Transliteración

Erro al crear miniatura:

Transliteración

Les transliteraciones són ferramentes usades per a reflectir la forma exacta en que una determinada paraula es representa en la llengua original i la representació de sons o caràcters d'una llengua en signes de l'alfabet d'una atra.

Usos de la transliteración

Les transliteraciones, en sentit estricte (senso stricto), s'utilisen per a reflectir la forma exacta en que una determinada paraula es representa en la llengua original, per eixemple, en edicions noves de texts antics en escritures que ya no s'ampren, o en alguns catàlecs de biblioteca, o en el propòsit de fer aclariments filògics respecte a un text escrit en una llengua alóctona. Per eixemple, l'idioma grec s'escriu en el alfabet grec de 24 lletres, que se solapa i al mateix temps diferix de la versió de 27 lletres del alfabet llatí que s'usa per a escriure en espanyol. Les etimologias en els diccionaris d'espanyol a sovint identifiquen a paraules gregues que són les formes originals de paraules que actualment amprem en espanyol. Per tal motiu, la majoria d'estos diccionaris transliteran estes paraules gregues en lletres romanes. La transliteración en sentit ampli és un procés necessari quan amprem paraules o conceptes d'un llenguage distint al propi. La transliteración s'usa també per a portar a terme sifrats.

Métodos

Un método de transliteración consistix en utilisar un teclat de computadora d'un determinat idioma, com l'hebreu, per a escriure en un llenguage que ampra un atre alfabet; per eixemple, en anglés. Mentres que el primer us de la paraula implica buscar la millor manera de traslladar paraules estrangeres a una llengua en particular, la transliteración per mecanografía és un procés totalment pragmàtic que implica introduir text en un idioma. La transliteración en lletres típiques de l'anglés és especialment important per a usuaris que solament estan familiarizados en la disposició del teclat en anglés, i en conseqüència no podrien escriure en suficient velocitat usant un alfabet diferent, propi d'un atre idioma. Alguns programes, com el processador de texts adaptat al idioma rus Hieroglyph, proporcionen mecanografía per transliteración com una de les seues característiques notables. El restant d'este artícul tracta del primer significat de la paraula, que és traslladar paraules estrangeres a un alfabet distint. Si la relació lletra-sò és similar en els dos idiomes, una transliteración podria resultar molt similar a una transcripció. En la pràctica, existixen també alguns sistemes mixts per a transliteración/transcripció, que transliteran una part del text original i transcriben el restant. El cridat Greeklish és un eixemple. En un sentit més ampli, la paraula transliteración s'utilisa per a definir a la transliteración en el seu sentit estricte i a la transcripció, juntes. La hispanización és un método de transcripció. La romanización comprén alguns métodos de transliteración i transcripció.

Eixemple de transliteración, transcripció i traducció

Eixemple d'un dels títuls del faraó Menkaura (o Micerino, nom castellanizado de Mykerinos, donat per l'historiador grec Heródoto).

Grec modern	Transliteración	Transcripció	Traducció
Ελληνική Δημοκρατία	Ellinikí Dimokratía	Elinikí Dhimokratía	República Helènica
ελευθερία	elefthería	elefthería, elefzería (en Espanya)	[ellibertat]
ευαγγέλιο	evangélio	evanguélio	evangelio
των γιών	ton gion	ton yon	dels fills

Hebreu antic	Transliteración	Transcripció	Pronunciació hebraísta	Pronunciació popular
יהוה	Yh·wh	Yhwh	Yahweh	Yahvé / Yavé
יהורם	iə·hō·w·rām	yehôrâm	Yohram	Jehoram / Yoram
יהוסף	iō·w·sêp̄	yehôsêph	Yehseh	José / Josefo
יהושׁע	iə·hō·wō·šo·a‘	yehôshûa	Yehshua	Josué / Jesús

Detalls en la transliteración d'alguns idiomes

Alguns idiomes i texts poden presentar certs problemes en el seu transliteración. Estos són discutits en artículs individuals.

• Propenc Orient Antic
  • Transliteración de llenguages cuneïformes
  • Transliteración de l'egipcíac antic
    • Transcripció de l'egipcíac antic
      • Jeroglífics egipcíacs
• Alfabets bráhmicos
• Idioma chinenc
• Idioma grec
  • Transliteración del grec
  • Alfabet grec
  • Llineal B
• Idioma japonés
  • Rōmaji, transliteración del japonés a l'escritura llatina.
  • Cirilización del japonés
• Idioma coreà
• Idiomes semitas
  • Alfabet hebreu
  • Alfabet àrap
  • Arabización de l'espanyol
• Idiomes eslaus
  • Romanización del rus
  • Romanización de l'ucranià
  • Transliteración del búlgar

Vore també

• Romanización (transliteración)

Enllaços externs

Plantilla:RAER Erro al crear miniatura: Transliteración en el Viccionari.