Diferències ortogràfiques entre l'anglés nortamericà i l'anglés britànic

Erro al crear miniatura:

Ortografia de l'anglés britànic i anglés nortamericà en tot lo món:

 Regne Unit: analyse/centre/defence/travelling-travelled/labour/organise/programme (excepció: computer program) ortografia dominant. L'anglés és llengua oficial o majoritària.

 Estats Units: analyze/center/defense/traveling-traveled/llabor/organize/program ortografia dominant. L'anglés és llengua oficial o majoritària.

 Canadà: analyze/centre/defence/travelling-travelled/labour/organize/program ortografia dominant. L'anglés és una de les dos llengües oficials en este país, junt en el francés.

 Austràlia: analyse/centre/defence/travelling-travelled/labour (no obstant, també s'usa Llabor Party)/organise/program ortografia dominant. L'anglés és la llengua de facto.

 L'anglés no és llengua oficial; domina l'ortografia britànica

 L'anglés no és llengua oficial; predomina l'ortografia nortamericana

 Us incoherent de l'ortografia nortamericana i britànica.

A pesar dels diversos dialectes anglesos que es parlen d'un país a un atre i dins de les distintes regions d'un mateix país, només existixen llaugeres variacions regionals en l'ortografia anglesa, sent les dos més notables l'ortografia britànica i la nortamericana. Moltes de les diferències entre l'anglés nortamericà i el britànic o de la Mancomunidad es remonten a una época anterior al desenroll de les normes ortogràfiques. Per eixemple, algunes grafies que hui es consideren "americanes" eren d'us comú en Gran Bretanya, i algunes grafies que es consideren "britàniques" eren d'us comú en Estats Units.

Despuix de la publicació en 1755 del , de Samuel Johnson, va escomençar a sorgir una "norma britànica", mentres que la "norma nortamericana" va sorgir a raïl de l'obra de Noah Webster i, en particular, de la seua , publicat per primera volta en 1828. Els esforços de Webster per reformar l'ortografia varen tindre certa eficàcia en el seu país natal, lo que va donar lloc a certs patrons ben coneguts de diferències ortogràfiques entre les varietats nortamericana i britànica de l'anglés. No obstant, la reforma ortogràfica de la llengua anglesa rara volta s'ha adoptat d'un atre modo. Com a resultat, l'ortografia anglesa moderna només varia mínimament entre països i dista molt de ser fonémica en qualsevol país. En Canadà se seguix comunament l'ortografia britànica, pero hi ha ocasions en que fan us de la varietat escrita dels seus veïns al sur. Açò serà indicat a lo llarc d'este artícul.

Orígens històrics

Erro al crear miniatura:

Un text mèdic nortamericà de 1814 que mostra grafies de l'anglés britànic que encara s'utilisaven ("tumours", "color", "centres", etc.).

A principis de el XVIII, l'ortografia anglesa era incoherent. Estes diferències es varen fer paleses despuix de la publicació d'influents diccionaris. En l'actualitat, l'ortografia anglesa britànica seguix en el seu major partix el diccionari (1755) de Johnson, mentres que moltes grafies angleses americanes seguixen ("ADEL", "Diccionari Webster", 1828) de Webster.

Webster era partidari de la reforma de l'ortografia anglesa per raons tant filològiques com a nacionalistes. En (2008), John Algeo senyala: "a sovint s'assumix que les grafies característicamente nortamericanes varen ser inventades per Noah Webster. Ell va influir molt en la popularisació de certes grafies en Estats Units, pero no les va originar. Més be [...] va elegir opcions ya existents com i per la seua senzillea, analogia o etimologia". Els primers folis de William Shakespeare, per eixemple, utilisaven grafies com i tant com i Webster va intentar introduir algunes grafies reformades, de la mateixa manera que el Simplified Spelling Board a principis de el XX, pero la majoria no varen ser adoptades. En Gran Bretanya, l'influència d'els qui preferien l'ortografia normanda (o anglofrancesa) de les paraules va resultar decisiva. Els ajusts ortogràfics posteriors en el Regne Unit varen tindre poc efecte en l'ortografia nortamericana actual i viceversa.

En la seua major part, els sistemes ortogràfics de la majoria dels països de la Mancomunidad i Irlanda s'assemblen molt al sistema britànic. En Canadà, pot dir-se que el sistema ortogràfic seguix tant les formes britàniques com les nortamericanes, i els canadencs són alguna cosa més tolerants en les grafies estrangeres en comparació a atres nacionalitats de parla anglesa. l'ortografia australiana seguix en el seu major partix les normes ortogràfiques britàniques, pero s'ha desviat llaugerament, incorporant com a estàndar algunes grafies nortamericanes. L'ortografia neozelandesa és casi idèntica a la britànica, llevat en la paraula fiord (en lloc de fjord). Cada volta s'utilisen més els macrones en les paraules d'orige maorí i existix una preferència inequívoca per les terminacions -ise (vore més alvance).

Ortografia derivades del llatí

===

-our, -or ===

La majoria de les paraules que terminen en -our en anglés britànic (per eixemple,) terminen en -or en anglés americà (). Quan la vocal no es reduïx en la pronunciació (per eixemple, devour, contour, flour, hour, paramour, tour, troubadour, i velour), l'ortografia és uniforme en tots els llocs.

La majoria de les paraules d'este tipo procedixen del llatí, a on la terminació s'escrivia -Es varen adoptar per primera volta en anglés a partir del francés antic, a on la terminació s'escrivia o - Despuix de la conquista normanda d'Anglaterra, la terminació es va convertir en - per a adaptar-se a l'ortografia posterior del francés antic. La terminació - no només es va utilisar en els nous préstams de l'anglés, sino que també es va aplicar als préstams anteriors que havien utilisat - No obstant, a voltes se seguia utilisant - Els tres primers folis de les obres de Shakespeare utilisaven abdós grafies ans que s'unificaren en - en el Quart Foli de 1685.

Despuix del Renaixença, els nous préstams del llatí es varen prendre en la seua terminació original -, i moltes paraules que terminaven en - (per eixemple, i ) varen tornar a -Algunes paraules del grup - no tenen un homòlec llatí que termine en -; per eixemple, ; també , que significa "refugi", encara que els sentits "" i "" són sempre , un fals cognado de l'atra paraula. La paraula s'escriuria millor o en EE. UU. i el Regne Unit, respectivament, sent esta última la paraula francesa per a "". Alguns erudits britànics de el XVI i principis de el XVII varen insistir que s'utilisara - per a les paraules procedents del llatí (per eixemple, ) i - per als préstams francesos; pero, en molts casos, l'etimologia no estava clara, per lo que alguns erudits advocaven per - únicament i uns atres per - únicament.

El diccionari de Webster de 1828 només tenia - i se li atribuïx gran part del mèrit de l'adopció d'esta forma en Estats Units. Pel contrari, el diccionari de Johnson de 1755 (anterior a l'independència i l'establiment d'Estats Units) utilisava - para totes les paraules que encara s'escriuen aixina en Gran Bretanya (com ), pero també per a paraules en les que s'ha suprimit la des de llavors: , , , , , ; , , , , , Johnson, a diferència de Webster, no era partidari de la reforma ortogràfica, sino que elegia la grafia que millor es derivava, segons el seu criteri, d'entre les variacions de les seues fonts. Preferia les grafies franceses a les llatines perque, com ell dia, "els francesos generalment nos abastien". Els angloparlantes que es varen traslladar a Amèrica es varen dur en si estes preferències. A principis de el XX, H. L. Mencken va senyalar que " apareix en la Declaració d'Independència de 1776, pero sembla haver segut posat allí més per accident que per designi". En el borrador original de Jefferson s'escriu "". En Gran Bretanya, els eixemples de , , , , i rara volta apareixen en els registres judicials d'Old Bailey dels sigles XVII i XVIII, mentres que hi ha mils d'eixemples dels seus homòlecs - Una excepció notable és el i varen ser igualment freqüents en Gran Bretanya fins a el XVII; només existix ara en el Regne Unit com a grafia d'Honor Oak, un barri de Londres, i com a nom de pila ocasional "Honor".

Derivats i formes flexionadas

En els derivats i formes flexionadas de les paraules -our/or, l'us britànic depén de la naturalea del sufix utilisat. La o es manté davant els sufixos anglesos que poden afegir-se lliurement a paraules angleses (per eixemple, en humourless, neighbourhood i savoury) i els sufixos d'orige grec o llatí que s'han adoptat en anglés (per eixemple, en behaviourism, favourite i honourable). No obstant, davant sufixos llatins que no es poden afegir lliurement a paraules angleses, la o:

• pot ometre's, per eixemple en honorary, honorific, humorist, humorous, invigorate, laborious, ivigorous;

• pot ometre's o mantindre's, per eixemple en colo(o)ration i colo(o)rize o colourise; o

• pot mantindre's, per eixemple en colourist.

En l'us americà, els derivats i les formes flexionadas es construïxen simplement afegint el sufix en tots els casos (per eixemple, favorite, savory, etc.), ya que la o està absent per a escomençar.

Excepcions

L'us nortamericà, en la majoria dels casos, manté la en la paraula , que procedix del escocés, no del llatí ni del francés. s'utilisa a voltes imitant la reforma ortogràfica d'atres paraules - a -No obstant, l'adjectiu sol prescindir de la primera "". és una variant alguna cosa comuna de en Estats Units. La grafia britànica és molt comuna per a (i ) en el llenguage formal de les invitacions de boda en EE. UU. El nom del transbordador espacial Space Shuttle du una perque la nau va rebre el seu nom del barco del capità britànic James Cook, el HMS . El (antic) vagó especial del tren d'Amtrak es coneix com a vagó , no Noms propis com o solen escriure's segons el seu vocabulari ortogràfic natiu.

El nom del herba savory s'escriu aixina en tots els llocs, encara que l'adjectiu relacionat savo(o)ry, com savo(o)r, du una o en el Regne Unit. Honor (el nom) i arbor (la ferramenta) duen -or en Gran Bretanya, com ya s'ha mencionat, de la mateixa manera que la paraula pallor. Com a sustantiu general, rigourPlantilla:IPAc-en du o en el Regne Unit; el terme mèdic rigor (a voltesPlantilla:IPAc-en) no, com en rigor mortis, que és llatí. No obstant, les derivació de rigour/rigor, com rigorous, solen escriure's sense o, inclús en el Regne Unit. Les paraules en la terminació -irior, -erior o similars s'escriuen aixina en tots els llocs.

La paraula armour va ser antany alguna cosa comuna en l'us nortamericà, pero ha desaparegut llevat en algunes marques com Under Armour.

El sufix agent -or (separator, elevator, translator, animator, etc.) s'escriu aixina tant en l'anglés americà com en el britànic.

Us en la Mancomunidad

Els països de la Mancomunidad seguixen normalment l'us britànic. l'anglés canadenc sol utilisar la terminació -our i -our- en derivats i formes flexionadas. No obstant, per l'estreta relació històrica, econòmica i cultural en Estats Units, a voltes també s'utilisa la terminació -or. A finals de el XIX i principis i mediats de el XX, la majoria dels periòdics canadencs varen optar per l'us nortamericà de les terminacions -or, en un principi per a aforrar temps i diners en l'era dels tipos mòvils manuals. No obstant, en la década de 1990, la majoria dels periòdics canadencs varen actualisar oficialment les seues polítiques ortogràfiques a l'us britànic de -our. Açò va coincidir en un renovat interés per l'anglés canadenc i en la publicació del Gage Canadian Dictionary actualisat en 1997 i del primer Canadian Oxford Dictionary en 1998. Històricament, la majoria de les biblioteques i institucions educatives de Canadà han recolzat l'us de l'Oxford English Dictionary en lloc del Webster's Dictionary nortamericana. En l'actualitat, molts canadenques consideren que l'us d'un conjunt distintiu de grafies en anglés canadenc és un dels aspectes únics de la cultura canadenca (especialment en comparació a Estats Units).

En Austràlia, les terminacions -or es varen utilisar durant tot el XIX i principis de el XX. No obstant, de la mateixa manera que en Canadà, la majoria dels principals periòdics australians han canviat les terminacions "-or" per "-our". La grafia "-our" s'ensenya en les escoles de tot el país com a part del pla d'estudis australià. L'us més notable en tot el país de la terminació -or és per a un dels principals partits polítics del país, el Australian Llabor Party, que originalment es dia "the Australian Labour Party" (nom adoptat en 1908), pero al que en freqüència es feya referència tant com "Labour" com "Llabor". El "Llabor" es va adoptar a partir de 1912 per l'influència del moviment obrer nortamericà i de King O'Malley. Ademés, alguns topònims d'Austràlia Meridional, com Victor Harbor, Franklin Harbor o Outer Harbor, solen escriure's en la grafia -o. Aparte d'això, -our és ya casi universal en Austràlia, pero les terminacions -or seguixen sent una variant minoritària. l'anglés neozelandés, encara que compartix algunes paraules i sintaxis en l'australià, seguix l'us britànic. === -re, -er ===

En anglés britànic, algunes paraules del francés, llatí o grec terminen en una consonante seguida de - (pronunciada /ə(r)/). En l'anglés americà modern, la majoria d'estes paraules tenen la terminació - La diferència és més comuna en les paraules que terminen en - o -: Les grafies britàniques , , , , , , , , , , , , , , , , , , (vore excepcions) i tenen - en la grafia nortamericana.

En Gran Bretanya, les grafies -re i -er eren comuns abans de la publicació del diccionari de Johnson de 1755. Despuix, -re es va convertir en l'us més comú en Gran Bretanya. En Estats Units, despuix de la publicació del Webster's Dictionary a principis de el XIX, l'anglés americà es va estandardisar i va utilisar exclusivament la grafia -er.

Ademés, l'ortografia d'algunes paraules ha passat de -re a -er en abdós varietats. Entre elles s'inclouen September, October, November, December, amber, blister, cadaver, chamber, chapter, charter, cider, coffer, coriander, cover, cucumber, cylinder, diaper, disaster, enter, fever, filter, gender, leper, letter, lobster, master, meager, member, minister, monster, murder, number, offer, order, oyster, powder, proper, render, semester, sequester, sinister, sober, surrender, tendir, i tiger. Les paraules que utilisen el sufix "-ficar" (del grec antic -μέτρον métron, a través del francés -mètre) normalment tenien la grafia -re des del seu us més primerenc en anglés, pero varen ser substituïdes per -er. Alguns eixemples són thermometer i barometer.

La i que precedix a la r es manté en les formes inflexionadas americanes de sustantius i verps, per eixemple, fibers, reconnoitered, centering, que són fibres, reconnoitred i centring respectivament en anglés britànic. Segons el OED, centring és una "paraula... de 3 sílabes (en pronunciació cuidadosa)" (és dir, /ˈsɛntərɪŋ/), encara que no hi ha vocal en la grafia corresponent a la segona sílaba (/ə/). La tercera edició de el OED (entrada revisada en juny de 2016) permet dos o tres sílabes. En el lloc web Oxford Dictionaries Online, la versió de tres sílabes solament apareix com la pronunciació nortamericana de centering. La i se suprimix per a atres derivació, per eixemple, central, fibrous, spectral. No obstant, l'existència de paraules relacionades sense i abans de la r no prova l'existència d'una grafia britànica -re: per eixemple, entry i entrance procedixen de enter, que no s'escriu entre des de fa sigles.

La diferència es referix únicament a les paraules raïl; -er, en lloc de -re, és universal com a sufix per a les formes agentivas (reader, user, winner) i comparatives (louder, nicer). Un dels resultats és la distinció britànica entre ficar per a un instrumente de mida i metre per a l'unitat de llongitut. Pero, mentres que "poetic metre" s'escriu a sovint com a -re, pentàmetro, hexameter, etc. són sempre -er.

Excepcions

Moltes atres paraules duen -er en anglés britànic. Entre elles s'inclouen paraules germàniques com anger (ira), mother (mare), timber (fusta) i water (aigua), i paraules derivades de la romançada com danger (perill), quarter (barri) i river (riu).

La terminació -cre, com en acre, lucre, massacre i mediocre, s'utilisa tant en anglés britànic com en anglés americà per a indicar que la c es pronuncia /k/ en lloc de /s/. Les grafies euchre i ogre també coincidixen en anglés britànic i americà.

Fire i el seu adjectiu associat fiery són iguals en anglés britànic i americà, encara que el sustantiu s'escrivia fier en anglés antic i mig.

 és la grafia nortamericana predominant per a referir-se tant a les arts dramàtiques com als edificis a on tenen lloc representacions escèniques i proyeccions de películes (és dir, "movie theaters"); per eixemple, un periòdic nacional com The New York Claves utilisaria  en la seua secció d'entreteniment. No obstant, la grafia  apareix en els noms de molts teatres neoyorquins de Broadway (cf. ) i d'atres llocs d'Estats Units. En 2003, The  es va referir al  com " Theater", pero l'organisació utilisa "" en la grafia del seu nom. El  de Washington D. C. utilisa la grafia nortamericana més comuna  en les seues referències al , part del Kennedy Center. Alguns cines fòra de Nova York també utilisen la grafia  La paraula "" en anglés americà és un lloc en el que tenen lloc tant representacions escèniques com a proyeccions de películes, pero en anglés britànic un "" és un lloc en el que tenen lloc representacions escèniques pero no proyeccions de películes - estes tenen lloc en un cine, o "" en Austràlia.

En Estats Units, a voltes s'utilisa la grafia theatre per a referir-se a la forma artística del teatre, mentres que el propi edifici, com s'ha senyalat anteriorment, sol escriure's theater. Per eixemple, l'Universitat de Wisconsin-Madison té un "Department of Theatre and Drama", que oferix cursos que conduïxen a la "Bachelor of Arts in Theatre", i l'objectiu declarat del qual és "to prepare our graduate students for successful 21st Century careers in the theatre both as practitioners and scholars".

Alguns topònims d'Estats Units utilisen Centre en els seus noms. Alguns eixemples són el centre comercial Stonebriar Centre, les ciutats de Rockville Centre i Centreville, el Centre County i el Centre College. A voltes, estos llocs varen ser nomenats abans dels canvis ortogràfics, pero més a sovint l'ortografia servix com una afectació. Els noms propis solen escriure's segons el seu vocabulari ortogràfic natiu; aixina, per eixemple, encara que Peter és la forma habitual del nom de pila masculí, com a llinage es troben tant les grafies Peter com Petre (esta última, en particular, la d'un lord britànic).

En el cas del britànic accoutre, la pràctica nortamericana varia: el Merriam-Webster Dictionary preferix la grafia -re, pero The American Heritage Dictionary of the English Language preferix la grafia -er.

Els préstams francesos més recents mantenen la grafia -re en anglés americà. No són excepcions quan s'utilisa una pronunciació a la francesa (/rə/ en lloc de /ə(r)/), com en double entendre, genre i oeuvre. No obstant, la pronunciació /ə(r)/ no accentuada d'una terminació -er s'utilisa més (o menys) a sovint en algunes paraules, com cadre, macabre, maître d', Notre Dona'm, piastre i timbre.

Us en la Mancomunidad

Les terminacions -re són majoritàriament estàndar en tota la Mancomunidad. Les grafies -er es reconeixen com a variants menors en Canadà, en part per l'influència d'Estats Units. A voltes s'utilisen en noms propis (com el polèmic Centerpoint Mall de Toronto). === -ce, -es === Para advice/advise i device/devise, tant l'anglés americà com el britànic mantenen la distinció substantiu-verp tant gràfica com fonèticament (a on la pronunciació és -/s/ per al sustantiu i -/z/ per al verp). Per a licence/license o practice/practise, l'anglés britànic també manté la distinció substantiu-verp gràficament (encara que fonèticament les dos paraules de cada parell són homófonas en pronunciació -/s/). Per un atre costat, l'anglés americà utilisa license i practice tant per a sustantius com per a verps (en pronunciació -/s/ també en abdós casos).

L'anglés americà ha mantingut l'ortografia anglo-francesa per a defense i offense, que són defence i offence en l'anglés britànic. De la mateixa manera, existix la forma americana americana pretense i la forma britànica pretence; pero derivats com defensive, offensive i pretension sempre s'escriuen aixina en abdós sistemes.

L'us australià i canadenc seguix generalment el britànic. === -xion, -ction ===

La grafia connexion és ara poc comú en l'us quotidià britànic, el seu us disminuïx a mida que s'atenua el coneiximent del llatí, i casi mai s'ha utilisat en els EE. UU.: la forma més comuna connection s'ha convertit en la norma en tot lo món. Segons el Oxford English Dictionary, la grafia més antiga és més conservadora des del punt de vista etimològic, ya que la paraula llatina original tenia -xio-. L'us nortamericà procedix de Webster, que va abandonar -xion i va preferir -ction. Connexion va seguir sent l'estil de la casa de The Times d'Anglaterra fins als anys 80 i va ser utilisat per Post Office Telecommunications per als seus servicis telefònics en els anys 70, pero per a llavors ya havia segut superat per connection en l'us habitual (per eixemple, en els periòdics més populars). Connexion (i els seus derivats connexional i connexionalism) seguix utilisant-se en l'Iglésia Metodista de Gran Bretanya per a referir-se a tota l'iglésia en contraposició als seus districtes, circuits i iglésies locals constituents, mentres que l'Iglésia metodista unida, de majoria nortamericana, utilisa Connection.

(que procedix de ) és estàndar en tot lo món i  és poc freqüent. No obstant, l'adjectiu  (com en ""), encara que a voltes està proscrit, s'usa de la mateixa manera que  en EE. UU. En el Regne Unit no s'utilisa d'esta manera, encara que existix un rar significat alternatiu de 

En alguns casos, les paraules en grafies "antiquades" es mantenen àmpliament en EE. UU. per raons històriques (cf. connexionalism).

Diferències ortogràfiques generals

En la taula següent, les grafies principals estan per damunt de les grafies alternatives acceptades.

Regne Unit	Estats Units	Comentaris
annexe	annex	To annex és el verp tant en l'us britànic com en el nortamericà. No obstant, el sustantiu —un anex d'un edifici—- s'escriu en -i al final en el Regne Unit, pero no en Estats Units. Austràlia seguix l'us nortamericà.
apophthegm	apothegm	Johnson va preferir apophthegm (la ph és muda), que coincidix en el . Webster va preferir apothegm, que coincidix en latín: apothegma, i també era més comuna en Anglaterra fins a Johnson. Existix una paraula no relacionada que s'escriu apothem en totes les regions.
artefact, artifact	artifact	En anglés britànic, artefact és la grafia principal i artifact una variant menor. En anglés americà, artifact és la grafia habitual. Els canadencs preferixen artifact i els australians artefact, segons els seus respectius diccionaris. Artefact reflectix Art-fact(um), d'orige llatí.
axe	ax, axe	Tant el sustantiu com el verp. La paraula procedix del anglés antic æx. En Estats Units, abdós grafies són acceptables i d'us comú. l'Oxford English Dictionary afirma que "la grafia ax és millor en tots els sentits, etimològic, fonològic i analògic, que axe, que es va impondre en el sigle XIX; pero ara ["ax"] està en desús en Gran Bretanya".
camomile, chamomile	chamomile, camomile	La paraula deriva, a través del francés i el llatí, del grec χαμαίμηλον ("poma de terra"). La grafia britànica més comuna "camomile", que correspon a la font francesa immediata, és la més antiga en anglés, mentres que la grafia "chamomile" correspon més exactament a la font llatina i grega última. En el Regne Unit, segons el OED, "la grafia cha- s'utilisa principalment en farmàcia, segons el llatí; la grafia en ca- és lliterària i popular". En Estats Units, la chamomile domina en tots els sentits.
carat	carat, karat	La grafia en "k" només s'utilisa en EE. UU. per a medir la purea de l'or. La grafia en "c" és universal per al pes.
chèc	check	Térmens que s'usen en la banca: pay chèc i paycheck. En conseqüència, el terme nortamericà per a lo que es coneix com current account o chèc account en el Regne Unit s'escriu chequing account en Canadà i checking account en Estats Units. Algunes institucions financeres nortamericanes, en particular American Express, utilisen chèc, pero es tracta d'una mera afectació de marca.
chequer	checker	Com en chequerboard/checkerboard, chequered/checkered flag, etc. En Canadà i Austràlia, com en Estats Units.
chilli	chili, chile	La paraula original en espanyol mexicà és chile, a la seua volta derivada del náhuatl clàssic chilli. En el Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, chile i chilli apareixen també com a variants.
cipher, cypher	cipher
cosy	cozy	En tots els sentits (adjectiu, sustantiu, verp).
coulter, colter	colter
doughnut	doughnut, dònut	En EE. UU. s'utilisen abdós, indicant-se dònut com a variant menys comuna de doughnut.
draught draft	draft	L'anglés britànic sol utilisar draft en tots els sentits com a verp; per a una versió preliminar d'un document; per a una orde de pagament (bank draft), i per al reclutament militar (encara que este últim significat no és tan comú com en l'anglés americà). Utilisa draught per a la beguda de barril (draught beer); per als animals utilisats per a tirar de càrregues pesades (draught horse); per a una corrent d'aire; per a la profunditat mínima d'aigua d'un barco per a surar; i per al joc draughts, conegut com checkers en Amèrica. S'utilisa draught o draft per a un pla o esbós (pero casi sempre draughtsman en este sentit; un draftsman redacta documents llegals). L'anglés americà utilisa draft en tots estos casos. Canadà utilisa abdós sistemes; en Austràlia, draft s'utilisa per als dibuixos tècnics, s'accepta per al significat de "corrent d'aire" i és el preferit pels professionals en el sentit nàutic. La pronunciació és sempre la mateixa per a totes les accepcions dins d'un mateix dialecte (RP /drɑːft/, General American /dræft/). La grafia draught reflectix la pronunciació més antiga, Plantilla:IPAc-en. Draft va sorgir en el XVI per a reflectir el canvi de pronunciació.
dyke	dike	La grafia en "i" es troba a voltes en el Regne Unit, pero la grafia en "i" és rara en EE. UU., a on la i distinguix dike en este sentit de dyke, un terme d'argot (normalment ofensiu) per a referir-se a una lesbiana.
gauge	gauge, gage	Abdós grafies existixen des de l'anglés mig.
gauntlet	gantlet	Quan significa "prova", en la frase , els manuals d'estil americans preferixen Esta grafia no s'utilisa en Gran Bretanya i és menys habitual en Amèrica que Esta paraula és una alteració de l'anterior per etimologia popular en ("guant blindat"), sempre deletreada aixina.
glycerine	glycerin	Els científics utilisen el terme glicerol (glycerol).
grey	gray	Grey es va convertir en la grafia britànica establida en el XX, pero és una variant menor en l'anglés nortamericà, segons els diccionaris. Els canadencs solen preferir grey. Les dos grafies tenen la mateixa antiguetat, i l'Oxford English Dictionary afirma que "cada una de les grafies actuals té algun respal analògic". Tant Grey com Gray es troben en noms propis en tot lo món angloparlante. El nom de la raça canina greyhound mai s'escriu grayhound; la paraula descendix de grighund.
grill, grille	grill, grille	En Estats Units, "grille" fa referència a la d'un automòvil, mentres que "grill" es referix a un aparat utilisat per a calfar menjar. No obstant, no és rar vore abdós grafies utilisades en el sentit automovilístic, aixina com en Austràlia i Nova Zelanda. En general, "grill" és més comú tant en BrE com en AME.
hearken	hearken, harken	La paraula procedix de hark. La grafia hearken va ser provablement influenciada per hear. Abdós grafies es troben en tots els llocs.
idyll	idyl	Idyl és la grafia de la paraula preferida en Estats Units pel diccionari Merriam-Webster, per la mateixa raó que la regla de la doble consonante; s'utilisa idyll, la forma original del grec eidullion.
jail, gaol	jail	En el Regne Unit, gaol i gaoler s'utilisen a voltes, a banda de l'us lliterari, principalment per a descriure un edifici i una guàrdia medievals. Abdós grafies es remonten al anglés mig: gaol era un préstam del francés normando, mentres que jail era un préstam del francés central (parisino). En l'anglés mig, les dos grafies s'associaven a pronunciacions diferents. En l'anglés actual, la paraula, s'escriga com s'escriga, sempre rep la pronunciació associada originalment a la grafia jail Plantilla:IPAc-en. La supervivència de la grafia gaol en l'anglés britànic es deu "a la tradició oficial i estatutària". En Austràlia, la grafia "gaol" és obsoleta i només s'utilisa en contexts històrics (per eixemple, Maitland Gaol, encara que la grafia moderna s'utilisa per a l'atracció turística). La grafia "jail" s'ha utilisat durant tot el XX i el Manual d'Estil de les Publicacions Governamentals la va convertir en la grafia preferida en 1978. No obstant, encara que els térmens "jail" i "prison" són d'us comú en Austràlia, el terme "correctional facility" és l'utilisat oficialment per la majoria dels governs estatals i territorials.
kerb	curb	Per al sustantiu que designa la vora d'una calçada (o la vora d'una acera britànica (pavement), nortamericana (sidewalk) i australiana (footpath). Curb és la grafia més antiga, i en el Regne Unit i EE. UU. seguix sent la correcta per al verp que significa restrain.
(quilo)gram, Plantilla:Nobreak	(quilo)gram	La grafia datada (quilo)gramme s'utilisa a voltes en el Regne Unit, pero mai en Estats Units. (Quilo)gram és l'única grafia utilisada per l'Oficina Internacional de Peses i Mides. Lo mateixa ocorre en atres térmens relacionats, com decagram i hectogram.
liquorice	licorice	La grafia nortamericana s'acosta més a la font del francés antic , que procedix en última instància del grec La grafia britànica està influïda per la paraula , que no té relació alguna. predomina en Canadà i és comú en Austràlia, pero rara volta es troba en el Regne Unit. és casi inexistent en EE. UU. ("principalment britànic", segons els diccionaris).
midriff	midriff, midrif
mollusc	mollusk	L'adjectiu corresponent pot escriure's molluscan o molluskan.
mould	mold	En tots els sentits de la paraula. Abdós grafies s'utilisen des de el XVI. En Canadà s'utilisen abdós grafies. En Austràlia i Nova Zelanda, "mold" es referix a una forma per a molejar una figura, mentres que "mould" es referix al fongo.
moult	molt
neurone	neuron	Canadà i Austràlia utilisen generalment la "neuron" americana, segons els seus diccionaris corresponents.
omelette	omelet, omelette	La grafia omelet és la més antiga de les dos, a pesar de l'etimologia (French omelette). Omelette preval en Canadà i Austràlia.
plough	plow	Abdós grafies existixen des de l'anglés mig. En Anglaterra, plough es va convertir en la grafia principal en el XVIII. Encara que plow va ser la grafia elegida per Noah Webster, plough va seguir tenint certa vigència en Estats Units, com indica l'entrada de Webster's Third (1961). Els diccionaris més recents consideren que plough és "principalment britànic". La paraula snowplough/snowplow, originalment un americanisme, és anterior als diccionaris Webster i es va registrar per primera volta com snow plough. Canadà té tant plough com plow, encara que snowplow és més comú. En EE. UU., plough a voltes es referix a un vehícul tirat per cavalls, mentres que plow es referix a un vehícul de gasolina.
primaeval	primeval	Primeval també és comú en el Regne Unit, pero etimològicament "ae" està més prop de la font llatina primus (primer) + aevum (edat).
programme, program	program	Mentres que en anglés britànic s'utilisa "program" en el cas de programes informàtics, "programme" és la grafia més utilisada per al restant d'accepcions. No obstant, en anglés americà, "program" és la forma preferida.
rack and ruin	wrack and ruin	Vàries paraules com "rack" i "wrack" s'han mesclat, acceptant-se abdós grafies com a variants dels sentits relacionats en la tortura (origin. rack) i la ruïna (origin. wrack, cf. wreck). En "(w)rack and ruin", la variant sense W preval ara en el Regne Unit, pero no en Estats Units. No obstant, el terme és poc freqüent en Estats Units.
sceptic, skeptic	skeptic	La grafia nortamericana, semblada a la grega, és la més antiga coneguda en anglés. La preferia Fowler i l'utilisen molts canadencs, a on és la forma més antiga. Sceptic també és anterior a la colonisació europea de EE. UU. i es deriva del francés sceptique i del llatí scepticus. A mitan de el XVIII, el diccionari del Dr. Johnson arreplegava skeptic sense comentari ni alternativa, pero esta forma mai ha segut popular en el Regne Unit; sceptic, una variant igual en l'antic Webster's Third (1961), s'ha convertit ara en "principalment britànic". Els australians solen seguir l'us britànic (en la notable excepció dels Australian Skeptics). Totes estes versions es pronuncien en /k/ (una "c" fort), encara que en francés eixa lletra és muda i la paraula es pronuncia com septique.
slew, slue	slue	Significa "girar bruscament; un gir brusc", la grafia preferida diferix. El significat de "un gran número" sol ser en totes les regions.
smoulder	smolder	Abdós grafies es remonten a el XVI i existixen des de l'anglés mig.
storey, storeys	story, stories	Nivell d'un edifici. La lletra "i" s'utilisa en el Regne Unit i Canadà per a diferenciar entre els nivells dels edificis i una història com en una obra lliterària. Story és la grafia més antiga. L'Oxford English Dictionary afirma que esta paraula és "provablement la mateixa que story [en el seu significat de "narració"] encara que el desenroll del sentit és obscur". Un dels primers usos de la grafia (ara britànica) "storey" va ser de Harriet Beecher Stowe en 1852 (Uncle Tom's Cabin xxxii).
sulphate, sulfate	sulfate, sulphate	La grafia sulfate és la variant més comuna en l'anglés britànic en l'us científic i tècnic; vore l'entrada sobre de sulfur i les decisions de l'Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) i la Royal Society of Chemistry (RSC) del Regne Unit.
sulphur	sulfur, sulphur	Sulfur és la grafia preferida per l'Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) des de 1971 o 1990 i per la Royal Society of Chemistry (RSC) del Regne Unit des de 1992. Els científics de tots els països utilisen sulfur i des de decembre de 2000 s'usa activament en les escoles britàniques, pero la grafia sulphur preval en l'anglés britànic, irlandés i australià, i també es troba en alguns topònims nortamericans (per eixemple, Sulphur, Luisiana, i White Sulphur Springs, Virginia Occidental). L'us d'abdós variants ortogràfiques fph va continuar en Gran Bretanya fins a el XIX, quan la paraula es va estandardisar com sulphur. En canvi, sulfur és la forma elegida en Estats Units, mentres que Canadà utilisa abdós. Els Diccionaris Oxford senyalen que "en química i atres usos tècnics... la grafia -f- és ara la forma estàndar per a esta i atres paraules relacionades en contexts britànics i nortamericans, i s'utilisa cada volta més també en contexts generals". Algunes guies d'us de l'anglés americà sugerixen sulfur per a us tècnic i tant sulfur com sulphur en us comú i en lliteratura, pero els diccionaris americans arrepleguen sulphur com una variant menys comuna o principalment britànica. La variació entre les grafies f i ph també es troba en la font última de la paraula: El llatí sulfur, sulphur pero açò es va deure a l'helenizaació de la paraula llatina original sulpur a sulphur en la creència errònea de que la paraula llatina procedia del grec. Esta grafia es va reinterpretar posteriorment com a representació d'un sò /f/ i va donar lloc a la grafia sulfur que apareix en llatí cap a finals del periodo clàssic. (La verdadera paraula grega per a sulfur, θεῖον, és la font del prefix químic internacional thio-). En l'anglonormando de el XII, la paraula es va convertir en sulfre. En el XIV, el llatí -ph-, erròneament helenizado, es va recuperar en l'anglés mig sulphre. En el XV, abdós variants ortogràfiques llatines, sulfur i sulphur, es varen fer comunes en anglés.
through	through, thru	En EE. UU. se sol utilisar "Thru" com taquigrafia. Pot ser acceptable en l'escritura informal, pero no per a documents formals. En EE. UU. se sol utilisar "thru" en les senyals de tràfic oficials, com en "no thru traffic", per a aforrar espai. En el llenguage de programació COBOL, THRU s'accepta com a abreviatura de la paraula clau THROUGH. Com als programadors els agrada que el seu còdic siga breu, THRU és generalment la forma preferida d'esta paraula clau.
tyre	tire	La part exterior d'una roda. En Canadà, com en Estats Units, tire és la grafia més antiga, pero abdós s'utilisaven en els sigles XV i XVI (per a metal tire). Tire es va convertir en la grafia establida en el XVII, pero tyre va resorgir en el Regne Unit en el XIX per a rubber/pneumatic tyres, possiblement perque s'utilisava en alguns documents de palesos, encara que molts varen seguir utilisant tire per a la varietat de ferro. El periòdic The Times seguia utilisant tire en 1905. Per al verp que significa "to grow weaty", tant l'anglés americà com el britànic utilisen únicament la grafia tire.
vice	vise, vice	En el cas de la ferramenta de dos garres, els nortamericans i els canadencs conserven l'antiquíssima distinció entre vise (ferramenta) i vice (el pecat, i també el prefix llatí que significa un adjunt), per a abdós significats s'usa vice en el Regne Unit i Austràlia. Sobre les accepcions "pecat i "adjunt" de vice, totes les varietats de l'anglés utilisen -c-. Aixina, l'anglés americà, de la mateixa manera que atres varietats, té vice admiral, vice president i vice principal, no s'usa vise per a eixes accepcions.
whisky (Escòcia), whiskey (Irlanda)	whiskey, whisky	En Estats Units predomina la grafia whiskey; whisky es troba en menys freqüència, pero s'utilisa en les etiquetes d'algunes marques importants (per eixemple, Early Claves, George Dickel, Maker's Mark i Old Forester) i s'ampra en la normativa federal nortamericà pertinent. En Canadà, predomina el terme whisky. A sovint, la grafia s'elegix en funció de l'orige del producte i no de l'ubicació del públic destinatari, per lo que pot considerar-se un pas en fals sentit referir-se a "Scotch whiskey" o "Irish whisky". Abdós deriven de "uisce beatha" (irlandés) i "uisge beatha" (escocés), que significa "aigua de vida".
yoghurt, yogurt, yoghourt	yogurt, yoghurt	Yoghurt és un terme que no s'utilisa en EE. UU., de la mateixa manera que yoghourt en el Regne Unit. Encara que els diccionaris Oxford sempre han preferit yogurt, en l'us britànic actual sembla prevaldre yoghourt. En Canadà preval yogurt, a pesar de que l'Oxford canadenc preferix yogourt, que té la ventaja de satisfer els requisits d'envasament bilingüe (anglés i francés). En Austràlia predomina la grafia britànica. Siga com siga la grafia, la paraula té diferents pronunciacions: Plantilla:IPAc-en en el Regne Unit, Plantilla:IPAc-en en Nova Zelanda, Amèrica, Irlanda i Austràlia. La paraula procedix del turc yoğurt. La fricativa velar sonora representada per ğ en l'alfabet turc modern (llatí) s'escrivia tradicionalment gh en l'escritura llatina del alfabet turc otomà (àrap) utilisat abans de 1928.

Composts i guions

L'anglés britànic sol preferir els composts en guion, com anti-smoking, mentres que l'anglés nortamericà desalienta l'us de guions en els composts quan no hi ha una raó de pes, per lo que antismoking és molt més comuna. Molts diccionaris no senyalen estes diferències. L'us en Canadà i Austràlia és mixt, encara que els escritors de la Mancomunidad solen separar en guions els composts de la forma substantiu més frase (com a editor-in-chief). Commander-in-chief preval en totes les formes de l'anglés.

En l'anglés britànic, els verps composts es guionizan en més freqüència que en l'anglés nortamericà.

• o : En l'accepció "", la forma d'una sola paraula és habitual en Norteamérica i Austràlia, pero inusual en atres llocs, a lo manco en l'escritura formal. En atres sentits sempre s'usa la forma de dos paraules; aixina, els nortamericans distinguixen "I couldn't love you anymore [baix I left you]I couldn't love you any more [than I already do]". En anglés de Hong Kong, és sempre de dos paraules.
• for ever o forever: L'us tradicional de l'anglés britànic distinguix entre for ever, que significa per a l'eternitat (o un temps molt llarc en el futur), com en "If you llaure waiting for income tax to be abolished you will probably have to wait for ever"; i forever, que significa contínuament, sempre, com en "They llaure forever arguing". No obstant, en l'us britànic actual, en forever preval el sentit de "per a l'eternitat", a pesar de que varis manuals d'estil mantenen la distinció. Els escritors nortamericans solen utilisar forever independentment del sentit que pretenguen donar-li (encara que forever en el sentit de "contínuament" és comparativament rar en l'anglés nortamericà, havent segut desplaçat per always).
• near by o nearby: Alguns escritors britànics distinguixen entre l'adverbial near by, que s'escriu en dos paraules, com en "No one was near by"; i l'adjectival nearby, que s'escriu en una, com en "The nearby house". En anglés americà, la grafia d'una sola paraula és estàndar per a abdós formes.
• per cent o percent: Pot escriure's correctament com una o dos paraules, depenent del país anglófono, pero qualsevol de les dos grafies deu ser sempre coherent en el seu us. L'anglés britànic ho escriu predominantment com dos paraules, de la mateixa manera que l'anglés d'Irlanda i països de la Mancomunidad de Nacions com Austràlia, Canadà i Nova Zelanda. L'anglés americà ho escriu predominantment com una paraula. Històricament, solia escriure's com dos paraules en Estats Units, pero el seu us està disminuint; no obstant, hui en dia és una variant ortogràfica de l'anglés americà. Esta diferència ortogràfica es reflectix en els manuals d'estil dels periòdics i atres mijos de comunicació d'Estats Units, Irlanda i els països de la Mancomunidad. En Canadà i Austràlia (i a voltes en el Regne Unit, Nova Zelanda, atres països de la Mancomunidad i Irlanda) també es troba percent, en la seua majoria procedent d'agències de prensa nortamericanes.

Acrònim i abreviatures

Els acrònim pronunciats com a paraules solen escriure's en mayúscules segons les regles ortogràfiques dels títuls dels escritors de la Mancomunidad, pero normalment en mayúscules pels nortamericans: per eixemple, o Açò no s'aplica a les abreviatures que es pronuncien com a lletres individuals (denominades per alguns "inicialismos"), com o (People's Republic of China), que pràcticament sempre s'escriuen en mayúscules. No obstant, a voltes en el Regne Unit se seguix utilisant la mayúscula inicial, com ().

Les contracció en les que la lletra final està present solen escriure's en anglés britànic sense punt i a banda (Mr, Mrs, Dr, St, Au). Les abreviatures en les que la lletra final no està present solen dur punt (com a vol., etc., i.i., ed.); l'anglés britànic compartix esta convenció en el francés: Mlle, Mme, Dr, Ste, pero M. per a Monsieur. En anglés americà i canadenc, abreviatures com St., Au., Mr., Mrs., Ms., Dr. i Jr. solen requerir punts i aparte. Algunes inicials solen anar en mayúscula en EE. UU., pero en minúscula en el Regne Unit: liter/litre i els seus composts (2 L o 25 ml front a 2 l o 25 ml); i davant meridiem i post meridiem (10 P.M. o 10 PM front a 10 p.m. o 10 pm). Tant AM/PM com a.m./p.m. són acceptables en anglés americà, pero els manuals d'estil nortamericans preferixen majoritàriament a.m./p.m.

Puntuació

l'us de les comillas es complica pel fet de que existixen dos tipos: les comillas simples (') i les comillas dobles ("). L'us britànic, en una etapa del passat recent, preferia les comillas simples per a l'us ordinari, pero les comillas dobles tornen a ser cada volta més comunes; l'us nortamericà sempre ha preferit les comillas dobles, de la mateixa manera que l'anglés canadenc, australià i neozelandés. Se sol alternar el tipo de comillas quan hi ha una cita dins d'una atra.

La convenció solia ser, i en l'anglés americà seguix sent, posar punts i menges dins de les comillas, independentment del sentit. L'estil britànic preferix ara puntuar segons el sentit, de modo que els signes de puntuació només apareixen dins de les comillas si estaven allí en l'original. La pràctica formal de l'anglés britànic exigix que es pose un punt dins de les comillas si la cita és una frase completa que termina a on termina la frase principal, pero és freqüent vore el punt fòra de les comillas finals.

Vore també

• Diferències gramaticals entre l'anglés nortamericà i l'anglés britànic
• Diferències entre l'anglés nortamericà i l'anglés britànic
• Inglés australià
• Inglés canadenc
• Inglés anglés
• Inglés hongkonés
• Ortografia de l'idioma anglés
• Us de les comillas en anglés

Enllaços externs

Erro al crear miniatura: Diferències ortogràfiques entre l'anglés nortamericà i l'anglés britànic en el Viccionari.Plantilla:Wikiviajes

• The Chicago Manual of Style (en anglés)
• Manual d'estil de The Guardian (en anglés)
• Llistade substitució de paraules (en anglés), pel equipe de traductors de Ubuntu English (Regne Unit)
• ¿Cóm serà la llengua anglesa dins de 100 anys? (en anglés)

Referències

Referències generals i citades

• Chambers, J.K. (1998). "Canadian English: 250 Years in the Making" (en anglés), en The Canadian Oxford Dictionary, 2dona ed., p. xi.
• Clark, Joe (2009). Organizing Our Marvellous Neighbours: How to Feel Good About Canadian English
• Archivat el 27 de juliol de 2020 archivat en Wayback Machine. (en anglés) (i-book, versió 1.1). ISBN 978-0-9809525-0-6.
• Fowler, Henry; Winchester, Simon (introduction) (2003 reprint). A Dictionary of Modern English Usage (Oxford Language Classics Séries) (en anglés). Oxford Press. ISBN 0-19-860506-4.
• Hargraves, Orin (2003). Mighty Fine Words and Smashing Expressions (en anglés). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4

• Mencken, H. L. (1921). «Chapter 8. American Spelling > 1. The Two Orthographies», The American language: An inquiry into the development of English in the United States, 2nd ed., rev. and enl. edició (en en), New York, NY: A.A. Knopf. ISBN 1-58734-087-9.
• Nicholson, Margaret (1957). A Dictionary of American-English Usage Based on Fowler's Modern English Usage (en en), Signet, by arrangement with Oxford University Press.
• Oxford English Dictionary (en anglés), 20 vols. (1989) Oxford University Press.
• Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage (en en), Cambridge, England: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
• Webster's Third New International Dictionary (1961; repr. 2002) Merriam-Webster, Inc.