sigma lunate (Ϲ, ϲ) grega	200
	Т т	Plantilla:Script	tvrdo	[tvr̥do]	t	[t]	tau (Τ, τ) grega	300
Archiu:Early Cyrillic letter Uku.png^[2]	Ѹ ѹ / Ꙋ ꙋ	Plantilla:Script	ukŭ	[ukŭ]	o	[o]	ómicron-ípsilon (ΟΥ, ου) gregues
Archiu:Early Cyrillic letter Fritu.png	Ф ф	Plantilla:Script	frtŭ	[fr̤̥tŭ]	f	[f]	fi (Φ, φ) grega	500
Archiu:Early Cyrillic letter Khieru.png	Х х	Plantilla:Script	xěrŭ	[xærŭ]	x	[x]	ji (Χ, χ) grega	600
Archiu:Early Cyrillic letter Otu.png	Ѡ ѡ	Plantilla:Script	otŭ	[otŭ]	ō, w	[oː]	omega (Ω, ω) grega	800
Archiu:Early Cyrillic letter Tsi.png	Ц ц	Plantilla:Script	ci	[ʦi]	c	[ʦ]	tsi (Ⱌ ?) glagolítica, del hebrea final tzadi ץ	900
Archiu:Early Cyrillic letter Chrivi.png	Ч ч	Plantilla:Script	črvĭ	[ʧr̤̥vĭ]	č, ch	[ʧ]		90
Archiu:Early Cyrillic letter Sha.png	Ш ш	Plantilla:Script	[ʃa]	š, sh	[ʃ]	sha (Ⱎ) glagolítica, del hebrea shin ש (possiblement a través del copto shai Ϣ)
Archiu:Early-Cyrillic-letter-Shta.svg	Щ щ	Plantilla:Script	šta	[ʃta]	št, sht	[ʃt]	lligam Ш-Т, de la shta glagótica Ⱋ
Archiu:Early Cyrillic letter Yeru.png	Ъ ъ	Plantilla:Script	jerŭ	[jɛrŭ]	ŭ, o:	[ŭ]
Archiu:Early Cyrillic letter Yery.png	Ꙑ ꙑ	Plantilla:Script	jery	[jɛry]	i	[i], or possibly [ŭi]	lligam ЪI o ЪИ
Archiu:Early Cyrillic letter Yeri.png	Ь ь	Plantilla:Script	jerĭ	[jɛrĭ]	ĭ, i:	[ĭ]
Archiu:Early Cyrillic letter Yati.png	Ѣ ѣ	Plantilla:Script	jatĭ	[jatĭ]	ě	[æ]
Archiu:Early Cyrillic letter Yu.png	Ю ю	Plantilla:Script	ju	[ju]	ju	[iu]	lligam I-ОУ, perdent У
Archiu:Early Cyrillic letter Ya.png	ꙗ	Plantilla:Script	ja	[ja]	ja	[ia]	lligam I-А
Archiu:Early Cyrillic letter Yusu Maliy.png^[3]	Ѧ ѧ	Plantilla:Script	ęsŭ	[ɛ̃sŭ]	ę, ẽ	[ɛ̃]
Archiu:Early Cyrillic letter Yusu Maliy Yotirovaniy.png^[4]	Ѩ ѩ	Plantilla:Script	jęsŭ	[jɛ̃sŭ]	ję, jẽ	[jɛ̃]	lligam I-Ѧ
Archiu:Early Cyrillic letter Yusu Bolshiy.png^[5]	Ѫ ѫ	Plantilla:Script	ǫsŭ	[ɔ̃sŭ]	ǫ, õ	[ɔ̃]
Archiu:Early Cyrillic letter Yusu Bolshiy Yotirovaniy.png^[6]	Ѭ ѭ	Plantilla:Script	jǫsŭ	[jɔ̃sŭ]	jǫ, jõ	[jɔ̃]	lligam I-Ѫ
Archiu:Early Cyrillic letter Ksi.png	Ѯ ѯ	Plantilla:Script	ksi	[ksi]	ks	[ks]	xi (Ξ, ξ) grega	60
Archiu:Early Cyrillic letter Psi.png	Ѱ ѱ	Plantilla:Script	psi	[psi]	ps	[ps]	psi (Ψ, ψ) grega	700
Archiu:Early Cyrillic letter Fita.png	Ѳ ѳ	Plantilla:Script	fita	[fita]	θ, th, T, F	[t]/[θ]/[f]	zeta (Θ, θ) grega	9
Archiu:Early Cyrillic letter Izhitsa.png	Ѵ ѵ	Plantilla:Script	ižica	[iʒiʦa]	ü	[ɪ], [i]	ípsilon (Υ, υ) grega	400
Archiu:Early Cyrillic letter Ye.png	Ѥ ѥ	Plantilla:Script	jeː	[jɛ]	je	[iɛ]	lligam І-Є
Archiu:Early Cyrillic letter Djerv.png^[7]	Ћ ћ	Plantilla:Script	gerv, gjerv	[ʤɛrv], [djɛrv]	đ, dj	[ʤ], [dj]	tshe (Ћ, ћ) sèrbia
Archiu:Early Cyrillic letter Tvrido Otu.png	Ѿ ѿ	Plantilla:Script	otŭ	[otŭ]	ōt, wt	[otŭ]	lligam Ѡ-Т
Archiu:Early Cyrillic letter O.png^[8]	Ѽ ѽ						Àmplia omega en psili pneuma i pokrytia

Vore també

Notes i referències

↑ Zemlya: La primera forma va evolucionar en la segona.
↑ Ouku: La primera forma va evolucionar cap a una lligam vertical com es mostra en la segona forma.
↑ Ęsǔ: En rus, este glifo es diu юсъ малый (jusǔ malūj).
↑ Jęsǔ: En rus, este glifo es diu юсъ малый йотированный (jusǔ malūj jotirovannūj). Este glifo és rar.
↑ Ǫsǔ: En rus, este glifo es diu юсъ большой (jusǔ bol'šoj). Este glifo és rar en rus, pero freqüent en l'Antic eslau eclesiàstic.
↑ Jǫsǔ: En rus, este glifo es diu юсъ большой йотированный (jusǔ bol'šoj jotirovannūj). Este glifo és rar en rus, pero freqüent en l'Antic eslau eclesiàstic.
↑ Đerv:Esta lletra està present en l'alfabet glagolítico, pero el seu sò havia desaparegut en el moment en el que el cirílico va escomençar a ser utilisat. En rus, Gherv o Dzherv només s'utilisa en els texts científics moderns, a on s'utilisa l'alfabet cirílico per a transliterar glagolítico; esta lletra es troba en alguns idiomes els Balcans, en particular les llengües de l'ex Yugoslàvia.
↑ omega ornamentada: Esta variant es coneix com omega ornamentada o bonica. S'utilisa en interjeccions, com "O!", especialment abans de vocatiu.

Bibliografia

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Alfabeto cirílico arcaico» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] Zemlya: La primera forma va evolucionar en la segona.

[2] Ouku: La primera forma va evolucionar cap a una lligam vertical com es mostra en la segona forma.

[3] Ęsǔ: En rus, este glifo es diu юсъ малый (jusǔ malūj).

[4] Jęsǔ: En rus, este glifo es diu юсъ малый йотированный (jusǔ malūj jotirovannūj). Este glifo és rar.

[5] Ǫsǔ: En rus, este glifo es diu юсъ большой (jusǔ bol'šoj). Este glifo és rar en rus, pero freqüent en l'Antic eslau eclesiàstic.

[6] Jǫsǔ: En rus, este glifo es diu юсъ большой йотированный (jusǔ bol'šoj jotirovannūj). Este glifo és rar en rus, pero freqüent en l'Antic eslau eclesiàstic.

[7] Đerv:Esta lletra està present en l'alfabet glagolítico, pero el seu sò havia desaparegut en el moment en el que el cirílico va escomençar a ser utilisat. En rus, Gherv o Dzherv només s'utilisa en els texts científics moderns, a on s'utilisa l'alfabet cirílico per a transliterar glagolítico; esta lletra es troba en alguns idiomes els Balcans, en particular les llengües de l'ex Yugoslàvia.

[8] rnamentada: Esta variant es coneix com omega ornamentada o bonica. S'utilisa en interjeccions, com "O!", especialment abans de vocatiu.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]