Huolongjing
El Huolongjing (chinenc tradicional: 火龍 經, chinenc simplificat : 火龙 经; pinyin : Huǒ Lóng Jīng; Wade-Giles: Huo Lung Ching; traduït com El Manual del Dragó o El Manual del Fòc de el Dragó), també conegut com Huoqitu, és un tractat militar de el XIV, compilado i editat per Jiao Yu i Liu Bowen durant principis de la dinastia Ming (1368-1683). El Huolongjing es basa principalment en el text conegut com Huolong Shenqi Toba (Ilustracions dels ingenis divins del fòc del dragó), text perdut.[1]
Història
[editar | editar còdic]El Huolongjing va ser escrit com a guia per a "armes de fòc" que involucraren pólvora des de 1280 fins a mediats de el XIV.[2] El Huolongjing proporciona informació sobre vàries composicions de pólvora i armes. Algunes fòrmules mencionades són noms com "pólvora divina", "pólvora venenosa" i "pólvora enceguecedora i ardent". Entre les armes descrites, s'inclouen bombes, fleches de fòc, eixides, lanzacohetes, mines terrestres, mines navals, llances de fòc, canons de mà, i canons montats sobre rodes de carruages.
Encara que la primera edició de el Huolongjing va ser publicat en Xiangyang en algun moment abans de 1395,[1] la seua prefacio o es va proporcionar fins a la publicació en Nanyang en 1412.[3] L'edició de 1412 és coneguda com la Huolongjing Quanji (Colecció completa del Manual del dragó de fòc), permaneix en gran part sense canvis respecte al seu predecessor, en l'excepció de la seua prefacio, que proporciona un conte del temps de Jiao Yu en l'eixèrcit del Emperador Hongwu.[3] En el prefacio, Jiao Yu afirma descriure les armes de pólvora que s'havien usat des de 1355 durant la seua participació en la Tumult dels Turbants Rojos i de la rebelió contra la dinastia Yuan. El material més antic trobat en el seu text data de 1280.[4]
Un segon i tercer volum del Huolongjing conegut com Huolongjing Erji (Manual del Dragó de Fòc, Volum Dos) i Huolongjing Sanji (Manual del Dragó de Fòc, Volum 3) es varen publicar en 1632 en contingut que descriu armes com el mosquete i dels canons de retrocarga.[4] Despuix de la final de la dinastia Ming, la dinastia Qing va proscriure la reimpressió de Huolongjing per usar expressions com "bàrbars del nort", que varen ofendre a l'elite gobernant: els manchúes.[2]
Contingut
[editar | editar còdic]Pólvora i explosius
[editar | editar còdic]Encara que la seua força destructiva va ser àmpliament reconeguda en el XI, la pólvora va continuar sent coneguda com una "droga de fòc" (huo yao) per les seues propietats farmacèutiques originals.[5] No obstant, poc en acabant de que la fòrmula química per a la pólvora es registrara en el Wujing Zongyao de 1044,[6] varen començar a aparéixer evidències d'interferència estatal en els assunts de la pólvora. En donar-se conte de les aplicacions militars de la pólvora, el tribunal Song va prohibir les transaccions privades que involucren sofre i salitre en 1067 a pesar de l'us generalisat de salitre com potenciador del sabor,[7] i es va traslladar a monopolisar la producció de pólvora.[8] En 1076 la dinastia Song va prohibir a les poblacions de Hedong (Shanxi) i Hebei de vendre sofre i salitre als estrangers.[9][10] En 1132, a la pólvora li la nomenava pels seus valors militars i va ser cridada "medicina de la bomba de fòc" en lloc de "medicina de fòc".[11]
Si be les fòrmules de pólvora a finals de el XII i fins a a lo manco 1230 eren lo suficientment potents per a generar explosions i esclats de proyectils de ferro fos[12] la pólvora es va fer més potent, aplicant l'enriquiment de sofre a partir d'extractes de pirita.[13] Les dissolució de pólvora chinenca varen alcançar el màxim potencial explosiu en el XIV i es considera que, a lo manco, sis fòrmules han segut òptimes per a crear pólvora explosiva, en nivells de nitrat que van del 12% al 91%.[14] L'evidència de la fabricació d'armes de pólvora explosives a gran escala va començar a aparéixer. Mentres estava en guerra en els mongoles en 1259, l'oficial Li Zengbo va escriure en el seu Ko Zhai Za Gao, Xu Gao Hou que la ciutat de Qingzhou es fabricava d'una a dos mil bombes encapsuladas en ferro al més i les entregava a Xiangyang i Yingzhou en càrregues d'unes dèu a vint mil proyectils al mateix temps.[15]
La principal contribució de el Huolongjing a la pólvora va ser expandir el seu paper com a arma química. Jiao Yu va propondre vàries composicions de pólvora ademés del nitrat de potassi estàndar (salitre), sofre i carbó. Es descriuen les aplicacions militars de "pólvora divina", "pólvora venenosa" i "pólvora enceguecedora i ardent".[16] La pólvora venenosa per a bombes llançades a mà o llançades per fundíbulo es va crear usant una mescla d'oli de tung, orina, sal amoniacal, heces i suc de cebollín calfat i recobert de chicotets grànuls de ferro i porcelana trencats.[17] Segons Jiao Yu, "inclús els pardals volant en l'aire no poden escapar dels efectes de l'explosió".[17]
Els dispositius explosius inclouen la "bomba divina d'arena voladora que llibera dèu mil fòcs", que consistia en un tubo de pólvora colocat en un gorc de fanc ompli de calç viva, resina i extractes alcohòlics de plantes venenoses.[18]
Fleches de fòc i eixides
[editar | editar còdic]Jiao Yu va cridar a les fleches de fòc més antigues disparades des d'arcs (no del tipo dels lanzacohetes) "fòc de granada tire d'arc", "granada ardent des d'un arc" perque el bulto de paper ple de pólvora envolt al voltant de la flecha baix de la punta de flecha de metal s'assemblava a la forma d'una granada.[19] Va aconsellar que un tros de tela de cànem s'utilisara per a reforçar el faixe de paper i se sagellara en resina de pi. Encara que va descriure la flecha de fòc en gran detall, va ser mencionada pel molt anterior Xia Shaozeng, quan 20,000 fleches de fòc varen ser entregades als conquistadors de Jurchen de la ciutat de Kaifeng en 1126.[20] Un text inclús anterior, el Wujing Zongyao (武 经 总 "," Colecció de les tècniques militars més importants"), escrit en 1044 pels erudits de la dinastia Song Zeng Gongliang i Yang Weide, varen descriure l'us de tres arcs d'una arcuballista que va disparar la fleches en la potència de la pólvora. Encara que escrit en 1630 (segona edició en 1664), el Wulixiaoshi de Fang Yizhi va dir que les fleches de fòc es varen presentar al Emperador Song Taizu en l'any 960.[21] Inclús en acabant de que es va inventar l'eixida en China, la flecha de fòc va continuar va seguir sent usada, fins as podien vore durant la segona guerra de l'Opi, quan China utilisa les fleches de fòc contra els francesos en la década de 1860.[22]
Pel temps de Jiao Yu, el terme "flecha de fòc" adquirit un nou significat i també es referia a les primeres eixides trobades en China.[23] La transició simple d'açò va ser usar un tubo buit en lloc d'un arc o ballesta disparant fleches de fòc impregnades de pólvora. El historiador Joseph Needham va escriure que el descobriment es va produir en algun moment abans de Jiao Yu durant els finals de la Dinastia Song del Sur (1127-1279). De la secció dels més antics passages en el Huolongjing, en el text es llig:
Un usa una vara de bambú de 4 a 2 peus de llarc, en una flecha de ferro (o d'acer) de 4,5 polzades de llarc ... darrere del plomall hi ha un pes de ferro de 0.4 de llarc. En la part davantera hi ha un tubo de cartó subjecte al pal, a on es va encendre la "pólvora ascendent". Quan desige disparar-ho, use un marc en la forma d'un dragó, o si no, convenientment un tubo de fusta o bambú per a contindre-ho.[23] A finals del sigle XIV, el tubo de llançament de l'eixida es va combinar en la llança de fòc.[24]
Este artilugio consistia en tres tubos units al mateix bastó. Quan es disparava el primer tubo d'eixida, s'encenia una càrrega en el tubo principal que expulsava una pols llacrimògen cegador a l'enemic, i finalment es disparava la segona eixida. Una ilustració d'açò apareix en el Huolongjing, i es proporciona una descripció de la seua efectivitat per a ocultar l'ubicació de les eixides a l'enemic. Ademés, el Huolongjing descriu i ilustra dos tipos de llançadors d'eixides montades que varen disparar múltiples eixides.[25] Hi havia un lanzacohetes cilíndric de cestería, aixina com un lanzacohetes de caixa rectangular de secció oblonga, conegut com el "bloc de flecha d'eixida divina".[26] Les eixides descrites en el Huolongjing no tenien la forma de fleches de fòc estàndar i alguns tenien ales artificials adherides.[27] Una ilustració mostra que estes ales es varen usar per a aumentar l'estabilitat aerodinàmica de la trayectòria de vol de l'eixida,[28][29] que, segons Jiao Yu, podrien elevar-se centenars de peus abans d'aterrisar en l'objectiu designat de l'enemic.[30]
En el Huolongjing també es troba la més antiga descripció d'un eixida multietapa; est era va ser cridat "fòc del dragó usat en l'aigua" (huo long chu shui), conegut per ser utilisat per la marina de guerra China.[31][32] Era una eixida de dos etapes que tenia eixides portadors o de reforç que activaven automàticament un número de fleches, que eren eixides més chicotetes, que es disparaven des de l'extrem frontal del missil, que tenia la forma del cap d'un dragó, obria la boca, fins que finalment s'extinguia. Esta eixida multietapa és considerat per alguns historiadors com l'antecessor de les municions d'arracada modernes. Needham diu que el material escrit i l'ilustració d'esta eixida provenen de l'estrat més antic del Huolongjing, que pot datar-se cap a 1300-1350 aproximadament des de la part 1 del llibre, capítul 3, pàgina 23.
Llança de fòc
[editar | editar còdic]La llança de fòc o el tubo de fòc -una combinació d'arma de fòc i lanzallamas-[33] havien segut adaptats i modificats en vàries formes diferents pel temps de Jiao Yu editava el seu Huolongjing.[34] a primera representació d'una llança de fòc té data c. 950, una pintura chinenca en una pancarta de seda trobada en el lloc budiste de Dunhuang.[35] Estes primeres llances de fòc estaven fetes de tubos de bambú, pero havien aparegut barrils metàlics durant el XIII, i disparaven pólvora junt en proyectils com a chicotets fragments de porcelana o restants de metal. Els primers barrils de metal no varen ser dissenyats per a resistir la pólvora d'alt contingut de nitrat i un proyectil d'omplit de forats; més be, varen ser dissenyats per a soportar la pólvora baixa en nitrat de el lanzallamas que disparaven chicotets missils.[36] Açò va ser cridat: el "arma penetrant de bandits" (Ji Zei Bian Chong). Alguns d'estos lanzallamas de pólvora en baix contingut de nitrat usaven mescles venenoses com el trióxido d'arsènic junt a una pluja de fragments de porcelana.[37][38] Una atra llança de fòc descrita en el Huolongjing es dia "dispar de loto" i estava acompanyada d'una explosió de fòc.[39] Ademés de les llances de fòc, el Huolongjing també ilustra un escut d'altura, vertical, mòvil utilisat per a ocultar i protegir a l'infanteria, conegut com el "El misteriós escut contra espases destructor de falanges en fúria ígnea".[40] Este gran escut rectangular hauria segut montat sobre rodes en cinc files de sis forats circulares cada u a on podrien colocar-se les llances de fòc. L'escut en sí hauria segut acompanyat per espadachines a cada costat per a protegir als pistolers.
Bombardas, canons i armes de fòc
[editar | editar còdic]En China, el primer disseny de barril de canó retratat en obres d'art va ser una escultura de pedra datada en 1128 en la província de Sichuan.[41] El canó existent més antic que conté una inscripció és un canó de bronze de China en la data, "2 ° any de l'era Dade, dinastia Yuan" (1298). El canó existent confirmat més antic és el Canó de mà de Heilongjiang, datat en 1288 en evidència contextual.[42] La història de Yuan registra que per eixos anys va esclatar una rebelió del príncip mongol cristià Nayan i el comandant Jurchen Li Ting qui, junt en una brigada coreana reclutada per Kublai Khan, va reprimir la rebelió de Nayan usant canons de mà i bombardas portàtils.[43]
El precursor del barril de metal estava fet de bambú, que va ser registrat en us per un comandant de la guarnició chinenca en Anlu, província de Hubei, en l'any 1132.[44] Una de les primeres referències a la força destructiva d'un canó en China va ser realisat per Zhang Xian en 1341, en el seu vers conegut com L'Assunt del Canó de Ferro.[45] Zhang va escriure que la bala de canó podria "perforar el cor o el ventre quan colpeja a un home o un cavall, i inclús pot travessar a vàries persones al mateix temps". Jiao Yu descriu un canó, cridat "eruptor", com un dispositiu de bronze fos que tenia una llongitut promig de 53 polzades (130 cm).[46] Va escriure que alguns canons s'omplien en al voltant de 100 boles de plom, pero uns atres, cridats: "Eruptor de tro de núvols voladoras" (飞云霹雳炮, feiyun pili pao) tenien rondes grans que produïen una càrrega explosiva en impactar. La munició consistia en clafolls huecas de ferro fos plenes de pólvora per a crear un efecte explosiu.[47] També es menciona un "Eruptor de fum diví i boira venenosa" en el que la "pólvora cegadora" i "pólvora venenosa" s'empaquetaven en clafolls huecas utilisades per a cremar els rostres i els ulls dels enemics, ademés d'ofegar-los en un formidable rocío de fum venenós.[48] Els canons es varen montar en carros en rodes per a que pogueren girar-se per a canviar les direccions.[49]
El Huolongjing també descriu una canó d'orgue de mà en fins a dèu canons.[50] Per a el "llança de fòc portadora de mecha" (chi huo-sheng qiang), descrivia la seua estructura com un mecha duta al orifici d'encés un canons, que eren tres canons, un despuix de l'atre.[51] Durant el regnat del Emperador Yongle (1402-1424), es va establir el Shenjiying, un cos militar especialisat, en part una força de cavalleria que utilisava tubos plens de materials inflamables enfundats als seus costats, i, en part, una divisió d'infanteria d'armes de fòc que manejava artilleria llaugera, el seu transport, inclós el maneig dels carros.[52]
Mines terrestres i mines marines
[editar | editar còdic]El primer us registrat de mines terrestres va ocórrer en 1227 quan l'oficial Lou Qianxia de la dinastia Song, a qui s'atribuïx la seua invenció, els va usar per a matar soldats mongoles.[53] Jiao Yu va escriure que les mines terrestres eren esfèriques, fetes de ferro fos, i els seus espoletas eren encesos pel moviment enemic que activava un mecanisme de dispar.[54] Encara que el seu llibre no va donar detalls sobre el mecanisme de dispar, sí menciona l'us de rodes d'acer com a mecanisme de dispar. Un llibre de la dinastia Ming tardana de 1606 va descriure l'us d'un sistema de dispar que utilisava una lliberació de passador, peses, cables i eixos treballats per a girar una "roda d'acer" que funcionava com un pedernal que proporcionava purnes que encenien les espoletas de les mines subterrànees.[55] Per a l'us de les mines navals, va descriure pals d'incens ardint llentament disfrassats i sincronisats per a explotar contra les naus enemigues propenques:
La mina marina cridada el 'rei dragó submarí' està feta de ferro forjat i duya en una taula de fusta (sumergida), [apropiadament carregada en pedres]. Esta (mina) està tancat en una bufa de bou. La seua subtilea radica en el fet de que un (pal) d'incens prim esta fet (per a surar) sobre la mina en un recipient. La (incineració) d'este pal d'incens determinava el moment en que s'encén la espoleta, pero sense aire, la seua lluentor s'apagaria, per lo que el recipient es conecta en la mina en un péntol (llarc) d'intestí de cabra (a través del com passava l'espoleta). En l'extrem superior, el (pal d'incens en el contenidor) es manté surant per (una disposició de) plomes d'oca i ànet selvat, de modo que es mou cap a dalt i cap a avall en les ones de l'aigua. En una obscura (nit), la mina s'envia riu avall (cap a les naus enemigues).[56]
En el tractat Tiangong Kaiwu (L'explotació de les obres de la naturalea), escrit per Song Yingxing en 1637, la bufa de bou descrita per Jiao Yu és reemplaçada per una bossa de laca i una corda, i és amagat en la costa propenca, es lliberaria un mecanisme de dispar de roda d'acer per a encendre la espoleta de la mina naval.[57]
Llegat
[editar | editar còdic]La guerra usant la pólvora es va agudisar durant la dinastia Song. En China, les armes de pólvora varen sofrir importants canvis tecnològics que varen donar com resultat una gran varietat d'armes que varen adquirir canó. El primer us confirmat del canó es va produir durant la dinastia mongola, la Yuan en una repressió de les forces rebels per les forces de Yuan Jurchen armada en canons de mà. El desenroll del canó va continuar durant la dinastia Ming. El desenroll del canó chinenc va alcançar la madurea interna en el canó de ferro forjat el "gran canó general" (大將軍炮), conegut per la seua variant més pesada: el "gran canó diví" (大神銃), que podia pesar fins a 600 quilograms i era capaç de disparar vàries boles de ferro i més de cent dispars de ferro al mateix temps. El mistera de el "gran canó general" pesava fins a 360 quilograms i podia disparar una bola de plom de 4,8 quilograms. Els grans canons generals i divins varen ser els últims dissenys de canons chinencs indígenes abans de l'incorporació de models europeus en el XVI.[58]
Quan els portuguesos varen aplegar a China a principis de el XVI, no es varen impressionar en les armes de fòc chinenques en comparació a les seues.[59] En la progressió del primer arcabuz europeu en clau de mecha i clau de roda, i al advenimiento de la clau de purna en el XVII, varen superar el nivell d'armes de fòc chinenques anteriors.[60] Ilustracions de fusileros otomans i europeus en ilustracions detallades de les seues armes varen aparéixer en el llibre de Zhao Shizhen: Shenqipu en 1598,[61] estes armes eren tingudes en alta estima. No obstant, en el XVII, en el Đại Vaig voreệt es varen fabricar mosquetes, que els Ming consideraven superiors les armes de fòc europees i otomanes, també superiors a les japoneses. Les armes de fòc vietnamites varen ser copiades i disseminades per tota China.[62]
Les armes de retrocarga varen entrar en China al voltant del 1517 quan Fernão Pires d'Andrade va aplegar a China. No obstant, ell i l'embaixada portuguesa varen ser rebujats perque els problemes en les relacions ming-portugueses es exacerbaron quan el Sultanato de Malaca, un estat tributari del Ming, va ser invadit en 1511 pels portuguesos baix Afonso de Albuquerque,[63] i en el procés una gran comunitat comercial chinenca establida va perir.[64] El Sultanato de Malacca va enviar a la dinastia Ming un demanat d'ajuda, pero no es va enviar cap expedició de recobre. En 1521, els portuguesos varen ser expulsats de China per l'armada Ming en un conflicte conegut com la Batalla de Tunmen.[65]
Galeria
[editar | editar còdic]-
Una flecha nugada en pólvora llista per a ser disparada. El text diu: gong she huo zhe liu jian (arc que dispara una flecha de granada incendiària). -
La representació més antiga coneguda de fleches d'eixida. La flecha dreta diu 'flecha de fòc' (huo jian), el mig és un 'marc de flecha en forma de dragó' (long xing jian jia), i l'esquerra és una 'flecha de fòc completa' (huo jian quan shi). -
Un 'escut de flecha del fòc diví' (shen huo jian pai). Representació d'un llançador de fleches de fòc. -
Una 'bomba meló d'Alger' (xi gua pao). Conté 'rates de fòc', mini eixides en ganchos. -
Una 'rajola de fòc' (huo zhuan). Conté mini-eixides que tenen puntes chicotetes i esmolades. -
Representació d'una "bomba de vent i pols" (feng chen pao) -
Una "bomba de tro rugiente" (hong lei pao). El text descriu ingredients que inclouen mini-eixides i abrojos en verins. -
Bomba de 'caiguda del cel' (tian zhui pao). -
'Bombes d'eixam d'abelles' (qun feng pao). Caixa de paper ompli de pólvora i metralla. -
Una bomba 'meteorit de fòc diví que va contra el vent' (zuan feng shen huo liu xing pao). -
Bomba de fragmentació coneguda com la "bomba d'oli de fòc diví que es dissol" (lan gu huo she she pao). Els punts negres representen perdiganes de ferro. -
Una 'bomba divina d'arena voladora que llibera dèu mil fòcs' (wan huo fei sha shen pao). Un dispositiu de carcassa dèbil possiblement utilisat en combat naval.
-
'Bombes explosives' (zha pao). El dispositiu és operat per rodes d'acer contingudes en dos caixes. Quan es pressionen, se supon que les caixes de les rodes encenen una purna que aplega als paquets de pólvora enterrats, desencadenant l'explosió. -
La 'mina terrestre d'intrusió autoprovocada' (zi fan pao) -
Una 'mina terrestre explosiva' (vaig donar lei zha ying). La mina està composta per huit càrregues explosives mantingudes erectas per dos marcs en forma de disc. -
Una 'pistola de la flor del peral' (li hua qiang). Una llança de fòc. -
Un 'arma de fòc' (huo qiang). Llança de fòc de doble canó. Supostament es varen disparar en successió, i el segon s'encén automàticament en acabant de que el primer canó termina d'esclatar.
-
Una 'pistola de yaksha de fòc feroç inspirador' (shen wei lie huo ye cha chong).
-
Un 'manojo de loto' (yi ba lian). És un tubo de bambú que dispara darts junt en flames. -
Un "tubo que ompli el cel" (man tian pen tong). Un tubo de bambú ple d'una mescla de pólvora i fragments de porcelana. -
Un 'arma penetrant que colpeja als bandits' (ji zei bian chong). La primera llança de fòc en canó de metal conegut tira flames junt en perdiganes. -
Un "Diví escut contra espases destructor de falanges en fúria ígnea" (shen xing po zhen meng huo dao pai). Un escut mòvil equipat en llances de fòc utilisades per a trencar formacions enemigues.
-
Una llança de fòc en un marc, el "eruptor de múltiples bales de revista" (bai zi lian zhu pao) dispara plom, és de avancarga i les seues municions s'introduïxen en el canó quan es gira sobre el seu eix. -
Una 'eruptor diví de fum boira' (du wu shen yan pao). Es disparen chicotets proyectils que emeten fum venenós. -
Un dispar de contenidor conegut com el "canó de la bomba volant amagada" (fei meng pao shi). El pot de verí es carrega en un barril de ferro instalat en un timó de fusta. -
Un arma coneguda com la "mare de cent bales de pistola" (zi mu bai donen chong). -
Un canó de bronze cridat "canó de trons de mil boles" (qian zi lei pao). -
Un "imponent canó de llarc alcanç" (wei yuan pao). -
El "canó de tigre en cuclillas" (hu dun pao). -
Un 'canó de sèt estreles' (qi xing chong). Era un canó d'orgue de sèt canons en dos pistoles auxiliars a un costat en un carruage de dos rodes.
-
Un 'canó de l'atacant bàrbar' (gong rong pao). Les cadenes estan unides al canó per a ajustar la reculada. No deu confondre's en el "Hongyipao".
.jpg){kind=link}
Vore també
[editar | editar còdic]Tecnologia de la Dinastia Song Lliteratura chinenca Història militar història de chinenca Pólvora Jiao Yu Liu Bowen El història de les armes de fòc Història de la pólvora Batalla de Tangdao La batalla de Caishi Wujing Zongyao
Notes
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 Needham, 1986, p. 24.
- ↑ 2,0 2,1 Needham, 1986, p. 32.
- ↑ 3,0 3,1 Needham, 1986, p. 25.
- ↑ 4,0 4,1 Needham, 1986, p. 26.
- ↑ Kelly, 2004, p. 2.
- ↑ Ebrey, 138.
- ↑ Kelly, 2004, p. 4.
- ↑ Yunming, 489.
- ↑ Needham, 1986, p. 126.
- ↑ Andrade, 2016, p. 32.
- ↑ Andrade, 2016, p. 38.
- ↑ Khan, 2.
- ↑ Yunming, 489–490.
- ↑ Needham, 1986, p. 345-346.
- ↑ Needham, 1986, p. 173-174.
- ↑ Needham, 1986, p. 192-193.
- ↑ 17,0 17,1 Needham, 1986, p. 180.
- ↑ Needham, 1986, p. 187.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 154–155.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 154.
- ↑ Partington, 240.
- ↑ Partington, 5.
- ↑ 23,0 23,1 Needham, Volume 5, Part 7, 477.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 485–486.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 486–489.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 489.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 498.
- ↑ Temple, 240.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 501–503.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 502.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 508–510.
- ↑ Temple, 240–241.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 232.
- ↑ Embree, 185.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 224–225.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 237.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 232–233.
- ↑ Cowley, 38.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 241, 242, 244.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 416.
- ↑ Embree, 852.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 293.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 293-294.
- ↑ Norris, 10.
- ↑ Norris, 11.
- ↑ Needham, Volume 4, Part 2, 264.
- ↑ Needham, 1986, p. 264.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 267.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 264–265.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 459–463.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 458–459.
- ↑ Partington, 239.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 192.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 193.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 199.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 203–205.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 205.
- ↑ Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- ↑ Khan, 4.
- ↑ Khan, 4–5.
- ↑ Needham, Volume 5, Part 7, 447–454.
- ↑ Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- ↑ Malnom et al., The Cambridge History of China, 338–339.
- ↑ Brook, 122–123.
- ↑ Needham Volume 5, Part 7, 369.
Referències
[editar | editar còdic]Brook, Timothy (1998). The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China. Berkeley: University of Califòrnia Press. Cowley, Robert (1996). The Reader's Companion to Military History. Boston: Houghton–Mifflin Company. Ebrey, Patricia Buckley (1999). The Cambridge Illustrated History of China. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43519-6 (hardback); ISBN 0-521-66991-X (paperback). Embree, Ainslie Thomas (1997). Àsia in Western and World History: A Guide for Teaching. Armonk: ME Sharpe, Inc. Kelly, Jack (2004). Gunpowder: Alchemy, Bombards, and Pyrotechnics: The History of the Explosive that Changed the World. New York: Basic Books, Perseus Books Group. Khan, Iqtidar Alam (2004). Gunpowder and Firearms: Warfare in Medieval Índia. Oxford: Oxford University Press. Malnom, Frederick W. and Denis Twitchett. (1998). The Cambridge History of China; Volume 7–8. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-24333-5 (Hardback edition). Needham, Joseph (1986). Science and Civilization in China: Volume 5, Chemistry and Chemical Technology, Part 7, Military Technology; the Gunpowder Epic. Taipéi: Caves Books Ltd.
Norris, John (2003). Early Gunpowder Artillery: 1300–1600. Marlborough: The Crowood Press, Ltd. Partington, James Riddick (1998). A History of Greek Fire and Gunpowder. The Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-5954-9. Song, Yingxing, translated with preface by E-El teu Zen Sun and Shiou-Chuan Sun (1966). T'ien-Kung K'ai-Wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. University Park: Pennsylvania State University Press. Temple, Robert. (1986). The Genius of China: 3,000 Years of Science, Discovery, and Invention. With a foreword by Joseph Needham. New York: Simon and Schuster, Inc. ISBN 0-671-62028-2. Yunming, Zhang (1986). Isis: The History of Science Society: Ancient Chinese Sulfur Manufacturing Processes. Chicago: University of Chicago Press.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]Chinese Fire Arrows The History of Early Fireworks and Fire Arrows [1] archivat en Wayback Machine. Gunpowder and Firearms in China
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Huolongjing» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.