Idioma navajo
El navajo (autoglotónimo: diné bizaad) és una llengua atabascana meridional de la família na-dené, a través de la qual està relacionada en les llengües parlades en les àrees occidentals d'Amèrica del Nort. Es parla principalment en el Suroest d'Estats Units, específicament en la Nació Navajo, a on és l'idioma oficial.[1] És l'idioma indígena més parlat d'Estats Units, en al voltant de 170 000 nortamericans que ho parlen en les seues llars.
La llengua navajo ha lluitat per mantindre una base de parlants saludable, encara que este problema s'ha aliviat en certa mida gràcies als amplis programes educatius de la Nació Navajo. En la Segona Guerra Mundial, els parlants de la llengua es varen unir a l'Eixèrcit i varen desenrollar un còdic per a enviar mensages secrets. S'atribuïx àmpliament als mensages d'estos parlants de còdic l'haver salvat moltes vides i guanyat algunes de les batalles més decisives de la guerra.
El navajo posseïx un extens inventari fonémico. Les seues quatre qualitats vocàliques bàsiques es distinguixen per la nasalización, la llongitut i el to. Té elements tant aglutinants com fusionals: utilisa afijos per a modificar verps i els sustantius solen crear-se a partir de múltiples morfemes, pero en abdós casos estes morfemes es fusionen de forma irregular i són més difícils de reconéixer. L'orde bàsic de les paraules és subjecte-objecte-verp, encara que és molt flexible a factors pragmàtics. Els verps es conjuguen segons l'aspecte i el modo, i se'ls assignen afijos per a la persona i el número tant dels subjectes com dels objectes, aixina com una série d'atres variables.
L'ortografia de la llengua, que es va desenrollar a finals de la década de 1930, es basa en l'alfabet llatí. La major part del vocabulari navajo és d'orige atabascano, ya que la llengua ha segut generalment conservadora en els préstams llingüístics per la seua morfologia nominal altament complexa.
Nom
[editar | editar còdic]La paraula "navajo" prové del tegua navahu, que combina les raïls nava 'camp' i hu 'vall' i significa "camp gran".[2] Esta paraula va passar a l'espanyol per a referir-se a una zona de l'actual noroest de Nou Mèxic i els seus habitants indígenes varen escomençar a ser cridats "apachu de nabajo". Més vesprada, el terme va passar a l'anglés per a referir-se específicament al poble navajo i la seua llengua.[3] No obstant, els navajos se solen referir a sí mateixos com diné 'poble' i a la seua llengua la coneixen com diné bizaad 'llengua del poble' o naabeehó bizaad 'llengua dels navajos'.[4]
Classificació llingüística
[editar | editar còdic]El navajo és una llengua atabascana. Les llengües navajo i apache constituïxen la branca més meridional de la família. La majoria de les demés llengües atabascanas es troben en Alaska, el noroest de Canadà i a lo llarc de la costa del Pacífic d'Amèrica del Nort.
La majoria de les llengües de la família atabascana té tons. No obstant, esta característica va evolucionar de forma independent en tots els subgrups, ya que no existien en el protoatabascano.[5] En cada cas, el to va evolucionar a partir de consonant glotálicas en els extrems de les morfemes; no obstant, la progressió d'estes consonant a tons no ha segut consistent, ya que algunes morfemes relacionades es pronuncien en tons alts en algunes llengües atabascanas i tons baixos en unes atres.
S'ha postulat que el navajo i el dené, que no tenen un ancestro comú més recent que el protoatabascano i posseïxen molts parells de tons corresponents pero oposts, varen evolucionar a partir de diferents variants del protoatabascano que pronunciaven estes consonant glotálicas de forma diferent.[6] El protoatabascano es va dividir completament en llengües separades al voltant de l'any 500 a. C.[7]
El navajo està més estretament relacionat en l'apache occidental, en el que compartix un esquema tonal similar[8] i més del 92 % del seu vocabulari, i en el mescalero-chiricahua.[9][10] S'estima que els grups llingüístics apaches es varen separar i es varen establir com a societats distintes, de les quals els navajos eren una, en algun moment entre els anys 1300 i 1525. En general, es considera que el navajo és mútuament inteligible en totes les demés llengües apacheanas.[11][12]
Història
[editar | editar còdic]Época preliteraria
[editar | editar còdic]Es creu que les llengües apacheanas, una de les quals és el navajo, varen aplegar al suroest dels actuals Estats Units des del nort al voltant de l'any 1500, provablement travessant Alberta i Wyoming.[13][14] S'han localisat troballes arqueològiques considerades protonavajos en l'extrem nort de Nou Mèxic, al voltant dels rius L'Argent, Animes i Pine, que daten d'al voltant de l'any 1500. En 1936, el llingüiste Edward Sapir va demostrar cóm l'arribada del poble navajo al nou clima àrit entre els agricultors de dacsa de la zona Poble es va reflectir en la seua llengua en rastrejar els significats canviants de les paraules del protoatabascano al navajo.
La paraula dè:, que en protoatabascano significava "banya" i "cullerot fet de banya d'animal", en navajo es va convertir en a-deeꞌ, que significa "carabassa" o "cullerot fet de carabassa". De la mateixa manera, la paraula protoatabascana ł-iəx̣s 'neve en el sol' en navajo es va convertir en yas 'neu'. De manera similar, la paraula navajo per a "dacsa" és naadą́ą́ꞌ, derivada de dos raïls protoatabascanas que signifiquen "enemic" i "menjar", lo que sugerix que els navajos originalment consideraven que la dacsa era "menjar de l'enemic" quan es varen trobar per primera volta en els indis poble.[15][16]
El territori navajo va ser colonisat inicialment pels espanyols a principis del XVII, poc en acabant de que esta àrea fora anexada com a part del Virreinato de Nova Espanya per a establir la província de Santa Fe de Nou Mèxic. Quan Estats Units va anexar estos territoris en 1848 despuix de la guerra mexicà-nortamericana,[17] els colon de parla anglesa varen permetre que els chiquets navajos assistiren a les seues escoles. En alguns casos, es varen establir escoles separades per a chiquets navajos i atres chiquets indígenes. El registre escrit més antic conegut de l'idioma navajo es remonta a l'any 1849, quan es va publicar una llista de paraules en el Journal of a Military Reconnaissance de James H. Simpson. Esta publicació va marcar el començ de la documentació de la llengua en forma escrita.[18]
Época moderna
[editar | editar còdic]A lo llarc de la década de 1880, Washington Matthews, cirugià destacat en el lloc militar de Fort Wingate, va dedicar part de la seua llabor a la recopilació de texts en llengua navajo. El seu interés en l'idioma va formar part d'un esforç inicial per documentar aspectes llingüístics i culturals d'este poble. En l'arribada de les missions cap a finals del XIX, els misionero varen començar a enfocar els seus esforços en l'estudi i l'ensenyança del navajo. Els franciscanos varen eixercitar un paper clau en este procés en publicar en 1910 el Ethnological Dictionary of the Navajo Language, seguit dos anys despuix pel Vocabulary of the Navajo Language. Estes obres es varen complementar en la creació de catecismes i atres texts religiosos, que buscaven facilitar la evangelización i l'acostament cultural.[19]
Durant eixa época, també es varen fundar internats, generalment operats per grups misionero religiosos. En un esforç per assimilar als chiquets indígenes, les autoritats escolars d'Estats Units varen insistir que deprengueren a parlar anglés i practicaren el cristianisme. Als estudiants se'ls llavava la boca rutinariamente en sabó com a castic si parlaven la seua llengua materna.[20] En conseqüència, quan estos estudiants varen créixer i varen tindre els seus propis fills, un percentage significatiu no va transmetre la llengua, per a evitar sofrir la discriminació i que anaren castigats com ells.[21]
En 1926, St. Michaels va ampliar estes iniciatives en presentar el Manual of Navajo Grammar, un recurs pràctic per a l'aprenentage de l'idioma. Més vesprada, durant la década de 1940, es va llançar una série educativa titulada Learning Navajo, que va marcar un alvanç significatiu en la sistematisació de materials pedagògics per a la llengua. Paralelament, en les primeres tres décades del XX, diverses missions protestants també varen contribuir a la producció de material religiós en navajo, consolidant una tradició de publicacions orientades a este fi. Entre estes iniciatives destaca l'obra Dine Bizād, un chicotet llibre de frases escrit per G. F. Mitchell en 1910, que oferia una ferramenta pràctica per a l'us quotidià de l'idioma.[19]
Robert W. Young i William Morgan, els qui treballaven per a l'Agència Navajo de l'Oficina d'Assunts Indígenes, varen desenrollar i varen publicar una ortografia pràctica en 1937. Esta va ajudar a difondre l'educació entre els parlants de navajo.[22] En 1943, els hòmens varen colaborar en The Navajo Language, un diccionari organisat segons les raïls de la llengua.[23] Des d'eixe mateix any fins a aproximadament 1957, l'Agència també va publicar Ádahooníłígíí 'Events',[24] el primer periòdic en navajo i l'únic escrit íntegrament en l'idioma.
Época contemporànea
[editar | editar còdic]Durant la Segona Guerra Mundial, l'eixèrcit dels Estats Units va utilisar a parlants de navajo com locutores de còdic per a transmetre mensages militars d'alt secret per teléfon i ràdio en un còdic basat en la llengua. L'idioma es va considerar ideal per la seua gramàtica, que diferix molt de la del alemà i el japonés, i perque no existien diccionaris navajo publicats en eixe moment.[25]
El còdic navajo utilisava paraules de l'idioma per a cada lletra de l'alfabet anglés. Els mensages es podien codificar i decodificar utilisant un sifrat per substitució simple en el que el text sifrat era la paraula en navajo. El còdic de tipo dos era informal i es traduïa directament de l'anglés al navajo. Si no hi havia cap paraula en navajo per a descriure una paraula militar, els codificadores utilisaven paraules descriptives. Per eixemple, els navajos en eixa época no tenien una paraula per a submarí, per lo que la traduïen com a 'peix de ferro'.[26][27]
Els codificadores navajos són àmpliament reconeguts per les seues contribucions a la Segona Guerra Mundial. El major Howard Connor, oficial de senyals de la 5.ª Divisió de Marines, va afirmar que “de no ser pels navajos, els marines mai haurien pres Iwo Jima”.[28]
En la década de 1960, l'us de les llengües indígenes d'Estats Units va escomençar a declinar més ràpidament, a mida que es construïen carreteres pavimentades i es transmetien radis en anglés a les zones tribals. El navajo no va ser una excepció, encara que el seu gran número de parlants (més gran que el de qualsevol atra llengua nativa en Estats Units) va generar una major resistència que la majoria.[29] En l'objectiu d'agravar el decliu de la llengua, les lleis federals aprovades en la década anterior per a aumentar les oportunitats educatives dels chiquets navajos havien donat com resultat l'us generalisat de l'anglés en les seues escoles.[30]
En 1968, el president nortamericà Lyndon B. Johnson va firmar la Llei d'Educació Bilingüe, que otorgava fondos per a educar a estudiants jóvens la llengua materna dels quals no era l'anglés. La llei estava destinada principalment als chiquets hispanohablante, en particular els mexicà-nortamericans, pero s'aplicava a totes les minories llingüístiques reconegudes. Molts pobles indígenes nortamericans varen aprofitar l'oportunitat per a establir els seus propis programes d'educació bilingüe. No obstant, els professors que parlaren en fluïdea les llengües natives eren escassos i estos programes no varen tindre molt èxit.[29]
No obstant, les senyes recopilades en 1980 varen mostrar que el 85 % dels estudiants navajos de primer grau eren bilingües, en comparació al 62 % dels navajos de totes les edats, evidència primerenca d'un resorgiment de l'us de la seua llengua tradicional entre els més jóvens.[31] En 1984, per a contrarrestar el decliu històric de la llengua, el Consell de la Nació Navajo va decretar que la llengua navajo estaria disponible i seria comprensible per als estudiants de tots els nivells de grau en les escoles de la Nació Navajo.[29] Este esforç va ser ajudat pel fet de que, en gran part pel treball de Young i Morgan, el navajo és una de les llengües natives americanes millor documentades.
En 1980 varen publicar una expansió monumental del seu treball sobre la llengua, organisada per paraules en el patró de diccionaris d'anglés, com ho varen solicitar els estudiants navajos. El Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary també incloïa una gramàtica de 400 pàgines, lo que ho feya inevaluable tant per a parlants natius com per a estudiants de la llengua. En particular, en la seua organisació dels verps, estava orientat als parlants de navajo.[32] Varen ampliar este treball novament en 1987, en vàries adició significatives, i esta edició continua sent utilisada com un text important.[23]
Us actual
[editar | editar còdic]L'idioma navajo és àmpliament utilisat pels navajos de totes les edats, en més de la mitat de la població navajo utilisant-ho en les llars. Molts pares navajos transmeten el seu idioma natiu als seus fills i filles com a llengua materna. Per açò, els navajos són un dels pocs pobles indígenes en territori nortamericà que utilisen la seua llengua nativa per a la comunicació diària.
A pesar d'això, l'idioma està en decliu, especialment en les àrees urbanes fora de les reserves i cada volta més jóvens comencen a utilisar l'anglés. Encara dins de les reserves els censos indiquen que entre 1980 i 1990 la proporció de navajos entre cinc i dèsset anys que usaven només l'anglés va passar de 12 % a 28 %. Per a l'any 2000 este percentage va créixer a 43 %.
En l'actualitat, una estació de radi AM, KTNN, transmet en navajo i anglés, en programació que inclou música i jocs de la NFL;[33] L'estació AM KNDN transmet solament en navajo.[34] Quan es va transmetre el Super Bowl XXX en navajo en 1996, va ser la primera volta que es va fer en un idioma originari.[35] En 2013, la película de 1977 Star Wars va ser traduïda al navajo. Va ser la primera película important traduïda a un idioma indígena d'Estats Units.[36][37] Existix, aixina mateix, Wikiibíídiya, la versió de Wikipedia en navajo.
Ensenyança del navajo
[editar | editar còdic]És possible cursar un màster en navajo hui en dia en l'Universitat Tècnica Navajo.[38] Llevat l'hawaiano, el navajo és l'únic idioma indígena que té el seu propi programa de mestrage en Estats Units. Des de 2018, l'aplicació d'aprenentage d'idiomes Duolingo també oferix un curs de la llengua.[39]
Des de 1989, el Diné College, un colege universitari navajo, oferix un grau d'associat en matèria de l'idioma navajo.[40] Este programa inclou cursos de llengua, lliteratura, cultura, terminologia mèdica i ensenyança i produïx la major cantitat de professors navajos de qualsevol institució en els Estats Units. Aproximadament 600 estudiants assistixen per semestre.[41] Una universitat important que impartix classes en l'idioma navajo és l'Universitat Estatal d'Arizona.[42]
La Nació Navajo opera Tséhootsooí Diné Biꞌóltaꞌ, una escola d'immersió en l'idioma per als graus K-8 en Fort Defiance, Arizona. Ubicada en la frontera entre Arizona i Nou Mèxic, en el quadrant surest de la Reserva Navajo, l'escola s'esforça per revitalisar l'idioma navajo entre els chiquets del Districte Escolar Unificat de Window Roc. Tséhootsooí Diné Biꞌóltaꞌ té tretze mestres que ensenyen solament en l'idioma navajo i res d'anglés, mentres que cinc mestres ensenyen en l'idioma anglés.
El jardí d'infants i el primer grau s'ensenyen completament en l'idioma navajo, mentres que l'anglés s'incorpora al programa durant el tercer grau, quan s'usa per a aproximadament el 10 % de l'instrucció.[43] En la década de 2020, el niu llingüístic Saad Kꞌildyé es va establir prop d'Albuquerque a través d'una organisació sense fins de lucre dirigida per navajos. L'escola també oferix classes per a pares i activitats familiars que giren entorn a la cultura navajo.
Descripció llingüística
[editar | editar còdic]Fonologia
[editar | editar còdic]Consonante
[editar | editar còdic]El navajo té un inventari consonàntic gran. Els seus consonants oclusives existixen en tres formes laríngeas: aspirades, no aspirades i eyectives; per eixemple, /tʃʰ/, /tʃ/ i /tʃʼ/.[44] Les consonant eyectives són aquelles que es pronuncien en una iniciació glotal. El navajo també té una oclusió glotal simple que s'usa despuix de les vocals,[45] i cada paraula que d'un atre modo començaria en una vocal es pronuncia en una oclusió glotal inicial.[46] Els grups consonàntics són poc comuns, a banda de la freqüent colocació de /d/ o /t/ abans de les fricatives.[47] Les consonant estan llistades avall, seguides de la seua pronunciació en l'Alfabet Fonètic Internacional:
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Central | Lateral | Simple | Labial | |||||
| Oclusiva | Simple | b [p] | d [t] | g [k] | ꞌ [ʔ] | |||
| Aspirada | t [tx] | k [kx] | kw [kxʷ] | |||||
| Eyectiva | tꞌ [tʼ] | kꞌ [kʼ] | ||||||
| Africada | Simple | dz [ts] | dl [tˡ] | j [tʃ] | ||||
| Aspirada | ts [tsʰ] | tł [tɬʰ] | ch [tʃʰ] | |||||
| Eyectiva | tsꞌ [tsʼ] | tłꞌ [tɬʼ] | chꞌ [tʃʼ] | |||||
| Continuante | Sorda | s [s] | ł [ɬ] | sh [ʃ] | h [x] | hw [xʷ] | h [h] | |
| Sonora | z [z] | l [l] | zh [ʒ] | gh [ɣ] | ghw [ɣʷ] | |||
| Nassal | m [m] | n [n] | ||||||
| Aproximante | i [j] | (w [w]) | ||||||
La lletra h representa dos sons diferents: [x] quan és inicial i [h] quan està en prefix o al final de paraula. No obstant, quan [x] és precedida per s este fonema sempre és escrit com a x i mai h, per a no ser confosa en sh. La consonant gh s'escriu com i abans de la vocals i / i, com a w abans de o i com gh abans de a. Per a gh, tant la palatalisació com la labialisació es representen en l'ortografia a on s'escriuen com i per a la variant palatal /ʝ/ i com a w per a la variant labial /ɣʷ/.
Vocals
[editar | editar còdic]Existixen quatre vocals bàsiques en navajo: a, i, i, o.[47] Cada una existix tant en formes orals com nasalizades, i pot ser curta o llarga:
- breus – com a / i
- llargues – com aa / ee
- nasalisades – com ą / ęę
Hi ha dos tons, alt i baix. Per defecte, les sílabes són de baix to. En les vocals llargues, els tons es combinen per a donar quatre possibilitats:
- alt, com en áá i éé
- baix, com en aa i ee
- creixent, com en aá i eé
- descendent, com en áa i ée
Són possibles vàries combinacions d'estes característiques, com en ą́ą́ (llarga, nasalizada, to alt). No obstant, alguns llingüistes han sugerit que el navajo no posseïx tons verdaders, sino solament un sistema d'accent tonal similar al del japonés.[48]
Gramàtica
[editar | editar còdic]Tipológicamente, el navajo és un idioma polisintético, molts dels seus afijos es combinen en contracció similar a les llengües fusionantes i posseïx mecanismes típics de les llengües aglutinants. L'orde de les paraules és subjecte-objecte-verp. Les paraules atabascanas són modificades primer per prefixs, alguna cosa que no és comuna per a una llengua l'orde de la qual és SOV (subjecte-objecte-verp).[49][50]
El navajo és una llengua de molts verps i pocs sustantius. Ademés de verps i sustantius, té atres elements tals com a pronoms, clíticos de diverses funcions, demostratius, numerals, adverbis, posposiciones i conjuncions, entre uns atres. Harry Hoijer va agrupar tot lo anterior en lo que va cridar partícules. No hi ha res que corresponga a lo que es coneix com a adjectius en espanyol; esta funció l'eixerciten els verps.
Verps
[editar | editar còdic]Els verps són els elements principals de les oracions i transmeten una gran cantitat d'informació. El verp es basa en un tema, que està format per una raïl per a identificar l'acció i l'apariència d'un sufix per a transmetre modo i aspecte; no obstant, este sufix està fusionat més allà de la separabilidad.[51] La raïl rep prefixos alguna cosa més transparents per a indicar, en este orde, la següent informació: objecte posposicional, posposición, estat adverbial, iteratividad, número, objecte directe, informació deíctica, un atre estat adverbial, modo i aspecte, subjecte, classificador, miratividad i evidencialidad de dos nivells. Alguns d'estos prefixos poden ser nuls; per eixemple, solament hi ha un marcador plural (dona/daa) i cap marcador fàcilment identificable per als atres números gramaticals.[52]
No distinguix temps estrictes en sí; en canvi, la posició temporal d'una acció es transmet a través del modo i l'aspecte, pero també per mig d'adverbis temporals o el context. Cada verp té un aspecte inherent i pot conjugar-se en fins a sèt modos.[53] En qualsevol verp, els modos usitatiu i iteratiu compartixen la mateixa raïl, de la mateixa manera que els modos progressiu i futur; estos es distinguixen en prefixos. No obstant, parells de modos distints a estos també poden compartir la mateixa raïl,[54] com es mostra en el següent eixemple, a on el verp "jugar" es conjuga en cada u dels cinc paradigmes de modo:
- Imperfectiu: -né – està jugant, estava jugant, estarà jugant.
- Perfectiu: -neꞌ – va jugar, va haver jugat, haurà jugat.
- Progressiu / futur: -neeł – jugarà, estarà jugant.
- Usitatiu / iteratiu: -neeh – sol jugar, juga freqüentment, juga repetidament.
- Optatiu: -neꞌ – jugaria, pot ser que jugue.
El restant d'estos verps conjugats (el prefix na-) es denomina prefix "extern" o "disjunto". És el marcador de l'aspecte continuatiu (jugar en alguna cosa).[55] El conjunt bàsic de prefixos de subjecte per al modo imperfectiu, aixina com la conjugació real del verp en estes categories de persona i número, són els següents:[56]
| Singular | Dual / Plural | |
|---|---|---|
| 1. | naashné – estic jugant | neiiꞌné – estem jugant |
| 2. | naniné – estàs jugant | naohné – esteu jugant |
| 3. | naané – ell o ella està jugant, ells estan jugant | |
| 4. | najiné – algú està jugant, gent està jugant | |
La llengua distinguix entre la primera, segona, tercera i quarta persona en els números singular, dual i plural.[57] La quarta persona és similar a la tercera persona, pero generalment s'usa per a actors indefinits i teòrics en lloc de definits.[58] A pesar del potencial per a una complexitat verbal extrema, solament el modo/aspecte, el subjecte, el classificador i la raïl són absolutament necessaris.[52] Ademés, nega clàusules rodejant el verp en el circunclítico doo= ... =dona (per eixemple, mósí doo nitsaa dona 'el gat no és gran'). Dooda, com una sola paraula, es traduïx simplement com "no".[59]
Sustantius
[editar | editar còdic]Els sustantius no són necessaris per a formar una oració completa en navajo. Ademés de l'àmplia informació que es pot expressar en un verp, els parlants poden alternar entre la tercera i la quarta persona per a distinguir entre dos actors ya especificats, de manera similar a cóm els parlants d'idiomes en gènero gramatical poden usar pronoms repetidament.[60]
La majoria dels sustantius no es declinen per a indicar el número i la pluralitat sol codificar-se directament en el verp per mig de l'us de varis prefixos o aspectes, encara que açò no és de cap manera obligatori.[59] Algunes raïls verbals codifiquen el número en la seua definició lèxica. Quan estiga disponible, és obligatori utilisar la raïl verbal correcta. Eixemple: bilasáana shaa niꞌaah 'tu em dones una poma'; bilasáana shaa ninííł 'tu em dones pomes'.
La marcació numèrica dels sustantius es produïx solament en térmens de parentesc i grups d'edat i sexe. Atres prefixos que es poden afegir als sustantius inclouen marcadors possessius (per eixemple, chidí 'coche' – shichidí 'el meu coche') i alguns enclítics adjectivals. En general, el llímit superior de prefixos en un sustantiu és d'aproximadament quatre o cinc.[61] Els sustantius tampoc estan marcats segons el cas, ya que tradicionalment açò es cobrix per mig de l'orde de les paraules.[62] Eixemple: atꞌééd ashkii yiyiiłtsą́ 'la chica va vore el chicon'; ashkii atꞌééd yiyiiłtsą́ 'el chicon va vore la chica'.
Escritura
[editar | editar còdic]Les primeres versions de l'ortografia de l'idioma es varen fer a finals del XIX i principis del XX. Un d'eixos intents es va basar en l'alfabet llatí, en particular la varietat anglesa, en algunes lletres i diacrítics adicionals. Els antropòlecs es varen sentir frustrats pel fet de que el navajo tenia varis sons que no es troben en l'anglés i la falta d'atres sons que sí es troben.[22] Finalment, l'actual ortografia del navajo va ser desenrollada entre 1935 i 1940 per Young i Morgan.[63]
| Ortografia del navajo | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ꞌ
[ʔ] |
a
[ɑ] |
á
[ɑ́] |
ą
[ɑ̃] |
ą́
[ɑ̃́] |
aa
[ɑː] |
áá
[ɑ́ː] |
ąą
[ɑ̃ː] |
ą́ą́
[ɑ̃́ː] |
b
[p] |
ch
[tʃʰ] |
chꞌ
[tʃʼ] |
d
[t] |
dl
[tˡ] |
dz
[ts] |
i
[i] |
| é
[é] |
ę
[ẽ] |
ę́
[ẽ́] |
ee
[iː] |
éé
[éː] |
ęę
[ẽː] |
ę́ę́
[ẽ́ː] |
g
[k] |
gh
[ɣ] |
h
[h/x] |
hw
[xʷ] |
i
[ɪ] |
í
[ɪ́] |
į
[ɪ̃] |
į́
[ɪ̃́] |
ii
[ɪː] |
| íí
[ɪ́ː] |
įį
[ɪ̃ː] |
į́į́
[ɪ̃́ː] |
j
[tʃ] |
k
[kʰ/kx] |
kꞌ
[kʼ] |
kw
[kʰʷ/kxʷ] |
l
[l] |
ł
[ɬ] |
m
[m] |
n
[n] |
o
[o] |
o
[o] |
ǫ
[õ] |
ǫ́
[ṍ] |
oo
[oː] |
| óó
[oː] |
ǫǫ
[õː] |
ǫ́ǫ́
[ṍː] |
s
[s] |
sh
[ʃ] |
t
[tʰ/tx] |
tꞌ
[tʼ] |
tł
[tɬʰ] |
tłꞌ
[tɬʼ] |
ts
[tsʰ] |
tsꞌ
[tsʼ] |
w
[w/ɣʷ] |
x
[h/x] |
i
[j/ʝ] |
z
[z] |
zh
[ʒ] |
El navajo i atres idiomes
[editar | editar còdic]La gran majoria del vocabulari navajo és d'orige atabascano.[64] El número de raïls lèxiques és en realitat prou menut; una estimació va contabilisar 6245 bases nominals i 9000 bases verbals (la majoria dels sustantius es deriven de verps), pero es combinen en els numerosos afijos d'una miríade de formes, de modo que les paraules rara volta consten d'una sola raïl com l'anglés.[61]
Abans de la colonisació europea, el navajo no va prendre prestat molt d'atres llengües, incloses atres llengües atabascanas i inclús apacheanas. La família atabascana és prou diversa tant en fonologia com en morfologia pel relatiu aïllament prolongat de les seues llengües.[64] Inclús els indis poble, en els que els navajos varen interactuar durant sigles i varen prendre prestades costums culturals, han deixat poques paraules en l'idioma. Despuix de la conquista espanyola de les terres navaixes, l'idioma va incorporar algunes paraules del espanyol com géeso 'formage', ahwééh 'café', alóós 'arròs', bilasáana 'poma', mííl 'mil', siláo 'soldat' i béégashii 'vaca'.[65]
Esta resistència a l'absorció de paraules es va estendre a l'anglés, a lo manco fins a mediats del XX. En eixa época, la llengua navajo va escomençar a importar algunes paraules de l'anglés, sobretot per part dels chiquets en edat escolar exposts a dita llengua.[30] El navajo ha ampliat el seu vocabulari per a incloure térmens culturals i tecnològics occidentals a través de calcs i térmens descriptius navajos. Este purisme llingüístic també s'estén als noms propis, com els noms dels estats (per eixemple, Hoozdo 'Arizona' i Yootó 'Nou Mèxic'; vore també hahoodzo 'estat') i els idiomes (naakaii 'espanyol' i bilagáana 'anglés').
Text d'eixemple
[editar | editar còdic]Este és el primer paràgraf d'un conte navajo:
Navajo: Ashiiké tꞌóó diigis léiꞌ tółikaní łaꞌ ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeezꞌą́ jiní. Áko tꞌáá ałꞌąą chꞌil naꞌatłꞌoꞌii kꞌiidiilá dóó hááhgóóshį́į́ yinaalnishgo tꞌáá áłah chꞌil naꞌatłꞌoꞌii néineestꞌą́ jiní. Áádóó tółikaní áyiilaago tꞌáá bíhígíí tꞌáá ałꞌąą tłꞌízíkágí yiiꞌ haidééłbįįd jiní. “Háadida díí tółikaní yígíí doo łaꞌ ahaꞌdiidził dona,” níigo ahaꞌdeetꞌą́ jiníꞌ. Áádóó baa nahidoonih biniiyé kintahgóó dah yidiiłjid jiníꞌ (...)
Espanyol: Uns chicons locos varen decidir fer vi per a vendre-ho, aixina que varen plantar cada u unes vinyes i, treballant dur en elles, les varen fer madurar. Després, despuix de fer el vi, varen omplir en ell un odre de cabra cada u. Varen acordar que en cap moment es donarien a beure d'ell als demés, i després es varen dirigir a la ciutat carregant els odres de cabra a les seues esquenes (...)
Vore també
[editar | editar còdic]- Nació Navajo
- Navajos
- Llengües apacheanas
- Llengües atabascanas
- Llengües na-dené
- Idioma apache occidental
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «azcentral. com/story/news/local/arizona/2025/01/07/navajo-council-designates-navajo-as-the-nations-official-language/77488783007/ After council vote, Navajo is now the official language of the Navajo Nation» (en en-us). The Arizona Republic. Consultat el 2025-07-26.
- ↑ Correll, J. Lee (1976). google. com/books? id=nhANAQAAMAAJ Through White Men's Eyes: A contribution to Navajo History (BookBook), Window Roc, AZ: The Navajo Claves Publishing Company. ISBN 9780894172922.
- ↑ «etymonline. com/word/Navajo Navajo | Etymology of Navajo by etymonline» (en en). www. etymonline. com. Consultat el 2024-12-26.
- ↑ Minahan 2013, p. 260
- ↑ Hargus & Rice 2005, p. 139
- ↑ Hargus & Rice 2005, p. 138
- ↑ Johansen & Ritzker 2007, p. 333
- ↑ Hargus & Rice 2005, p. 209
- ↑ Levy 1998, p. 25
- ↑ Johansen & Ritzker 2007, p. 334
- ↑ Koenig 2005, p. 9
- ↑ «inali. gob. mx/detalle/lengua-ndee-nnee-nde Llengua N'dee/N'nee/Ndé».
- ↑ “The Apachean Transition from the Subarctic to the Southwest” . Plains Anthropologist 25 (90): 279–296. doi:.
- ↑ «Navajo prehistory and history to 1850», Handbook of North American Indians (vol. 10), pp. 489–501. ISBN 978-0-16-004579-0.
- ↑ Sapir, I. (1936). "Internal linguistic evidence suggestive of the northern origin of the Navaho". American Anthropologist, 38(2), 224–235.
- ↑ Shaul, D. L. (2014). A Prehistory of Western North America: The Impact of Uto-Aztecan Languages. UNM Press.
- ↑ Minahan 2013, p. 261
- ↑ «omniglot. com/writing/navajo. htm Navajo (Diné Bizaad)». www. omniglot. com. Consultat el 2024-12-26.
- ↑ 19,0 19,1 Consultat el 2024-12-26.
- ↑ «pbs. org/video/the-warrior-tradition-fkaz4h/ The Warrior Tradition | The Warrior Tradition».
- ↑ Johansen & Ritzker 2007, p. 421
- ↑ 22,0 22,1 Minahan 2013, p. 262
- ↑ 23,0 23,1 “Review of Analytical Lexicon of Navajo, William Morgan Sr.” (28 de agost 1996). Anthropological Linguistics 38 (2): 366–370.
- ↑ Teresa L. McCarty (2002). google. com/books? id=lXmRAgAAQBAJ&pg=PA51 A Plau to Be Navajo: Rough Roc and the Struggle for Self-Determination in Indigenous Schooling, Routledge, pp. 51–. ISBN 978-1-135-65158-9.
- ↑ nytimes. com/2014/06/06/us/chester-nez-dies-at-93-his-native-tongue-helped-to-win-a-war-of-words. html Chester Nez, 93, Dies; Navajo Words Washed From Mouth Helped Win War, The New York Claves.
- ↑ «si. edu/education/codetalkers/html/chapter4. html Code Talking – Native Words Native Warriors».
- ↑ «nationalww2museum. org/war/articles/american-indian-code-talkers American Indian Code Talkers» (en en).
- ↑ «avantpage. com/blog/language-spotlight-navajo/ Language Spotlight: Navajo».
- ↑ 29,0 29,1 29,2 Johansen & Ritzker 2007, p. 422
- ↑ 30,0 30,1 Kroskrity & Field 2009, p. 38
- ↑ Koenig 2005, p. 8
- ↑ “Review of The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary” (28 de agost 1984). International Journal of American Linguistics 50 (1): 124–130. doi:.
- ↑ «raiders. com/news/article-1/Raiders-vs-Lions-to-Be-Broadcast-in-Navajo/13181f15-456f-4e9f-bd12-e407cf95f0ed Raiders vs Lions to be Broadcast in Navajo». Raiders. com.
- ↑ Kane, Jenny. «currentargus. com/ci_22462945 Watching the ancient Navajo language develop in a modern culture». Carlsbad Current-Argus.
- ↑ “Super Bowl carried in Navajo language” . The Post and Courier.
- ↑ Trudeau, Christine (2013-06-20). «npr. org/2013/06/20/193496493/translated-into-navajo-star-wars-will-be Translated Into Navajo, 'Star Wars' Will Be». NPR.
- ↑ Silversmith, Shondiin. «com/news/2013/0713/070413starwars. php Navajo Star Wars a crowd pleaser». Navajo Claves.
- ↑ «archive. org/web/20160807055024/http://www. navajotech. edu/index. php? option=com_content&view=article&id=396&Itemid=371 Diné Culture, Language, and Leadership M. A.». www. navajotech. edu. Archivat des d'el navajotech. edu/index. php? option=com_content&view=article&id=396&Itemid=371 original, el 7 d'agost de 2016. Consultat el 31 de juliol de 2016.
- ↑ «endangeredlanguages. com/lang/6085/samples/11098? hl=es Proyecte Idiomes en perill d'extinció - Diné Bizaad (Navajo) - Duolingo Navajo Course» (en és). www. endangeredlanguages. com. Consultat el 2024-12-26.
- ↑ Young & Elinek 1996, p. 376
- ↑ Young & Elinek 1996, pàg. 377–385
- ↑ Arizona State University News. «com/2014/05/03/learning-navajo-helps-students-connect-their-culture-154613? page=0%2C0 Learning Navajo Helps Students Connect to Their Culture». Indian Country (Today Mija Network).
- ↑ «org/language/Navajo/8 Tséhootsooí Diné Bi'óta' Navaho Immersion School».
- ↑ McDonough 2003, p. 3
- ↑ Kozak 2013, p. 162
- ↑ Faltz 1998, p. 3
- ↑ 47,0 47,1 McDonough 2003, p. 5
- ↑ Yip 2002, p. 239
- ↑ «info/valuesets/81A-nav Datapoint Navajo / Order of Subject, Object and Verb». WALS.
- ↑ Tomlin, Russell S. (2014). “Basic Word Order: Functional Principles”. Routledge Library Editions Linguistics B: Grammar.
- ↑ «A computational analysis of Navajo verb stems», Empirical and Experimental Methods in Cognitive/functional Research, CSLI Publications/Center for the Study of Language and Information. ISBN 978-1-57586-612-3.
- ↑ 52,0 52,1 McDonough 2003, pàg. 21–22
- ↑ Young & Morgan 1992, p. 868
- ↑ Faltz 1998, p. 18
- ↑ Faltz 1998, pàg. 12–13
- ↑ Faltz 1998, pàg. 21–22
- ↑ Faltz 1998, p. 21
- ↑ “On the use of the fourth person in Navajo, or Navajo made harder” (1 de giner 1970). International Journal of American Linguistics 36: 1–8. doi:.
- ↑ 59,0 59,1 Young & Morgan 1992, p. 882
- ↑ Kozak 2013, p. 161
- ↑ 61,0 61,1 Mueller-Gathercole 2008, p. 12
- ↑ Speas 1990, p. 203
- ↑ Bahr 2004, pàg. 33–34
- ↑ 64,0 64,1 Wurm, Mühlhäusler & Tyron 1996, p. 1134
- ↑ Kroskrity & Field 2009, p. 39
- Bahr, Howard M. (2004). org/details/isbn_9780810849624 The Navajo as Seen by the Franciscans, 1898–1921: A Sourcebook, Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-4962-4.
- Beck, David (2006). Aspects of the Theory of Morphology (vol. 10), Walter De Gruyter.
- Language Acquisition and Conceptual Development, Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-59659-6.
- Christiansen, Morten H.. org/details/languageuniversa0000unse_m7v7 Language Universals, Oxford University Press. ISBN 978-0-195-30543-2.
- Cutler, Charles L.. org/details/obravenewwords00char O Brave New Words: Native American Loanwords in Current English, University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-3246-4.
- Faltz, Leonard M.. The Navajo Verb: A Grammar for Students and Scholars, University of New Mexico Press. ISBN 978-0-8263-1902-9.
- (2000) org/details/athabaskanlangua0000unse/page/252 The Athabaskan Languages: Perspectives on a Native American Language Family, Oxford University Press, pp. org/details/athabaskanlangua0000unse/page/252 252–287. ISBN 978-0195119473.
- Mueller-Gathercole, Virginia C.. Routes to Language: Studies in Honor of Melissa Bowerman, Psychology Press. ISBN 978-1-841-69716-1.
- Athabaskan Prosody, John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-4783-4.
- Encyclopedia of American Indian History, ABC-CLIO. ISBN 978-1-85109-817-0.
- Koenig, Harriet. Acculturation in the Navajo Eden: New Mexico, 1550–1750: Archaeology, Language, Religion of the Peoples of the Southwest, YBK Publishers, Inc.. ISBN 978-0-9764359-1-4.
- (2013) The Bloomsbury Companion to Syntax, Bloomsbury Academic. ISBN 978-1-441-12460-9.
- (2009) Native American Language Ideologies: Beliefs, Practices, and Struggles in Indian Country, University of Arizona Press. ISBN 978-0-8165-2916-2.
- Levy, Jerrold I.. org/details/inbeginningnavaj0000levy In the Beginning: The Navajo Genesis, University of Califòrnia Press. ISBN 978-0-520-21277-0.
- McDonough, J. M.. The Navajo Sound System, Kluwer Academic Publishers. ISBN 978-1-4020-1351-5.
- Kozak, David L.. org/details/insidedazzlingmo0000unse Inside Dazzling Mountains: Southwest Native Verbal Arts, University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-1575-7.
- Minahan, James (2013). org/details/ethnicgroupsofam0000mina Ethnic Groups of the Americas: An Encyclopedia, ABC-CLIO. ISBN 978-1-61069-163-5.
- Mithun, Marianne. org/details/languagesofnativ0000mith The Languages of Native North America, Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29875-9.
- The Green Book of Language Revitalization in Practice, Academic Press. ISBN 978-90-04-25449-7.
- Sloane, Thomas O.. org/details/isbn_0195125959 Encyclopedia of Rhetoric, Oxford University Press. ISBN 978-0-19-512595-5.
- Speas, Margaret. org/details/phrasestructurei0000spea Phrase Structure in Natural Language, Springer. ISBN 978-0-792-30755-6.
- Spolsky, Bernard (2009). Language Management, Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-73597-1.
- Atles of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Àsia, and the Americas, Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013417-9.
- Yip, Moira. Tone, Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77445-1.
- The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary, University of New Mexico Press. ISBN 978-0-8263-1014-9.
- org/details/analyticallexico0000youn Analytical Lexicon of Navajo, University of New Mexico Press. ISBN 978-0-8263-1356-0.
- Athabaskan Language Studies (en en, nv), University of New Mexico Press. ISBN 978-0-8263-1705-6.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Frishberg, Nancy (1972). «Navajo object markers and the great chain of being», Kimball (ed.). Syntax and semantics, New York: Seminar Press, pp. 259–266.
- Hale, Kenneth L. (1973). «A note on subject–object inversion in Navajo», Kachru (ed.). Issues in linguistics: Papers in honor of Henry and Renée Kahane, Urbana: University of Illinois Press, pp. 300–309.
- (1979).uaf. edu/anla/record. php? identifier=CA979H1979a «Navajo Aspectual Verb Stem Variation».University of New Mexico.Albuquerque:
- Hoijer, Harry (1945). Navaho phonology, University of New Mexico Press. OCLC 3339153.
- (1945).International Journal of American Linguistics.11(1)
- 13–23.doi:10.1086/463846.
- (1945).International Journal of American Linguistics.11(4)
- 193–203.doi:10.1086/463871.
- (1946).International Journal of American Linguistics.12(1)
- 1–13.doi:10.1086/463881.
- (1946).International Journal of American Linguistics.12(2)
- 51–59.doi:10.1086/463889.
- (1948).International Journal of American Linguistics.14(4)
- 247–259.doi:10.1086/464013.
- (1949).International Journal of American Linguistics.15(1)
- 12–22.doi:10.1086/464020.
- Hoijer, Harry (1970). A Navajo lexicon, Berkeley: University of Califòrnia Press.
- (1975).International Journal of American Linguistics.41(4)
- 330–345.doi:10.1086/465374.
- Kari, James (1976). org/details/navajoverbprefix0000kari Navajo verb prefix phonology, Garland. ISBN 0824019687.
- Reichard, Gladys A. (1951). Navaho grammar, New York: J. J. Augustin.
- (1932).Language.8(3)
- 217–220.doi:10.2307/409655.
- Sapir, Edward; Hoijer, {{{nom2}}} (1942). Navaho texts, Linguistic Society of America.
- Sapir, Edward; Hoijer, {{{nom2}}} (1967). org/details/phonologymorphol0050sapi Phonology and morphology of the Navaho language, Berkeley: University of Califòrnia Press.
- The Franciscan Fathers (1910). org/details/ethologicnavaho00editrich An ethnologic dictionary of the Navaho language, Saint Michaels, AZ: Franciscan Fathers.
- Wall, C. Leon; Morgan, {{{nom2}}} (1994). org/details/navajoenglishdic0000wall Navajo-English dictionary, New York: Hippocrene Books. ISBN 0-7818-0247-4.
- (2004).American Indian Culture and Research Journal.28(4)
- 69–91.doi:10.17953/aicr.28.4.72452hlp054w7033.
- (2006).Anthropological Linguistics.48(3)
- 233–265.
- Webster, Anthony K. (2009). Explorations in Navajo Poetry and Poetics, Albuquerque: University of New Mexico Press.
- (1971).American Anthropologist.73
- 110–127.doi:10.1525/aa.1971.73.1.02a00090.
- Witherspoon, Gary (1977). Language and Art in the Navajo Universe, Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-08966-8.
- Young, Robert W. (2000). The Navajo Verb System: An Overview, Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-2172-0.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- gomyson. com/ Hózhǫ́ Náhásdlį́į́ʼ (Sitie web navajo en flash i àudio que ajuda a deprendre navajo)
- ucla. edu/course/chapter11/navajo/navajo. html Contrasts entre les consonant del navajo (archius de sò de Peter Ladefoged)
- navajolanguageacademy. org/ Acadèmia de l'Idioma Navajo
- ucc. nau. edu/~jar/TIL_17. html Sintonizando en Navajo: El paper de la ràdio en el manteniment de la llengua nativa
- ucc. nau. edu/~jar/TIL_20. html Una exploració inicial de l'iniciativa de llengua i cultura de la Nació Navajo
- languagegeek. com/dene/dine/dine_bizaad. html Fonts Unicode i dissenys de teclat navajo de Languagegeek
- languagesandnumbers. com/how-to-count-in-navajo/en/nav/ Cóm contar en navajo
- la/search? language%5B%5D=Navajo&page_size=100&utf8=%E2%9C%93 Artículs en idioma navajo
- google. com/store/apps/details? id=com. nativeinnovation. navajokeyboard Aplicació de teclat navajo per a Android
- google. com/store/apps/details? id=com. navajoapp. speak&hl=en Aplicació de diccionari de navajo per a Android
- Anex:Llengües indígenes americanes en wikipedia
Llingüística
[editar | editar còdic]- archive. org/web/20120312065350/http://www. museunacional. ufrj. br/linguistica/congresso/1/txnavar. pdf Navajo reflections of a general theory of lexical argument structure
- archive. org/web/20150823194811/http://www. museunacional. ufrj. br/linguistica/congresso/1/txnavtsl. pdf Remarks on the syntax of the Navajo verb part I: Preliminary observations on the structure of the verb
- archive. org/web/20120703222655/http://uts. cc. utexas. edu/~carlota/papers/Nphon. pdf The Navajo Prolongative and Lexical Structure
- archive. org/web/20110928005548/http://linguistics. byu. edu/faculty/eddingtond/navajo. pdf A Computational Analysis of Navajo Verb Stems
- archive. org/web/20121212023309/http://www. linguistics. ucsb. edu/research/Chee%20et%20al_vol15. pdf Grammaticization of Tense in Navajo: The Evolution of nt'éé
- archive-it. org/all/20090306041231/https://urresearch. rochester. edu/retrieve/6548/BLS+McD&Suss. pdf A methodology for the investigation of speaker's knowledge of structure in Athabaskan
- archive. org/web/20120307084257/http://www. bcs. rochester. edu/cls/f2000n2/mcdonough. pdf How to use Young and Morgan's The Navajo Language
- archive. org/web/20160304054057/http://uts. cc. utexas. edu/~carlota/papers/Time%20in%20Navajo. pdf Clave in Navajo: Direct and Indirect Interpretation
Plantilla:Llengües indígenes americanes en wikipedia
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma navajo» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.