Mar (religió)
Mar o mor (del siríaco clàssic: ܡܪܝ mār(i)) és una paraula aramea que significa «el meu senyor». Les formes femenines corresponents en siríaco són mart i mort, que signifiquen «la meua senyora». Estos títuls s'utilisen en el judaisme i el cristianisme siríaco.
Usos
[editar | editar còdic]Cristianisme
[editar | editar còdic]És un títul de reverència en el cristianisme siríaco, a on el títul es coloca abans del nom cristià dels sants, com en «mi señora» / mar Aprem per a sant Efrén de Síria,[1] i mor Afrem / mart per a santa María. Es dona a tots els sants i també s'usa en lloc de mor, just abans del nom que en religió prenen els bisbes.[2] El títul de mort Maryam o «muy reverendo» es dona als catolicós i a uns atres primats; i el títul moran mor o maran mar es dona a prelats com metropolitans o arquebisbes.
La variant maran o moren (en siríaco: کیکیکی māran), que significa «el nostre senyor», és un títul particular dau a Jesús, ya siga sol o en combinació en atres noms i títuls. De la mateixa manera, mart o mort (en siríaco: کیکیی mārtan, «la nostra senyora») és un títul de la Verge María, mare de Jesús, i d'atres santes. Ocasionalment, el terme maran o moren ha segut utilisat per varis patriarques cristians orientals i catòlics, els qui varen començar a usar-ho en els sigles recents. El patriarca de l'Iglésia ortodoxa siríaca, els títuls de l'Iglésia ortodoxa siríaca jacobita es diuen moren mor, mentres que el patriarca de l'Iglésia ortodoxa de Malankara usa el títul moren mor. A voltes, els portadors indis d'este títul són cridats moren mar, utilisant un estil híbrit d'abdós dialectes siríacos que reflectix d'alguna manera el història dels cristians siri-malabares. Els cristians de sant Tomás de l'Índia es referixen al papa com marpāpa (‘sant pare’).
La variant marya o moryo (en siríaco: کیکیکی māryā) és la forma original, pero solament s'utilisa en referència a Deu en el círcul del cristianisme siríaco.[3] Esta veu s'usa en la Peshitta del Antic Testament per a traduir el Tetragrámaton. Encara que mar/mor és clarament una forma derivada de l'anterior marya/moryo, i en última instància té raïls en el semítico comuna, hi ha una derivació fantasiosa trobada en el lèxic siríaco primerenc, de que la paraula és un acrònim.[4]
Judaisme
[editar | editar còdic]En l'hebreu misnaico fins a la data, esta paraula aramea es pronuncia [mar], i s'utilisa com una forma formal de dirigir-se o referir-se a una persona de sexe masculí.[5] En el Talmud, a Tabiomi se li crida a voltes mar,[6] i a Samuel de Nehardea, com a mar Samuel. Mar era també el títul honorífic dels exilarcas talmúdicos,[7] i segons Sherira Gaon, formava part de noms com «Amemar». En el periodo dels gueonims, mar podia utilisar-se per a qualsevol persona notable i els gueonims eren generalment coneguts pel doble títul «mar-rav». Els térmens derivats marana (‘el nostre amo’) i maranan (‘els nostres amos’), especialment quan es combinen en rabino para marana verabbana i maranan verabbanan, es varen fer populars en el periodo dels risonims i seguixen sent-ho hui.
En l'hebreu modern del Israel contemporàneu, mar s'usa sense distinció per a qualsevol persona de sexe masculí, per analogia en senyor en espanyol. De manera similar, el femení marat, que va adquirir est use sigles abans, era originalment paralel al masculí reb. En els círculs judaics ortodoxos, especialment entre els judeus d'Orient Mig, la forma variant maran s'utilisa per a rabinos molt apreciats, com Ovadia Yosef, el líder espiritual del partit Shas.[8]
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ (1962) New Testament Studies (en en), Cambridge University Press.
- ↑ Dodd, Erica; Studies, Pontifical Institute of Mediaeval (2001). The Frescoes of Mar Musa Al-Habashi: A Study in Medieval Painting in Syria (en en), Pontifical Institute of Mediaeval Studies. ISBN 978-0-88844-139-3.
- ↑ «The Comprehensive Aramaic Lexicon». calç.huc.edu. Consultat el 2025-03-28.
- ↑ «Sedra». sedra.bethmardutho.org. Consultat el 2025-03-28.
- ↑ «MAR - JewishEncyclopedia.com». www.jewishencyclopedia.com. Consultat el 2025-03-28.
- ↑ «Tabyomi». Jewish Encyclopedia. Consultat el 2025-03-28.
- ↑ «Understanding Honorifics in the Talmudic Era» (en en). www.ezrabrand.com. Consultat el 2025-03-28.
- ↑ «One moment, please...». www.kooker.co.il. Archivat des d'el original, el 2021-10-19. Consultat el 2025-03-28.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Mar (religión)» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.