Diferències entre l'anglés nortamericà i l'anglés britànic

Erro al crear miniatura:

Comparació ortogràfica internacional de l'anglés.

La llengua anglesa va ser introduïda en Amèrica per la colonisació britànica a finals de el XVI i principis de el XVII. L'idioma també es va estendre a moltes atres parts del món com a resultat del comerç britànic, la colonisació i l'expansió de l'antic Imperi britànic, que en 1921 contava en 470–570 millons de habitants, aproximadament una quarta part de la població mundial. Convé tindre en conte que en Anglaterra, Gales, Irlanda i, sobretot, en algunes zones d'Escòcia existixen distintes varietats de la llengua anglesa, per lo que el terme "anglés britànic" és una simplificació excessiva. Les formes escrites de l'anglés "britànic" i nortamericà que apareixen en periòdics i llibres de text varien poc en les seues traces essencials, en només diferències ocasionals notables.

A lo llarc dels últims 400 anys, les varietats de l'idioma utilisat en Amèrica —especialment en Estats Units— i en el Regne Unit han divergit en alguns aspectes menors, donant lloc a les versions que hui es coneixen com a anglés nortamericà i anglés britànic. Les diferències entre abdós inclouen la pronunciació, la gramàtica, el vocabulari (lèxic), l'ortografia, la puntuació, els modismes i el format de dates i números. No obstant, les diferències en l'estructura gramatical escrita i la majoria de les parlades solen ser molt menors que en atres aspectes de la llengua en térmens d'inteligibilitat mútua. Algunes paraules tenen significats completament distints en les dos versions o inclús són desconegudes o no s'utilisen en una d'elles. Una contribució particular a la formalisació d'estes diferències va vindre de la mà de Noah Webster, que va escriure el primer diccionari nortamericà (publicat en 1828) en l'intenció de demostrar que els habitants d'Estats Units parlaven un dialecte diferent del que es parlava en el Regne Unit, alguna cosa aixina com un accent regional.

Esta divergència entre l'anglés nortamericà i el britànic ha segut objecte de comentaris humorístics: per eixemple, en la ficció George Bernard Shaw diu que Estats Units i el Regne Unit són "dos països dividits per un mateix idioma"; i Oscar Wilde afirma que "hui en dia tenim realment tot en comú en Estats Units, llevat, per supost, l'idioma" (El fantasma de Canterville, 1888). Henry Sweet va predir erròneament en 1877 que dins d'un sigle l'anglés americà, l'australià i el britànic serien mútuament ininteligibles (A Handbook of Phonetics). Tal volta l'aument de la comunicació mundial a través de la ràdio, la televisió, Internet i la globalisació haja tendit a reduir la variació regional. Açò pot dur a l'extinció d'algunes variants (per eixemple, the wireless ha segut progressivament substituït per the ràdio) o a l'acceptació d'àmplies variants com "anglés completament bo" en tots els llocs.

Encara que l'anglés nortamericà i el britànic solen ser mútuament inteligibles, existixen diferències ocasionals que poden resultar embarazosas: per eixemple, en anglés americà, rubber s'interpreta com a condó i no com a goma de borrar.

Derivació de paraules i composició

• Sufix direccional -ward(s): britànic forwards, towards, rightwards, etc.; americà forward, toward, rightward. En abdós varietats la distribució varia una miqueta: afterwards, towards i backwards no són inusuals en Amèrica; mentres que en el Regne Unit upward i rightward són les opcions més comunes, de la mateixa manera que forward, que és estàndar en verps preposicionals com look forward to. Les formes en -s poden utilisar-se com a adverbis (o preposició towards), pero rara volta com a adjectius: en el Regne Unit, com en Amèrica, es diu "an upward motion". l'Oxford English Dictionary de 1897 va sugerir una distinció semàntica per als adverbis, en la que -wards tenia un sentit direccional més definit que -ward; autoritats posteriors com Fowler han rebatut esta afirmació.

• L'anglés nortamericà (en anglés: American English, AME) afig lliurement el sufix -s a day, night, evening, weekend, Monday, etc. per a formar adverbis que denoten una acció repetida o habitual: I used to stay out evenings; the library is closed on Saturdays. Este us té les seues raïls en l'anglés antic, pero moltes d'estes construccions es consideren ara americanes (per eixemple, el OED categoriza nights com "ara principalment en N. Amer. coloq." en construccions com to sleep nights, pero to work nights és estàndar en anglés britànic).

• En anglés britànic (en anglés: British English, BrE), el sufix agentivo -er s'afig comunament a football per a referir-se a algú que practica este deport (també cricket; a sovint netball; ocasionalment basketball i volleyball). En AME se sol utilisar football player. Quan el nom del deport pot usar-se com a verp, la sufixació és estàndar en abdós varietats: per eixemple, golfer, bowler (en bowling de dèu birles i en birles sobre herba) i shooter. AME sembla utilisar a voltes la forma baller com a argot per a referir-se a un jugador de bàsquet, com en el videojoc NBA Ballers. No obstant, açò es deriva de l'use argot de to ball com a verp que significa jugar al bàsquet.

• Els escritors anglesos de tot lo món creen de tant en tant noves paraules compostes a partir de frases comunes; per eixemple, health care s'està substituint per healthcare a abdós costats de l'Atlàntic. No obstant, AME ha creat certes paraules d'esta manera que seguixen tractant-se com a frases en BrE.

• En els substantius composts de la forma <verp><substantiu>, l'AME a voltes preferix el bare infinitive, mentres que BrE preferix el gerundi. Alguns eixemples són (AME primer): jump rope/skipping rope; racecar/racing car; rowboat/rowing boat; sailboat/sailing boat; file cabinet/filing cabinet; dial tone/dialling tone; drainboard/draining board.

• En general, AME tendix a suprimir els sufixos flexivos i preferix les formes acurtades: compare's cookbook en cookery book; Smith, age 40 en Smith, aged 40; skim milk en skimmed milk; dollhouse en dolls' house; barber shop en barber's shop.

• Els atributs singulars en un país poden ser plurals en l'atre, i viceversa. Per eixemple, en l'anglés britànic s'utilisa drugs problem, mentres que l'anglés americà utilisa a drug problem (encara que l'us singular també se sent comunament en el Regne Unit); els nortamericans lligen the sports section d'un periòdic; els britànics solen llegir the sport section. No obstant, el BrE maths és singular, com physics, de la mateixa manera que l'AME math: abdós són abreviatures de mathematics.

• Algunes paraules de l'anglés britànic procedixen de raïls franceses, mentres que l'anglés americà troba les seues paraules en atres llocs; per eixemple, eggplant i zucchini en AME són aubergine i courgette en BrE.

• De la mateixa manera, l'anglés nortamericà ha substituït en ocasions paraules angleses més tradicionals pels seus equivalents en espanyol. Açò és especialment comú en regions històricament afectades per la colonisació espanyola (com el suroest d'Estats Units i Florida), aixina com en atres zones que des de llavors han experimentat una forta migració hispana (com els centres urbans). Eixemples d'això són la preferència dels supermercats nortamericans per noms espanyols com celiandre i camamirla en lloc de coriander i camomile, respectivament.

Vocabulari

La familiaritat dels parlants en paraules i frases de distintes regions varia, i la dificultat per a discernir una definició desconeguda també depén del context i del terme. A mida que les expressions s'estenen en la globalisació de les telecomunicacions, a sovint, encara que no sempre, es reconeixen com a alienes al dialecte del parlant, i les paraules d'atres dialectes poden comportar connotacions sobre registre, estatus social, orige i inteligència.

Paraules i frases en diferents significats

Paraules com bill i biscuit s'utilisen regularment tant en AME com en BrE, pero poden significar coses diferents en cada forma. La paraula "bill" té varis significats, la majoria dels quals són compartits entre AME i BrE. No obstant, en AME "bill" sol referir-se a una peça de paper moneda (com en "dollar bill") que en BrE es denomina més comunament "note". En AME també pot referir-se a la visera d'una gorra, encara que açò no és en absolut comú. En AME, un biscuit (del francés "twice baked", com en biscotto) és un producte bla de forn que en BrE es coneix com scone o una galleta específicament dura i dolça. Per la seua banda, un biscuit del BrE incorpora tant galletes de darreria com a galletes ("cookies") de l'AME (del neerlandés "little cake").

Segons la crònica de Winston Churchill, els significats oposts del verp varen crear un malentés durant una reunió de les forces aliades; en BrE significa que ho sometran a debat mentres que en AME significa que ho retiraran del debat, o a voltes, suspendre-ho o pospondre-ho; per eixemple Let's table that topic for laterfootballsoccerfootballsoccerassociation (football)", és en realitat d'orige britànic, derivat de la formalisació de diferents còdics de fútbol en el XIX, i va anar un us prou anodí (possiblement marcat per la classe) en BrE fins a més vesprada; en Gran Bretanya es va percebre com un americanisme. En contexts no nortamericans ni canadencs, sobretot en notícies deportives de fòra d'Estats Units i Canadà, les agències de notícies i els mijos de comunicació nortamericanes (o les sucursals nortamericanes d'estrangers) també utilisen "" per a referir-se a "", especialment en cites directes.

De la mateixa manera, la paraula "hockey" en BrE es referix al hockey sobre herba i en AME, "hockey" significa hockey sobre gèl.

Les paraules en significats completament diferents són relativament poques; la majoria de les voltes es tracta de (1) paraules en un o més significats compartits i un o més significats exclusius d'una varietat (per eixemple, bathroom i toilet) o (2) paraules els significats de les quals són en realitat comunes tant en BrE com en AME pero que mostren diferències en freqüència, connotació o denotació (per eixemple, smart, clever, mad).

Algunes diferències d'us i significat poden causar confusió o vergonya. Per eixemple, la paraula fanny és una paraula d'argot per a vulva en BrE, pero significa anques en AME: la frase fanny pack en AME és bum bag en BrE. En AME, la paraula pissed significa estar molest o enfadat, mentres que en BrE és una paraula vulgar per a referir-se a estar borracho (en abdós varietats, pissed off significa irritat).

De la mateixa manera, en AME la paraula pants és la paraula comuna per a trousers del BrE i knickers es referix a una varietat de pantalons de mig llarc (encara que la majoria dels usuaris d'AME utilisarien el terme "shorts" en lloc de knickers), mentres que la majoria dels parlants de BrE entendrien pants com a calçons i knickers com a calçons femenins.

A voltes la confusió és més sotil. En AME la paraula lleve utilisada com a calificatiu és generalment un reforç, encara que és alguna cosa infreqüent en l'us coloquial nortamericà actual i comporta un aire de formalitat: per eixemple, "I'm lleve hungry" és una forma molt educada de dir "I'm very hungry". En BrE lleve (que és molt més comú en conversació) pot tindre este significat, com en "lleve right" o "lleve mad", pero més comunament significa "somewhat", de modo que en BrE "I'm lleve hungry" pot significar "I'm somewhat hungry". Esta divergència d'us pot donar lloc a malentesos.

Diferents térmens en diferents dialectes

La majoria dels parlants d'anglés nortamericà coneixen alguns térmens exclusivament britànics. Per lo general, és molt fàcil endevinar el significat d'algunes paraules, com "driving licence" en BrE, que el seu equivalent en AME és "driver's license". No obstant, l'us de moltes atres paraules britàniques, com "naff" (gerga, pero comunament utilisada per a significar "no molt bo"), són inauditas en l'anglés americà.

Als parlants de BrE els sol resultar fàcil entendre la majoria dels térmens comuns de l'AME, com "sidewalk (paviment o sendera)", "gas (gasolina/petrol)", "counterclockwise (anticlockwise)" o "elevator (lift)", gràcies en gran part a una considerable exposició a la cultura popular i la lliteratura nortamericanes. Els térmens que se senten en menys freqüència, especialment quan són rars o no existixen en la cultura popular nortamericana, com "copacetic (molt satisfactori)", és poc provable que els entenguen la majoria dels parlants de BrE.

Atres eixemples:

• En el Regne Unit, la paraula whilst s'utilisa habitualment com a conjunció (com a alternativa a while, especialment freqüent en alguns dialectes). Whilst tendix a aparéixer en sentits no temporals, com quan s'utilisa per a senyalar un contrast. En AME, while s'utilisa en abdós contexts, sent whilst molt més infreqüent. Atres paraules en la terminació -st també es troben tant en AME com en BrE, a pesar de ser antiquades o una afectació (per eixemple, unbeknownst, midst). Històricament, la paraula against també entra en esta categoria, i és estàndar en abdós varietats.

• En el Regne Unit, en general, l'us de fall per a significar "autumne" és obsolet. Encara que es troba en freqüència des de la lliteratura isabelina fins a la victoriana, l'us estacional de fall seguix sent fàcilment comprensible per als parlants de BrE només perque s'utilisa aixina en molta freqüència en EE.UU.

• En el Regne Unit no s'utilisa el terme period per a un punt (en anglés: full stop); en AME el terme full stop rara volta, o mai, s'utilisa per al signe de puntuació i comunament no s'entén en absolut. Per eixemple, el primer ministre britànic Tony Blair va dir: "Terrorism is wrong, full stop", mentres que en AME, la frase equivalent és "Terrorism is wrong, period". L'us de period com a interjecció que significa "i res més; fi de la discussió" està escomençant a utilisar-se en l'anglés coloquial britànic, encara que a voltes sense referència conscient a la puntuació.

• En EE.UU., la paraula line s'utilisa per a referir-se a una fila de persones, vehículs o atres objectes, mentres que en el Regne Unit queue es referix a eixe significat. En EE.UU., la paraula queue s'utilisa més comunament per a referir-se al sentit informàtic d'una estructura de senyes en la que s'afigen objectes a un extrem i es retiren de l'atre. En EE.UU., els térmens equivalents a "queue up" i "wait in queue" són "line up" o "get in line" i "wait in line". El terme equivalent a "jumping the queue" és "cutting in line".

Britànic	Nortamericà
maths	math
post	mail
trapezium	trapezoid
aluminium	aluminum
football	soccer
quid (gerga per a referir-se a una o vàries lliures)	buck (gerga per a dólars)

Salutacions festives

Artícul principal → Temporada nadalencaSalutacions.

Cada volta és més freqüent que els nortamericans diguen "Happy holidays", referint-se a totes, o a lo manco múltiples, festes de hivern (en el hemisferi nort) o estiu (en el hemisferi sur) (Nadal, Hanukkah, Kwanzaa, etc.), especialment quan es desconeixen la religió de cada u; esta frase rara volta se sent en el Regne Unit. En el Regne Unit, les frases "holiday season" i "holiday period" es referixen al periodo de l'estiu en el que la majoria de la gent es pren un descans del treball i viaja; en AME no s'utilisa holiday en este sentit, sino vacation per a les excursions recreatives.

En AME, la felicitació nadalenca predominant és "Merry Christmas", que és la felicitació nadalenca tradicional anglesa, com la que es troba en el villancico anglés "We Wish You a Merry Christmas", i que apareix vàries voltes en l'obra de Charles Dickens A Christmas Carol. En BrE, "Happy Christmas" és una alternativa comuna a "Merry Christmas".

Diferències idiosincrásicas

Omissió de "and" i "on".

Generalment, en anglés britànic, els números en un valor superior a cent duen la paraula "and" insertada abans de les dos últimes sifres. Per eixemple, el número 115, escrit en paraules o dit en veu alta, seria "one hundred and fifteen", en anglés britànic. En anglés nortamericà, els números se solen dir o escriure en paraules de la mateixa forma, encara que si s'omet la paraula "and" ("one hundred fifteen"), també es considera acceptable (en BrE es consideraria gramaticalment incorrecte).

De la mateixa manera, en EE.UU. es pot ometre la paraula "on" quan es fa referència a acontenyiments que ocorren en un dia concret de la semana. La possibilitat nortamericana "The Cowboys won the game Saturday" tindria l'equivalent en el Regne Unit de "Sheffield United won the match on Saturday".

Figures retòriques

Tant en BrE com en AME s'utilisa l'expressió "I couldn't care less", per a significar que al parlant no li importa en absolut. Alguns nortamericans utilisen "I could care less" per a significar lo mateix. Esta variant sol tildar de poc precisa, ya que el significat lliteral de les paraules és que al parlant sí li importa fins a cert punt.

En abdós variants, dir "I don't mind" sol significar "I'm not annoyed" (per eixemple, que algú fume), mentres que "I don't care" sol significar "the matter is trivial or boring". No obstant, en respondre a una pregunta com "Tea or coffee?", si qualsevol de les dos alternatives és igualment acceptable, un nortamericà pot respondre "I don't care", mentres que un britànic pot contestar "I don't mind". Qualsevol de les dos pot sonar estranya, confusa o grossera per a els qui estiguen acostumats a l'atra variant.

"To be all set" tant en BrE com en AME pot significar "estar preparat o llest", encara que sembla ser més comú en AME. També pot tindre un significat adicional en AME de "to be finished or done", per eixemple, un client en un restaurant dient a un cambrer "I'm all set. I'll take the check".

Modismes equivalents

Varis modismes anglesos que tenen essencialment el mateix significat mostren diferències lèxiques entre la versió britànica i la nortamericana; per eixemple:

Inglés britànic	Inglés americà
not touch something with a bargepole	not touch something with a tingues-foot pole
sweep under the carpet	sweep under the rug*
touch wood	knock on wood
(ca't) see the wood for the trees	(ca't) see the forest for the trees
put a spanner in the works	throw a (monkey) wrench in(to) (a situation)
to put (or stick) your oar in [but] it won't make a ha'porth of difference to put your two penn'orth (o tuppence worth) in	to put your two cents (o two cents' worth) in
skeleton in the cupboard	skeleton in the closet
a home from home	a home away from home
to blow one's own trumpet	to blow (or toot) one's own horn
a drop in the ocean	a drop in the bucket
flogging a dead horse	beating a dead horse
haven't (got) a clue	don't have a clue or have no clue (les variacions de l'anglés britànic també són acceptades)
couldn't care less	could care less or couldn't care less
a new lease of life	a new lease on life
lie of the land or lay of the land	lay of the land
take it with a pinch of salt	take it with a grain of salt
a storm in a teacup	a tempest in a teapot (no sol usar-se)
out of order	out of line
slowcoach	slowpoke

* En Estats Units, "carpet" sol referir-se a una moqueta, més que a una estora (rug).

Diferències socials i culturals

Elements lèxics que reflectixen un desenroll social i cultural distint.

Educació

Ensenyança primària i secundària

La denominació dels cursos escolars en anglés britànic (llevat Escòcia) i americà

Ranc d'edat	Inglés britànic			Inglés americà
	Nom	Nom alternatiu/nom antic	Sílabo	Nom	Nom alternatiu
1–4	Preschool (opcional)
	Nursery	Playgroup	Foundation Stage 1	Daycare
3–5	Primary school
	Reception	Infants reception	Foundation Stage 2	Preschool	Pre-K
5–6	Year 1	Infants year 1	Key Stage 1	Kindergarten
				Elementary school
6–7	Year 2	Infants year 2		1st grade
7–8	Year 3	First year Junior	Key Stage 2	2nd grade
8–9	Year 4	Second year junior		3rd grade
9–10	Year 5	Third year junior		4th grade
10–11	Year 6	Fourth year junior		5th grade
11–12	Secondary school / High school			Middle school	Junior high school
	Year 7		Key Stage 3	6th grade
12–13	Year 8	Second form		7th grade
13–14	Year 9	Third form		8th grade
14–15	Year 10	Fourth form	Key Stage 4, GCSE	High school
				9th grade	Freshman year
15–16	Year 11	Fifth form		10th grade	Sophomore year
16–17	Sixth form / FE College			11th grade	Junior year
	Year 12	Lower sixth (first year)	Key Stage 5, A level
17–18	Year 13	Upper sixth (second year)		12th grade	Senior year

EE. UU. té un sistema nacional de térmens més uniforme que el Regne Unit, a on la terminologia i l'estructura varien entre els països que ho constituïxen, pero la divisió per graus varia alguna cosa entre els estats i inclús entre els districtes escolars locals. Per eixemple, elementary school sol incloure el kindergarten i pot incloure el sext grau, mentres que middle school només inclou dos grades o s'estén fins al nové grau.

En el Regne Unit, l'equivalent nortamericà de high school sol denominar-se "secondary school", independentment de que estiga finançat per l'Estat o siga privat. En EE.UU., l'educació secundària també inclou middle school o junior high school, una escola de transició de dos o tres anys entre l'escola primària i la secundària. "Middle school" s'utilisa a voltes en el Regne Unit com a sinònim de "junior school", que comprén la segona mitat del pla d'estudis de primària, és dir, els cursos de quarto a sext en algunes zones. No obstant, en Dorset (sur d'Anglaterra), s'utilisa per a descriure la segona escola del sistema de tres nivells, que normalment va del quint a l'octau any. En atres regions, com Evesham i les seues afores en Worcestershire, el segon nivell va del sext a l'octau any, i abdós comencen l'ensenyança secundària en el nové any. En Kirklees, West Yorkshire, en els pobles de Dearne Valley hi ha un sistema de tres nivells: les escoles de primer nivell van de l'any de reception al quint any, la middle school (Scissett/Kirkburton Middle School) del sext a l'octau any, i high school del nové al tretzé any.

Una escola pública (public school) té significats oposts en els dos països. En anglés nortamericà es tracta d'una institució pública oberta a tots els estudiants i finançada per l'Estat. En anglés britànic, el terme s'utilisa en el context de l'educació "privada": rebre educació privada en un tutor. En Anglaterra i Gales, el terme es referix estrictament a un grup mal definit de prestigiosos coleges privats independents finançats en les quotes dels alumnes, encara que a sovint s'utilisa de forma més laxa per a referir-se a qualsevol colege independent. Els coleges independents també es coneixen com "escoles privades" (private schools), i este últim és el terme utilisat en Escòcia i Irlanda del Nort para tots els coleges d'este tipo finançats per mig de taxes. Estrictament, el terme public school no s'utilisa en Escòcia i Irlanda del Nort en el mateix sentit que en Anglaterra, pero no obstant Gordonstoun, l'escola privada escocesa, es denomina a voltes com public school, de la mateixa manera que algunes atres escoles privades escoceses. Les escoles finançades pel govern en Escòcia i Irlanda del Nort es denominen pròpiament "state schools", pero a voltes es confonen en "public schools" (en el mateix significat que en EE.UU.), i en EE.UU., a on la majoria de les escoles públiques són administrades pels governs locals, una state school sol referir-se a una universitat gestionada per un dels estats de EE.UU..

Els parlants tant dels Estats Units com del Regne Unit utilisen varis térmens adicionals per a referir-se a tipos específics de centres d'ensenyança secundària. Un "prep school" o "preparatory school" nortamericà és un centre independent finançat per mig de taxes acadèmiques; el mateix terme s'utilisa en el Regne Unit per a designar un centre privat per a alumnes menors de 13 anys, destinat a preparar-los per als centres públics de pagament. En Estats Units, les escoles catòliques cobrixen les despeses per mig de la matrícula i estan afiliades a una institució religiosa, casi sempre una iglésia catòlica o una diòcesis. En Anglaterra, a on el sistema educatiu finançat per l'Estat va sorgir de les escoles parroquials organisades per l'Iglésia oficial local, l'Iglésia d'Anglaterra (Church of England, C of I, o CE), moltes escoles, especialment les de primària (fins als 11 anys), mantenen una conexió eclesiàstica i es coneixen com church schools, CE schools o CE (aided) schools. També hi ha faith schools associades a l'Iglésia Catòlica Romana i a atres confessions importants, en distints sistemes de finançació. En Escòcia, les escoles catòliques solen funcionar com a escoles públiques finançades pel govern per a comunitats catòliques, sobretot en grans ciutats com Glasgow.

En Estats Units, les magnet school reben finançació pública i tenen requisits especials d'admissió: en alguns casos, els alumnes són admesos pels seus millors resultats en les proves d'admissió, mentres que atres magnet schools admeten als alumnes per sorteig. En el Regne Unit existixen les city academy, que són centres independents de patrocini privat gestionats en fondos públics i que poden seleccionar fins a un 10% d'alumnes per aptituts. Ademés, en el Regne Unit 36 autoritats educatives locals mantenen la selecció per aptituts als 11 anys. Tenen grammar schools (centres de secundària finançats per l'Estat), que admeten als alumnes en funció dels seus resultats en un examen (conegut com 11+), i comprehensive schools (centres integrals), que admeten a alumnes de totes les capacitats. Els "grammar schools" seleccionen als més capaços académicament, entre el 10% i el 23% dels que es presenten a l'examen. Els alumnes que suspenen l'examen van a una secondary modern school, a voltes cridada "high school" o "acadèmia". En les zones a on no hi ha grammar schools, els centres d'ensenyança general també poden denominar-se high schools o academies. A nivell nacional, només el 6% dels alumnes vares agarrar a grammar schools, principalment en quatre comtats distints. Algunes escoles privades es denominen "grammar schools", sobretot els que lo eren molt abans de l'arribada de l'ensenyança pública.

Universitat

En el Regne Unit es diu que un estudiant universitari "study", "read" o, informalment, simplement "do (a subject)" una assignatura. En el passat recent, l'expressió "to read a subject" era més comú en les universitats més antigues, com Oxford i Cambridge. En Estats Units, un estudiant studies o majors in una assignatura (encara que major, concentration o, menys comunament, emphasis d'un estudiant també s'utilisa en els coleges o universitats d'Estats Units per a referir-se a la carrera d'estudi). "To major in" en alguna cosa es referix al principal curs d'estudi de l'estudiant; to study pot referir-se a qualsevol classe que es prenga.

BrE

"She read biology at Cambridge."

"She studied biology at Cambridge."

"She did biology at Cambridge." (informal)

AME

"She majored in biology at Harvard."

"She studied biology at Harvard."

"She concentrated in biology at Harvard."

A nivell universitari en BrE, cada module és impartit o facilitat per un lecturer o tutor; professor és el títul de treball d'un acadèmic sénior (en AME, en algunes universitats, l'equivalent del BrE lecturer és instructor, especialment quan el professor té un títul menor o no té títul universitari, encara que l'us pot aplegar a ser confús segons si l'assignatura que s'impartix es considera tècnica o no; també és diferent de adjunct instructor/professor). En AME cada class sol ser impartida per un professor (encara que algunes institucions educatives terciarias nortamericanes seguixen l'us del BrE), mentres que el càrrec de lecturer s'otorga ocasionalment a persones contractades temporalment per a impartir una o més classes i que poden tindre o no un títul de doctorat.

La paraula course en l'us nortamericà sol referir-se a l'estudi d'un tema restringit o d'una assignatura individual (per eixemple, "a course in Early Medieval England", "a course in integral calculus") durant un periodo de temps llimitat (com un semestre o trimestre) i equival a un module, a voltes, unit en una universitat britànica. En el Regne Unit, "course of study" o simplement "course" sol referir-se a tot el programa d'estudis, que pot durar varis anys i constar de qualsevol número de modules, per lo que també és pràcticament sinònim de programa d'estudis. Existixen algunes excepcions específiques de les universitats: per eixemple, en Cambridge la paraula paper s'utilisa per a referir-se a un module, mentres que el curs complet d'estudis es denomina tripos.

Una dissertation en AME es referix al producte escrit final d'un estudiant de doctorat per a complir el requisit d'eixe programa. En BrE, la mateixa paraula es referix al producte final escrit d'un estudiant en un programa de llicenciatura o màster. Una dissertation en el sentit AME seria thesis en BrE, encara que també s'utilisa dissertation.

Una atra font de confusió és el diferent us de la paraula college. (Vore una discussió internacional completa sobre els distints significats en college.) En EE. UU., es referix a una institució posterior a l'educació secundària que otorga títuls de associate o bachelor, i en el Regne Unit, es referix a qualsevol institució postsecundaria que no siga una universitat (incloent sixth form college despuix de la denominació en educació secundària dels anys 12 i 13, the sixth form) a on es poden cursar cursos intermijos com A levels o NVQs (en anglés: National Vocational Qualification) i es poden reprendre cursos de GCSE. College pot utilisar-se a voltes en el Regne Unit o en països de la Commonwealth com a part d'un centre de secundària o bachillerat (per eixemple, Dubái College). En el cas de les universitats d'Oxford, Cambridge, Aberdeen, Londres, Lancaster, Durham, Kent i York, tots els membres lo són també d'un college que forma part de l'universitat; per eixemple, un és membre del King's College de Cambridge i, per tant, de l'universitat.

Tant en Estats Units com en el Regne Unit, "college" pot referir-se a una divisió d'una universitat que comprén departaments acadèmics relacionats, com el "college of business and economics", encara que en el Regne Unit s'utilisa més a sovint "faculty". En Estats Units, les institucions que oferixen entre dos i quatre anys d'educació postsecundaria solen incloure la paraula college en el seu nom, mentres que les que oferixen titulacions més alvançades es denominen university. (Hi ha excepcions: El Boston College, el Dartmouth College i el College of William & Mary són eixemples de colleges que oferixen titulacions superiors, mentres que la Vincennes University és un eixemple inusual de "university" que només oferix titulacions d'associat en la gran majoria dels seus programes acadèmics). Els estudiants nortamericans que cursen un bachelor's degree (quatre anys d'educació superior) o un associate degree (dos anys d'educació superior) són college students independentment de si assistixen a un college o university i es referixen a les seues institucions educatives informalment com colleges. Un estudiant que cursa un màster o un doctorat en arts i ciències és en AME un graduate student; en BrE és un postgraduate student, encara que a voltes també s'utilisa graduate student. Els estudiants de programes professionals alvançats es coneixen pel seu camp (business student, law student, medical student). Algunes universitats també tenen un sistema residencial, els detalls del qual poden variar pero que generalment impliquen espais comuns per a viure i menjar, aixina com activitats organisades pel college. No obstant, pel que fa al nivell educatiu, AME utilisa generalment la paraula college (per eixemple, going to college), mentres que BrE utilisa generalment la paraula university (per eixemple, going to university), independentment de la designació/estatus oficial de l'institució en abdós països.

En el context de l'ensenyança superior, la paraula school s'utilisa de forma llaugerament diferent en BrE i AME. En BrE, llevat en l'University of London, la paraula escola s'utilisa per a referir-se a un departament acadèmic d'una universitat. En AME, la paraula school s'utilisa per a referir-se a un conjunt de departaments acadèmics relacionats i dirigits per un decà. Quan es referix a una divisió d'una universitat, school és pràcticament sinònim de college.

"Professor" té distints significats en BrE i AME. En BrE és el ranc acadèmic més alt, seguit de reader, senior lecturer i lecturer. En AME, "professor" es referix al personal acadèmic de tots els rancs, en (full) professor (equivalent en gran mida al significat en el Regne Unit) seguit de associate professor i assistant professor.

"Tuition" ha tingut tradicionalment significats distints en cada variant. En BrE és el contingut educatiu transferit del professor a l'estudiant en una universitat. En AME és els diners (les taxes) que es paga per a rebre eixa educació (BrE: tuition fees).

Térmens generals

Tant en Estats Units com en el Regne Unit, un estudiant takes an exam, pero en BrE també es pot dir que un estudiant sit an exam. En preparar-se per a un examen, els estudiants revise (BrE)/review (AME) lo que han estudiat; el modisme BrE to revise for té l'equivalent to review for en AME.

Els exàmens estan supervisats per invigilators en el Regne Unit i proctors (o (exam) supervisors) en Estats Units (un proctor en el Regne Unit és un funcionari responsable de la disciplina estudiantil en l'Universitat d'Oxford o Cambridge). En el Regne Unit, un professor primer sets i després administers un examen, mentres que en Estats Units, un professor primer writes, makes, prepares, etc. i després gives an exam. En el mateix significat bàsic d'esta última idea pero en una connotació més formal o oficial, un professor en Estats Units també administer o proctor an exam.

BrE:

"I sat my Spanish exam yesterday." "I pla to set a difficult exam for my students, but it isn't ready yet."

AME:

"I took my exams at Yale." "I spent the entire day yesterday writing the exam. I'm almost ready to give it to my students."

En BrE, als estudiants se'ls concedixen marks com a crèdit pels requisits (per eixemple, exàmens, proyectes) mentres que en AME, als estudiants se'ls concedixen points o "grades" per lo mateix. De la mateixa manera, en BrE, el treball d'un candidat is being marked, mentres que en AME es diu to be graded per a determinar qué nota o calificació s'otorga.

Existix ademés una diferència entre l'us nortamericà i britànic de la paraula school. En l'us britànic, "school" només es referix a les escoles primàries (elementals) i secundàries (superiors) i als instituts d'ensenyança secundària (sixth forms); si algú "goes to school", implica este tipo d'institució. Pel contrari, un estudiant universitari nortamericà pot estar "in/at school", "coming/going to school", etc. Els estudiants nortamericans i britànics de Dret i Medicina solen parlar de "law school" i "med[ical] school", respectivament. No obstant, la paraula school s'utilisa en el context de l'educació superior per a descriure una divisió que agrupa vàries assignatures relacionades dins d'una universitat, per eixemple "School of European Languages" que conté departments per a cada llengua i també en el terme "art school". També és el nom d'alguns dels coleges constituents de l'Universitat de Londres, per eixemple, School of Oriental and African Studies, London School of Economics.

Entre els estudiants de secundària i universitaris d'Estats Units, les paraules freshman (o els térmens neutres de gènero first year o a voltes freshie), sophomore, junior i senior es referixen al primer, segon, tercer i quart any respectivament. És important que primer s'establixca el context d'institut o universitat o, de lo contrari, deu indicar-se directament (és dir, She is a high-school freshman. He is a college junior.). Molts instituts d'abdós països utilisen també el terme first-year com a substitut neutre de freshman sobre el gènero, encara que en Estats Units es tracta d'un us recent, ya que abans només es referia a els qui cursaven el primer any com a estudiants de postgrau. Una excepció és l'Universitat de Virginia; des de la seua fundació en 1819 s'han utilisat els térmens "first-year", "second-year", "third-year", i "fourth-year" per a descriure als estudiants universitaris de pregrado. En les acadèmies de servici d'Estats Units (en anglés: United States service academies), a lo manco les gestionades directament pel govern federal, s'utilisa una terminologia diferent, a saber, "fourth class", "third class", "second class" i "first class" (l'orde de numeració és l'invers al número d'anys d'assistència). En el Regne Unit, als estudiants universitaris de primer curs a voltes se'ls crida "freshers" a principis de l'any acadèmic; no obstant, no existixen noms específics per als d'atres cursos ni per als alumnes de colege. En Estats Units, als estudiants de postgrau i professionals se'ls coneix pel seu any d'estudi, com "second-year medical student" or un "fifth-year doctoral candidate". Als estudiants de Dret se'ls sol denominar "1L", "2L" o "3L" en lloc de "nth-year law students"; de la mateixa manera, als estudiants de Medicina se'ls sol denominar "M1", "M2", "M3" o "M4".

Mentres que en Estats Units es diu que qualsevol persona que termina els seus estudis en qualsevol institució educativa aprovant els exàmens pertinents es gradua ("to graduate") i és un graduat ("graduate"), en el Regne Unit només poden graduar-se ("graduate") els estudiants de grau i nivells superiors. "Student" té un significat més ampli en AME, és dir, qualsevol persona de qualsevol edat que estudie qualsevol matèria a qualsevol nivell (inclosos els que no ho fan en una institució educativa, com "piano student" que rep classes particulars en la seua casa), mentres que en BrE tendix a utilisar-se per a les persones que estudien en una institució d'educació postsecundaria i el terme "pupil" s'utilisa més àmpliament per a una persona jove en l'escola primària o secundària, encara que l'us de "student" per als alumnes de secundària en el Regne Unit és cada volta més freqüent, en particular per a la "sixth form" (anys 12 i 13).

Els noms de les distintes institucions poden resultar confusos. En Estats Units hi ha varis instituts en la paraula "university" en els seus noms que no estan afiliats a cap institució postsecundaria i no poden concedir títuls, i hi ha un institut públic, el Central High School de Filadèlfia, que sí concedix títuls de llicenciatura al dèu per cent dels millors alumnes que es graduen. Els instituts britànics duen ocasionalment la paraula "college" en els seus noms.

Pel que fa al procés d'admissió, en BrE se sol demanar als solicitants "letters of reference" o "reference forms" a persones de referència. En AME, es denominen "letters of recommendation" o "recommendation forms". En conseqüència, els redactors d'estes cartes es coneixen com referees i recommenders, respectivament per país. En AME, la paraula referee s'entén casi sempre per a referir-se a un àrbit d'un partit deportiu.

En el context de l'educació, para AME, la paraula staff es referix principalment al personal escolar que no és ni administrador ni té càrrega docent o responsabilitats acadèmiques; el personal que té responsabilitats acadèmiques es denomina membre del faculty de la seua institució. En BrE, la paraula staff es referix tant al personal escolar acadèmic com al no acadèmic. Com s'ha mencionat anteriorment, el terme faculty en BrE es referix més be a un conjunt de departaments acadèmics relacionats.

Govern i política

En el Regne Unit, els candidats polítics es presenten a les eleccions (stand for election), mentres que en Estats Units s'utilisa "run for office". L'us d'estos térmens entre el BrE i l'AME és pràcticament inexistent. Ademés, el document que conté les posicions i principis d'un partit es denomina party platform en AME, mentres que en BrE es coneix comunament com party manifesto. (En AME, utilisar el terme manifesto pot connotar que el partit és una organisació extremista o radical). El terme general election s'utilisa de forma llaugerament diferent en anglés britànic i nortamericà. En BrE, es referix exclusivament a unes eleccions parlamentàries d'àmbit nacional i es diferencia de les eleccions locals (alcaldies i concejalies) i de les eleccions parcials ("by-elections"); mentres que en AME, es referix a unes eleccions finals per a qualsevol càrrec governamental en EE UU, a on el terme es diferencia del terme "primary" (unes eleccions que determinen el candidat d'un partit per al càrrec en qüestió). Ademés, "by-election" en BrE es denomina "special election" en AME.

En AME, el terme swing state, swing county, swing district s'utilisa per a designar una jurisdicció/circumscripció en la que s'espera que els resultats siguen semblats pero crucials per al resultat global de les eleccions generals. En BrE, el terme marginal constituency s'utilisa més a sovint per a lo mateix i swing s'utilisa més comunament per a referir-se a quant ha guanyat (o perdut) un partit una ventaja sobre un atre en comparació a les eleccions anteriors.

En el Regne Unit, el terme government només es referix a lo que en Estats Units es coneix comunament com el executive branch o l'administració (administration) concreta.

Un govern local en el Regne Unit es denomina genèricament "council", mentres que en Estats Units, un govern local es denominarà genèricament "City" (o county, village, etc., depenent del tipo d'entitat a la que servixca el govern).

Empresa i finances

En els estats financers, lo que en AME es denomina revenue o sals es coneix en BrE com turnover. En AME, "high turnover" en un context empresarial sol tindre implicacions negatives, encara que el significat exacte varia segons el sector.

Una empresa en fallida entra en administració o liquidació ("go into administration" o "liquidation") en BrE; en AME s'utilisen els següents térmens: go bankrupt, o files for Chapter 7 (liquidation) or Chapter 11 (reorganisation). Una persona o societat insolvent entra en fallida ("goes bankrupt") tant en BrE com en AME.

Si una companyia financera pren possessió d'una propietat hipotecada d'un deutor, es denomina foreclosure en AME i repossessió en BrE. En alguns casos llimitats, la repossessió pot utilisar-se en AME, pero és molt manco comuna en comparació a la foreclosure. Una excepció comuna en AME és el cas dels automòvils, dels que sempre es fa referència al seu embargament ("repossessed"). De fet, un agent que arreplega estos coches per al banc es coneix coloquialmente en AME com repo man.

Ocupació i contractació

En BrE, el terme curriculum vitae (comunament abreviat CV) s'utilisa per a descriure el document preparat pels solicitants en les seues credencials requerides per a un lloc de treball. En AME, el terme résumé és més comú, utilisant-se CV principalment en contexts acadèmics o d'investigació, i sol ser més complet que un résumé.

Segurs

AME distinguix entre coverage com a substantiu i cover com a verp; un nortamericà procura comprar suficient cobertura de segur per a cobrir adequadament un risc concret. El BrE utilisa la paraula "cover" tant per al sustantiu com per al verp.

Transport

Els parlants de l'AME es referixen a transportation i els de el BrE a transport. (Transportation en el Regne Unit ha significat tradicionalment el castic de criminals deportant-los a una colónia penal en l'estranger). En AME, la paraula transport s'usa normalment només com a verp, rara volta com a substantiu o adjectiu llevat en referència a certs objectes especialisats, com tape transport o military transport (per eixemple, troop transport, un tipo de vehícul, no un acte de transportar).

Transport per carretera

Les diferències terminològiques són especialment evidents en el context de les carreteres. El terme britànic dual carriageway, en la gerga nortamericana, seria divided highway o, potser, simplement highway. La mijana (central reservation) d'una autopista (motorway) o autovia (dual carriageway) en el Regne Unit seria medien o center dividix d'una autopista (freeway), autovia (expressway, highway o parkway) in Estats Units. Els carrils unidireccionals que permeten entrar i eixir d'estes carreteres en un punt intermig sense interrompre el fluix de tràfic es coneixen com "slip roads" en el Regne Unit, pero en EE. UU. solen denominar-se "ramps" i abdós distinguixen entre "on-ramps" o "on-slips" (per a entrar en una autopista/autovia) i "off-ramps" o "exit-slips" (per a eixir d'una autopista/autovia). Quan els ingeniers nortamericans parlen de slip roads, es referixen a un carrer que discorre junt a la carretera principal (separada per una berma) per a permetre l'accés fòra de l'autopista als locals que allí es troben; no obstant, és més habitual utilisar el terme frontage road, que en el Regne Unit equival a service road. No obstant, no és rar que un nortamericà utilise també service road en lloc de frontage road.

En el Regne Unit, el terme outside lane es referix a overtaking lane a major velocitat (passing lane en EE. UU.) més propenc al centre de la carretera, mentres que inside lane es referix al carril més propenc a la vora de la carretera. En EE. UU., el outside lane només s'utilisa en el context d'un gir, en el cas del qual depén de la direcció en la que estiga girant la carretera (és dir, si la carretera gira a la dreta, el carril esquerre és el "outside lane", pero si la carretera gira a l'esquerra, és el carril dret). En abdós casos es parla també de carrils llents i ràpits (slow lanes i fast lanes, encara que la velocitat real del tràfic siga igual o superior al llímit llegal).

En el Regne Unit, drink driving es referix a conduir despuix de haver consumit begudes alcohòliques, mentres que en EE. UU. el terme és drunk driving. El terme llegal en EE. UU. és driving while intoxicated (DWI) o driving under the influence (of alcohol) (DUI). L'expressió llegal equivalent en el Regne Unit és drunk in charge of a motor vehicle (DIC) o, més comunament, driving with excess alcohol.

En el Regne Unit, hire car és l'equivalent nortamericà de rental car. El terme "hired car" pot ser especialment enganyós per als nortamericans, a on el terme "hire" s'aplica generalment només a la contractació de persones i el terme "rent" s'aplica a la custòdia temporal de bens. Per a un nortamericà, "hired car" implicaria que el coche s'ha posat al servici d'una organisació com si fora una persona, lo que no tindria sentit.

En el Regne Unit, saloon és un vehícul equivalent al sedán nortamericà. Açò resulta especialment confús per als nortamericans, ya que en el seu país el terme saloon només s'utilisa en un context: per a descriure un vell bar (pub en el Regne Unit) de l'Oest americà (a Western saloon). Coupé s'utilisa en abdós casos per a referir-se a un coche de dos portes, pero sol pronunciar-se en dos sílabes en el Regne Unit (coo-pay) i en una en Estats Units (coop).

En el Regne Unit, van pot referir-se a un lorry (UK) de qualsevol tamany, mentres que en EE. UU., van només s'entén com un camió molt chicotet i quadrat (US) (com moving van) o un automòvil llarc de passagers en vàries files d'assents (com un minivan). En EE. UU., un vehícul gran i llarc utilisat per al transport de càrrega casi sempre es cridaria truck, encara que ocasionalment poden sentir-se térmens alternatius com eighteen-wheeler (independentment del número real de neumàtics del camió).

En el Regne Unit, silencer és l'equivalent al muffler nortamericà. En EE. UU., la paraula silencer només té un significat: un accessori en el canó d'un arma dissenyat per a detindre l'esclafit distintiu d'un dispar.

Algunes peces d'automòvil i térmens de transport tenen noms diferents en els dos dialectes, per eixemple:

Regne Unit	Estats Units
accelerator	gas pedal, accelerator
accumulator	battery
bendy bus	articulated bus
bonnet	hood
boot (of a car)	trunk (of a car)
breakdown lorry	tow truck
car journey	road trip
car park	pàrquing lot
(railway) coach, carriage	(ferricarril) passenger car
crash barrier	guardrail
driving licence	driver's license
dual carriageway	divided highway
estigues car	station wagon
exhaust pipe	tail pipe, exhaust
fire engine	fire truck, fire engine
flyover	overpass, flyover
gearbox	transmission
gear lever	gear shift, shifter
give way	yield
goods train	freight train
goods wagon/truck	freight car
hard shoulder	shoulder
hired car, hire car	rental car, rental
hood, soft/hard top	convertible top, soft/hard top
indicator	turn signal; blinker
juggernaut, lorry	semi, semi-truck, 18-wheeler, big rig, tractor-tràiler
jump lead	jumper cable
junction	fork (in the road)
lorry	truck
articulated lorry	semi-tràiler truck, semi
manual	stick shift, manual
marshalling yard	classification yard
metalled road	cobblestone road, paved road
motorway	freeway, highway, expressway
mudguard, wheel arch, wing
number plate	license plate
overtake (a vehicle)	pass (a vehicle)
pavement, footpath
pedestrian crossing	crosswalk
petrol	gasoline, gas
police car	patrol car, cop car, police car
public transport	public transportation, public transit, mass transit
racing car	racecar
railway	railroad
roadworks	construction zone, roadwork
saloon	seden
silencer	muffler
single carriageway	undivided highway
spanner	wrench
taxi	cab, taxi, taxicab
ticking over	idling
traffic light (ret, amber, green)	stoplight (ret, yellow, green)
tram	streetcar, trolley
transport café	truck stop
tyre	tire
underground (tube)	subway, metro (see variations below)
windscreen	windshield
car valeting	auto detailing

Transport ferroviari

També existixen diferències terminològiques en el context del transporte ferroviari. La més coneguda és railway en el Regne Unit i railroad en Norteamérica, pero existixen vàries més. Una railway station en el Regne Unit és una railroad station en Estats Units, mentres que train station s'utilisa en abdós; els trens tenen drivers (a sovint cridats engine drivers) en el Regne Unit, mentres que en Estats Units els trens són conduïts per engineers; els trens tenen guards en el Regne Unit i conductors en Estats Units, encara que estos últims també són comuns en el Regne Unit; un lloc a on es troben dos vies es denomina a set of points en el Regne Unit i switch en Estats Units; i un lloc a on una carretera creua una llínea de ferrocarril a nivell del sol es denomina level crossing en el Regne Unit i grade crossing o railroad crossing en Estats Units. En el Regne Unit, el terme sleeper s'utilisa per als dispositius que soporten el pes dels raïls i en Estats Units es coneixen com ties o crossties. En un context ferroviari, sleeper (més a sovint, sleeper car) s'entendria en Estats Units com un vagó de ferrocarril en dormitoris per als seus passagers. El terme britànic platform (moll) en el sentit de "The train is at Platform 1" (El tren està en el moll 1) es coneixeria en EE. UU. pel terme track (via), i s'utilisaria en la frase "The train is on Track 1" (El tren està en la via 1). El terme britànic brake van o guard's van és caboose en Estats Units. La frase en anglés americà "All aboard" (tots a bordo) en pujar a un tren rara volta s'utilisa en el Regne Unit, i quan el tren aplega a la seua parada final, en el Regne Unit la frase utilisada pel personal ferroviari és "All change" mentres que en EE. UU. és "All out" (tots fora), encara que este tipo d'anuncis són poc comuns en abdós regions.

Sobre les rets ferroviàries subterrànees, encara que en el Regne Unit s'utilisa comunament el terme underground, només el metro de Londres (London Underground) du realment este nom: l'únic un atre sistema d'este tipo del Regne Unit, el més chicotet metro de Glasgow (Glasgow Subway), va anar de fet el primer en cridar-se "subway". No obstant, tant metro com subway són ara més comuns en EE. UU., variant segons la ciutat: en Washington D. C., per eixemple, s'utilisa metro, mentres que en Nova York es preferix subway. Una atra variant és el T de Boston.

Televisió

Tradicionalment, un show en la televisió britànica es referia a un programa d'entreteniment llauger (BrE programme) en un o més artistes i un públic participatiu, mentres que en la televisió nortamericana, el terme s'utilisa per a qualsevol tipo de programa. L'anglés britànic es referia tradicionalment a atres tipos de programes pel seu tipo, com a drama, serial, etc., pero el terme show ha adoptat ara el significat generalisat nortamericà. En la televisió nortamericana, els episodis d'un programa emesos per primera volta en un any determinat es denominen season, mentres que el conjunt del programa —que pot comprendre vàries temporades— es denomina séries. En la televisió britànica, en canvi, la paraula series pot aplicar-se als episodis d'un programa d'un any concret, per eixemple, "The 1998 series of Grange Hill", aixina com a tota la série. No obstant, a voltes es fa referència a tota la série com "show". El terme telecast, que significa emissió televisiva i és poc comú inclús en EE. UU., no s'utilisa en l'anglés britànic. Un programa de televisió s'emet (broadcast, aired o shown) tant en el Regne Unit com en Estats Units.

Telecomunicacions

Una cridada de llarga distància és una "trunk call" en anglés britànic, pero és una "toll call" en anglés nortamericà, encara que cap dels dos térmens és molt conegut entre els nortamericans més jóvens. La distinció és el resultat de diferències històriques en la forma de facturar el servici local: tradicionalment, el Bell System tarificaba les cridades locals a tant alçat en tots els mercats, llevat en uns pocs, i subvencionava el servici local cobrant tarifes més altes, o peages, per les cridades interurbanes, lo que permetia que les cridades locals semblaren gratuïtes. British Telecom (i abans la British Post Office) cobrava per totes les cridades, locals i de llarga distància, per lo que etiquetar una classe de cridada com "toll" caria de sentit.

De la mateixa manera, un número gratuït (toll-free number) en Estats Units és freephone en el Regne Unit. El terme "freefone" és una marca comercial de BT.

Rius

En anglés britànic, el nom d'un riu sol anar despuix de la paraula (River Thames), encara que hi ha algunes excepcions, com el Wick River. En anglés americà, el nom es coloca abans de la paraula (Hudson River).

Vore també

• Diferències gramaticals entre l'anglés nortamericà i l'anglés britànic
• Diferències ortogràfiques entre l'anglés nortamericà i l'anglés britànic
• [[Archiu:{{#switch:Regne Unit|20px|Vore el portal sobre Regne Unit]] Portal:Regne Unit. Contingut relacionat en Regne Unit.
• [[Archiu:{{#switch:Estats Units|20px|Vore el portal sobre Estats Units]] Portal:Estats Units. Contingut relacionat en Estats Units.