Idioma cheché

Erro al crear miniatura:

Idioma cheché

El cheché és una llengua caucásica nororiental i una de les dos llengües oficials de la República de Chechènia, en Rússia, aixina com un dels múltiples idiomes oficials de la República de Daguestán, també en Rússia. Els parlants d'esta llengua són capaces d'entendre's, en certa forma, en els parlants del ingusetio. Ademés, el cheché té diversos dialectes.

El cheché s'escrivia en l'alfabet àrap fins a la década de 1920. Anteriorment a el XX, l'àrap s'utilisava per a la major part de les comunicacions en Chechènia, utilisant el cheché principalment com a llengua coloquial. L'àrap va perdre popularitat i el rus es va convertir en la llengua escrita en l'arribada de l'Unió Soviètica. La majoria dels parlants de cheché parlen també fluidamente rus. L'alfabet llatí va escomençar a usar-se per a escriure el cheché a mitan de la década de 1920 en lloc de l'àrap. En 1938 es va adoptar l'alfabet cirílico. En la declaració d'independència de la República Chechena d'Ichkeria en 1992, el parlament de la autoproclamada república va declarar oficial l'us de l'alfabet llatí, pero des del principi la població no entenia el mateix. L'alfabet llatí per al cheché ha caigut en desús des del fi de la segona guerra chechena i la reincorporació de Chechènia en Rússia.

Distribució geogràfica

D'acort al cens rus de 2010, aproximadament 1 350 000 són capaços de parlar cheché. És llengua oficial en les repúbliques de Chechènia i Daguestán.

Chechens en Jordània

Els chechens en Jordània sempre han tingut bones relacions en la monarquia hachemí i se'ls permet viure d'acort a la seua llengua i la seua cultura tradicional. La majoria de chechens jordans viuen i s'expressen en el seu idioma. Estos chechens són bilingües de cheché i àrap. No parlen àrap entre ells, solament utilisen el cheché per a comunicar-se entre ells i a voltes han aplegat a castigar als chiquets per parlar àrap en casa. Alguns chechens de Jordània solen treballar com a intérprets per a la gent de Chechènia que visita el país àrap.

Dialectes

Els dialectes del cheché són el cheché de les terres baixes (base de la seua llengua lliterària) i, segons les formes adjectivals presents en fonts russes, el cheberloiski, sharoiski, shatoisko-itumkalinski, galanchzhoiski, akkinski (la forma utilisada pels chechens en l'àrea de Jasaviurt, en Daguestán, als que es coneix també com a chechens aujov) i el dialecte montañés, escindit en dos subdialectes, el jildijaroiski i maistinski, modalitats pròpies dels chechens que varen emigrar a Geòrgia oriental entre el XVII i finals d'el XIX (si be en fonts georgianas estos chechens procedents de les montanyes, veïns de les tribus del nort de Geòrgia Jevsur, Pshav i Tush, apareixen com "kist's").

Aixina, els georgianos mencionen un dialecte kist', mentres que l'Enciclopèdia Georgiana (soviètica) manté que els chechens en residència en Geòrgia Oriental utilisen en contexts familiars un dialecte mescla de kist'-georgiano.

Descripció llingüística

Erro al crear miniatura:

Grups etnolingüísticos de la regió del Caucas. El cheché apareix en groc clar.

El llingüiste i etnógrafo P. K. Úslar va ser el primer en realisar una descripció llingüística del cheché com a part dels seus estudis sobre les llengües del Caucas a mitan del sigle XIX. Dita descripció llingüística va ser publicada com la segona part de la seua obra Etnografia del Caucas en 1888. Posteriorment, en el sigle XX, el llingüiste N. Yákovlev va publicar dos obres sobre el cheché: Sintaxis de la llengua lliterària chechena (1940) i Morfologia de la llengua chechena (1960).

Classificació

El cheché és una llengua aglutinant en un alineamiento morfosintàctic ergatiu-absolutiu. Els sustantius del cheché es classifiquen en 6 classes nominals (o gèneros gramaticals) que solen concordar en el verp i un conjunt llimitat d'adjectius per mig de prefixos. No obstant, el verp no concorda en persona i número en els sustantius. Només té formes temporals i participis, ademés d'un modo optatiu i una veu antipasiva.

El cheché és una llengua ergativa i en marcage de complement que utilisa aproximadament huit casos gramaticals (absolutiu, genitiu, datiu, ergatiu, adlatiu, instrumental, locatiu i comparatiu) i un gran número de posposiciones per a indicar la funció dels sustantius dins de les oracions.

L'orde de les paraules presenta de manera consistent una ramificació a l'esquerra (com el japonés o el turc), de tal forma que els adjectius, demostratius i oracions de relatiu precedixen als sustantius que modifiquen. Els complementadores i subordinantes adverbials, com succeïx en atres llengües caucásicas nort-occidentals i nort-orientals, són afijos en lloc de paraules independents.

El cheché presenta alguns reptes per a la lexicografia, degut a que la creació de noves paraules es produïx per mig de la fixació de frases sanceres i no per mig de l'adició o combinació de paraules existents. Pot ser difícil determinar quins d'estes frases deurien ser incloses en un diccionari, ya que la gramàtica de la llengua no permet els préstams de nous morfemas verbals per a expressar conceptes nous. En lloc d'açò, el verp donen ('fer') es combina en sintagma nominals per a crear una forma equivalent als conceptes importats d'atres llengües.

Fonologia

Alguns de les principals traces fonològiques del cheché són la seua riquea de consonante i sons similars al àrap i les llengües salishanas de Norteamérica, aixina com el seu ampli sistema de vocals comparable en el del suec i l'alemà. L'accent tònic va en la primera raïl de la sílaba.

Erro al crear miniatura:

Un home parlant cheché.

Consonante

De la mateixa manera que la majoria de les llengües del Caucas, el cheché té una gran cantitat de consonants: entre 40 i 60 (segons el dialecte i el tipo d'anàlisis llingüístic), la qual cosa sobrepassa a moltes de les llengües europees. Com és típic en la regió, hi ha una distinció entre les consonante sonores, sordes, eyectives i oclusivas fortis geminades. Ademés, totes les consonante a excepció de les eyectives poden ser faringealizades.

			Labial		Alveolar		Postalveolar		Velar	Uvular	Epiglotal	Glotal
			simple	far.	simple	far.	simple	far.				simple	far.
Nassal			m	mˤ	n	nˤ
Oclusiva	Sorda	lenis	pʰ	pˤ	tʰ	tˤ			kʰ	qʰ	ʡ	ʔ	(ʔˤ)
		fortis	pː	pˤː	tː	tˤː			kː	qː
	Sonora		b	bˤ	d	dˤ			ɡ
	Eyectiva		pʼ		tʼ				kʼ	qʼ
Africada	Sorda	lenis			tsʰ	tsˤ	tʃʰ	tʃˤ
		fortis			tsː	tsˤː	tʃː	tʃˤː
	Sonora				dz	dzˤ	dʒ	dʒˤ
	Eyectiva				tsʼ		tʃʼ
Fricativa	Sorda		(f)		s	sˤ	ʃ	ʃˤ	x			h
	Sonora		(v)		z	zˤ	ʒ	ʒˤ	ɣ
Rótica	Sorda				r̥						ʜ
	Sonora				r	rˤ
Aproximante			w (ɥ)	wˤ	l	lˤ	j

Casi totes les consonante poden ser fortis, per la geminació focal, pero només les incloses en la taula poden trobar-se en les raïls de les paraules. La /l/ i les diferents realisacions de /t/ són consonants dento-alveolars, mentres que les demés consonante de la columna són alveolars. La /x/ és una consonant velar posterior i no una consonant uvular. La lateral /l/ pugues velarizarse, llevat quan va seguida d'una vocal frontal. Usualment, la consonante vibrant múltiple /r/ fa contacte en el punt d'articulació només una volta, per lo que a voltes es descriu com la consonante vibrant simple /ɾ/. Fòra del registre lliterari i de manera parcial entre els parlants, les consonants africades sonores /dz/ i /dʒ/ s'han fusionat en les africades /z/ i /ʒ/, respectivament. La fricativa labiodental /f/ únicament s'utilisa en préstams llingüístics. L'aproximante /w/ apareix en diptongos o com a consonant; com a consonant, té l'alòfon /v/ abans de les vocals frontals.

Aproximadament, hi ha vint consonante faringealizades (marcades en el superíndex ˤ) en la taula anterior. Les consonante labials, alveolars i postalveolares poden ser faringealizades, a excepció de les eyectives.

Llevat quan va despuix d'una consonante, /ʢ/ és fonèticament [ʔˤ], i es pot argumentar que és una oclusiva glotal que precedix a una vocal "faringealizada" (més específicament, epiglotalizada). No obstant, no té les restriccions fonotácticas que caracterisen a les consonante faringealizades (epiglotalizades) anteriors. Encara que poden ser analisades com a consonante anteriors seguides per /ʢ/ (com en el cas de [dʢ], si són sonores, i com [pʰʜ], si són sordes), Nichols argumenta que donades les estrictes restriccions contra la formació de grups consonàntics en el cheché, és millor analisar-les com a consonante individuals.^{cita requerida}

Vocals

A diferència de la majoria de llengües del Caucas, el cheché té un ampli inventari de sons vocàlics. Moltes de les vocals són el producte de la variació alofónica condicionada per l'entorn, la qual presenta diferències segons el dialecte i el método d'anàlisis. Moltes de les vocals es varen produir per mig de umlaut, mecanisme que és altament productiu en el dialecte estàndar. Cap dels diferents sistemes d'escritura implementats per a representar el cheché ha distinguit les vocals de manera exhaustiva i precisa.

	Anterior		Posterior/ Central
	no redonejades	redonejades
Tancada	ɪ iː	i iː	ʊ oː
Mija	i̞ i̞ː	ø øː	o̞ o̞ː
Oberta	(æ) (æː)		ə ɑː
Diptongo	je ie	ɥø iø	wo uo

Totes les vocals poden ser nasalizades. La nasalización acompanya al genitiu, infinitiu i, per a alguns parlants, al nominatiu dels adjectius. La nasalización no és forta, pero és possible escoltar-la en les vocals finals, que no són sonores.

Alguns diptongos presenten una alofonía significativa: /ɥø/ = [ɥø], [ɥi], [we]; /iø/ = [iø], [ye]; /uo/ = [woː], [oə].

Les vocals tancades llargues s'han tornat curtes en la majoria de dialectes (no en el dialecte kist), pero en freqüència encara es distinguixen de les vocals curtes (les vocals acurtades [i], [o], [ɔ] i [ɑ̈] front a les vocals curtes [ɪ], [ʊ], [o] i [ə], per eixemple), encara que el conjunt exacte de les vocals que es diferencien depén del dialecte.

Les parelles /æ/, /æː/ i /i/, /iː/ presenten una distribució complementària: /æ/ apareix despuix de consonante faringealizades, mentres que /i/ no; /æː/ (idèntica a /æ/ per a la majoria de parlants) apareix en sílabes tancades, mentres que /iː/ no. No obstant, els parlants fan una clara distinció entre els sons.

La faringealización sembla ser una característica de les consonante, encara que alguns anàlisis la consideren característica de les vocals. No obstant, Nichols argumenta que açò pugues no reflectir molt ben el cas del cheché, pero sí el cas del ingusetio: 'un' en cheché és [tsʜaʔ] i, en ingusetio, [tsaʔˤ]; Nichols els analisa com /tsˤaʔ/, /tsaˤʔ/, respectivament.^{cita requerida} Les vocals del cheché ademés tenen un punt d'inici murmurat atrassat despuix de consonante sonores faringealizades. Les vocals tancades /i/, /i/, /o/ formen lso diptongos [əi], [əi], [əo], mentres que els diptongos /je/, /wo/ canvien per metátesis a [ej], [ow].

Fonotáctica

El cheché permet els grups consonàntics /st/, /px/ i /tx/ en la sílaba inicial. En sílabes no inicials es poden formar grups consonàntics en /x/, /r/ i /l/ i qualsevol atra consonante, o es poden formar en qualsevol consonante obstruent i una uvular del mateix modo d'articulació. L'únic grup consonàntic de tres consonante permés és /rst/.

Gramàtica

Substantiu

Gènero o classe

Els sustantius del cheché es dividixen en 6 classes nominals que tenen una correlació semàntica parcial en el gènero biològic. Morfològicament, les classes nominals es marquen per mig de prefijación en el verp i, en alguns casos, també en l'adjectiu. Les primeres dos classes apliquen per a persones, encara que alguns gramàtics consideren que es tracta d'una sola.^{cita requerida} Les demés classes estan delimitades arbitrariamente. Les classes nominals reben el seu nom a partir del prefix en el que es marquen; es mostren en la següent taula:

Classe nominal	Sustantiu	Prefix (singular)	Prefix (plural)	Concordancia (singular)	Concordancia (plural)
1. Classe v-	k'ant 'chiquet'	v-	b- / d-	k'ant v-eza v-o 'el chiquet és pesat'	k'entii d-eza d-o 'els chiquets són pesats'
2. Classe i-	zuda 'dòna'	i-		zuda i-eza i-o 'la dòna és pesada'	zudari b-eza b-o 'les dònes són pesades'
3. Classe i- II	ph'āgal 'llebre'	i-		ph'āgal i-eza i-o 'la llebre és pesada'	ph'āgalash i-eza i-o 'les llebres són pesades'
4. Classe d-	naž 'roure'	d-		naž d-eza d-o 'el roure és pesat'	niežnash d-eza d-o 'els roures són pesats'
5. Classe b-	mangal 'dalla'	b-	b- / Ø-	mangal b-eza b-o 'la dalla és pesada'	mangalash b-eza b-o 'les dalles són pesades'
6. Classe b- II	ˤaž 'poma'		d-	ˤaž b-eza b-o 'la poma és pesada'	ˤižash d-eza d-o 'les pomes són pesades'

Quan un sustantiu referix a una persona, usualment pertany a la classe v- o i- (1 i 2, respectivament). La major part dels sustantius que fan referència a entitats masculines pertanyen a la classe v-, mentres que en la classe i- es troben els sustantius que fan referència a entitats femenines. Per eixemple, lūlaxuo ('veí') normalment és considerat classe 1, pero pot prendre el prefix v- o i- depenent del gènero de la persona. En espanyol, succeïx alguna cosa similar en la paraula "estudiant", ya que el gènero del referent s'explicita per mig d'un atre element, com pot ser l'artícul definit: "l'estudiant" i "l'estudiant". En atres paraules, els prefixos de les classes nominals poden indicar el gènero biològic. Per eixemple, vоsha significa 'germà' i jisha 'germana'.

Adjectiu i classe nominal

Només alguns adjectius del cheché tenen concordancia en la classe nominal del sustantiu que modifiquen. A continuació, es enlistan alguns d'estos adjectius en el prefix de la classe d-:

• деза (Plantilla:Transliteration): 'pesat'
• довха (Plantilla:Transliteration): 'calent'
• деха (Plantilla:Transliteration): 'llarc'
• дуькъа (Plantilla:Transliteration): 'dens'
• дораха (Plantilla:Transliteration): 'barat'
• дерстана (Plantilla:Transliteration): 'grasoso'
• дуьткъа (Plantilla:Transliteration): 'prim'
• доца (Plantilla:Transliteration): 'curt'
• дайн (Plantilla:Transliteration): 'llauger'
• дуьзна (Plantilla:Transliteration): 'ple'
• даьржана (Plantilla:Transliteration): 'escampat'
• доккха (Plantilla:Transliteration): 'gran', 'vell'

Casos

Mentres que les morfemes flexivos de les llengües indoeuropeas marquen al mateix temps la classe nominal (o gènero gramatical), el número i el cas gramatical, els sustantius del cheché carixen de marques de gènero en les seues morfemes flexivos. La cantitat de casos en els que els sustantius poden flexionarse diferix entre gramàtiques, pels diferents criteris presos en conte per a delimitar-els. Morfològicament, Dotton i Wagner identifiquen 10 casos: absolutiu, ergatiu, genitiu, datiu, adlatiu, instrumental, latiu, comparatiu, inesivo i ablatiu. La següent taula mostra les desinències corresponents per a cada cas en singular i plural.

Cas	Desinència (singular)	Desinència (plural)
Absolutiu	-∅	-(а)ш/-(a)sh,-и/i,-ий/ij
Ergatiu	-о/-uo,-(а)с/-as	-	Genitiu	-н/-n	-ийн/-iin,-ин/-in
Datiu	-на	-(а)ша-на
Adlatiu	-е/-ie,-га/-ga	-(а)ш-ка/-(a)sh-ka
Instrumental	-ца/-ca	-(а)ш-ца/-(a)sh-ca
Latiu	-х/-x	-ях/-iax,-их/-ix
Comparatiu	-л/-l	-ял/-ial,-ил/-il
Inesivo	-ахь/-ahw	-(а)ш-ка-хь/-(a)sh-ka-hw
Ablatiu	-ара/-llaura	-(а)ш-ка-ра/-(a)sh-ka-ra

Flexión de la paraula говр ('cavall') en sèt casos:

Cas	Singular	Plural
absolutiu	говр gour	говраш gourash
genitiu	говран gouran	говрийн gouriin
datiu	говрана gour(a)na	говрашна gourashna
ergatiu	говро gouruo	говраша gourasha
adlatiu	говре gourie	говрашка gourashka
instrumental	говраца gouratsa	говрашца gourashtsa
locatiu	говрах gourax	говрех gouriäx
comparatiu	говрал goural	говрел gouriäl

Pronoms

Baix de cada paraula en cheché es troba la seua transcripció fonètica en IPA.

Cas	Primera persona singular	Segona persona singular	Tercera persona singular	Primera persona plural inclusiva	Primera persona plural exclusiva	Segona persona plural	Tercera persona plural
absolutiu	со /sʷɔ/	хьо /ʜʷɔ/	и, иза /ɪ/, /ɪzə/	вай /vəɪ/	тхо /txʷʰo/	шу /ʃo/	уьш, уьзаш /iʃ/, /yzəʃ/
genitiu	сан /sən/	хьан /ʜən/	цуьнан /tsʰynən/	вайн /vəɪn/	тхан /txʰən/	шун /ʃun/	церан /tsʰierən/
datiu	суна /la seuaːnə/	хьуна /ʜoːnə/	цунна /tsʰunːə/	вайна /vaɪnə/	тхуна /txʰunə/	шуна /ʃunə/	царна /tsʰarnə/
ergatiu	ас /ʔəs/	ахь /əʜ/	цо /tsʰuo/	вай /vəɪ/	оха /ʔɔxə/	аша /ʔaʃə/	цара /tsʰarə/
adlatiu	соьга /sɥœgə/	хьоьга /ʜɥœgə/	цуьнга /tsʰyngə/	вайга /vaɪgə/	тхоьга /txʰɥœgə/	шуьга /ʃygə/	цаьрга /tsʰærgə/
instrumental	соьца /sɥœtsʰə/	хьоьца /ʜɥœtsʰə/	цуьнца /tsʰyntsʰə/	вайца /vaɪtsʰə/	тхоьца /txʰɥœtsʰə/	шуьца /ʃytsʰə/	цаьрца /tsʰærtsʰə/
locatiu	сох /sʷɔx/	хьох /ʜʷɔx/	цунах /tsʰunəx/	вайх /vəɪx/	тхох /txʷʰɔx/	шух /ʃux/	царах /tsʰarəx/
comparatiu	сол /sʷɔl/	хьол /ʜʷɔl/	цул /tsʰul/	вайл /vəɪl/	тхол /txʷʰɔl/	шул /ʃul/	царел /tsʰarɛl/
pronoms possessius reflexius	сайн /səɪn/	хьайн /ʜəɪn/	шен /ʃɛn/	вешан /vieʃən/	тхайн /txəɪn/	шайн /ʃəɪn/	шайн /ʃəɪn/
pronoms possessius (meu, teu)	сайниг /səɪnɪg/	хьайниг /ʜəɪnɪg/	шениг /ʃɛnɪg/	вешаниг /vieʃənɪg/	тхайниг /txəɪnɪg/	шайниг /ʃəɪnɪg/	шайниг /ʃəɪnɪg/

El cas locatiu presenta algunes formes adicionals en posicions específiques.

Posposiciones

En la llengua chechena s'utilisen posposiciones, és dir, paraules que en lloc de colocar-se abans del sustantiu, com les preposicions ("de nit"), es coloquen despuix. La majoria de posposiciones del cheché requerixen que el sustantiu es decline en cas datiu; no obstant, unes atres requerixen el cas comparatiu o genitiu. Com succeïx en la majoria de les llengües eslaves (rus, chec, serbocroata, etc.), en cheché també es marca la direccionalidad. No obstant, açò no es conseguix alternant els casos (com en rus: в коробку (acusatiu, "cap a dins de la caixa") i в коробке (prepositiu, "dins de la caixa")), sino que el sustantiu permaneix en un mateix cas, pero canvia la posposición. La següent taula inclou algunes de les posposiciones del cheché acompanyades de la seua traducció a l'espanyol i al rus per a comparació.

Cheché	Rus	Espanyol
Цунна чохь	В нём	dins d'ell
Цунна чу	В него	dins d'ell (direcció, destí)
Цунна чуьра	Из него	dins d'ell (direcció, orige)
Цунна тӏехь	На нём	sobre ell
Цунна тӏе	На него	sobre ell (direcció, destí)
Цунна тӏера	С него	sobre ell (direcció, orige)
Цунна кӏелахь	Под ним	baix d'ell
Цунна кӏел	Под него	baix d'ell (direcció, destí)
Цунна кӏелара	Из под него	baix d'ell (direcció, orige)
Цунна хьалхахь	Перед ним	front a ell
Цунна тӏехьахь	Позади него	darrere d'ell
Цунна уллехь	Рядом с ним	prop d'ell
Цунна юххе	Рядом с ним	prop d'ell
Цунна гергахь	Рядом с ним	prop d'ell
Цунна герггахь	Совсем рядом с ним	molt prop d'ell
Цунна генахь	Далеко от него	llunt d'ell
Цунна геннахь	Совсем далеко от него	molt llunt d'ell
Цунна герга	Близко к нему	prop d'ell
Цунна гергга	Совсем близко к нему	molt prop d'ell
Цунна гена	Далеко от него	llunt d'ell
Цунна генна	Далеко-далеко от него	molt llunt d'ell
Царна юккъехь	Между ними	entre ells
Царна юккъе	Между ними (направление)	entre ells (direcció)
Цунна дуьхьал	Против него	en frente d'ell
Цул тӏаьхьа	После него	despuix d'ell
Цул дехьа	За ним	despuix d'ell

Algunes de les preposicions tenen una forma aumentada, com és el cas de герга (prop de), que dona lloc a гергга (molt prop de).

Numerals

La numeració de l'1 al 10 és la següent: cha, ši', qo', vaig donar', pxi', yalx, worh, barh, iss, itt. I tqa ('vint'), tqeitt ('trenta'), šöztqa ('quaranta'), b'i ('cent').

Verp

Els verps no es flexionan segons la persona (a excepció de la primera i segona persona del plural dels verps en prefix d-), només es flexionan sobre número, temps, aspecte i modo. Un grup minoritari de verps establix una relació de concordancia en el sustantiu en cas absolutiu per mig de prefixos.

Eixemple de concordancia verbal en una oració intransitiva en un verp compost:

• Со цхьан сахьтехь вогІур ву (baix tsHan saHteH voghur vu) = Yo (masculí) vindré en una hora
• Со цхьан сахьтехь йогІур ю (baix tsHan saHteH yoghur yu) = Yo (femení) vindré en una hora

Ací, en abdós casos, la raïl verbal en futur -oghur (vindre-Plantilla:Versalitas) i l'auxiliar -o prenen el prefix v- o i- depenent de si la concordancia s'establix en un subjecte masculí o femení, respectivament.

En les oracions transitives en verps composts formats en el verp auxiliar -o, tant l'agent com l'objecte estan en cas absolutiu. En este cas, es forma una construcció biabsolutiva en la que el verp principal en la seua forma de participi concorda en l'objecte, mentres que l'auxiliar concorda en l'agent.

• Cо бепиг деш ву (baix bepig diesh vu) = Yo (masculí) estic fent pa

Ací, el participi d-iesh concorda en l'objecte (bepig, classe d-) i l'auxiliar v-o concorda en l'agent (co, classe v).

Temps

Els temps verbals es formen per mig d'alternances vocàliques o ablaut.

Forma verbal	Eixemple
Infinitiu (=imperatiu)	дига
Pretérito simple	дуьгу
Present compost	дуьгуш ду
Pretérito recent	дигу
Pretérito evidencial	дигира
Pretérito perfecte	дигна
Pretérito plusquamperfecte	дигнера
Pretértio repetit	дуьгура
Futur possible	дуьгур
Futur real	дуьгур ду

Els verps, ademés, són sensibles a atres categories gramaticals, entre les quals es poden destacar el modo imperatiu, la veu causativa (o modo causatiu) i l'evidencialidad.

Temps	Forma base ("beure")	Causatiu ("fer beure")	Permissiu ("permetre beure")	Permissiu causatiu ("permetre fer beure")	Habilitat ("poder beure")	Incoatiu ("escomençar a beure")
Infinitiu (=imperatiu)	мала	мало	малийта	мала дайта	мала дала	мала дāла
Pretérito simple	молу	мала до	молуьйто	мала дойту	малало	мала долу
Pretérito recent	малу	малий	малийти	мала дайти	мала дели	мала дēли
Pretérito evidencial	мелира	малийра	малийтира	мала дайтира	мала делира	мала дēлира
Pretérito perfecte	мелла	малийна	малийтина	мала дайтина	мала делла	мала даьлла
Pretérito plusquamperfecte	меллера	малийнер	малийтинера	мала дайтинера	мала делера	мала даьллера
Pretértio repetit	молура	мала дора	молуьйтура	мала дойтура	малалора
Futur possible	молур	мала дер	молуьйтур	мала дойтур	малалур	мала долур
Futur real	молур ду	мала дийр ду	молуьйтур ду	мала дойтур ду	малалур ду	мала долур ду

Breu vocabulari

"cheché(s)" (persones): noxchi(i)

"hola": maarshalla

"adeu": maarsha ghoila

"germà": vasha

"germana": jisha

"home": stag

"dòna": zuda

"sí": ha

"no": haa-haa

"gràcies": barkalla

"poma": waazh

"¿On està el bany?": Michahw yu hwoashtagh?

Referències

• Aliroyev, I. Yu (1989). Краткий курс чеченского языка. Самоучитель (en ru), Grozni, Rússia: Чечено-Ингушское издательско-полиграфическое объединение «Книга». ISBN 5766601158.

• Beguš, Gašper (2020). «Segmental Phonetics and Phonology in Caucasian Languages», The Oxford Handbook of Languages of the Caucasus (en en), New York, Estats Units: Oxford University Press. ISBN 9780190690694.

• Dotton, Zura; Doyle Wagner, {{{nom2}}}. duke. edu/sites/slaviccenters. duke. edu/files/file-attachments/chechen-grammar. original. pdf A Grammar of Chechen (en en), Duke University, CSEEES, SEELRC.

• Nichols, Johanna; Vagapov, {{{nom2}}} (2004). org/details/chechenenglishen0000nich Chechen-English and English Chechen Dictionary (en en), Londres: RoutledgeCurzon. ISBN 0415315948.

• Awde, Nicholas (1997). org/details/chechenenglishen0000awde Chechen-English English-Chechen Dictionary and Phrasebook (en en), New York, Estats Units: Hippocrene Books. ISBN 0781804469.

Enllaços externs

• ^{[enllaç trencat]}
• archive. org/web/20060304004755/http://www. rosettaproject. org/live/search/detailedlanguagerecord? ethnocode=CJC L'idioma cheché en el Proyecte Rosetta
• archive. org/web/20051122173714/http://ingush. narod. ru/chech/ Informació, gramàtica i diccionari de l'idioma cheché
• archive. org/web/20051111134933/http://www. amina. com/mott/ Diccionari de l'idioma cheché
• eu/nox/index. php? mova=es Corpus del cheché

Vore també

• Idiomes oficials en Rússia
• Llengües íbero-caucásicas