Idioma malgache
El malgache (autoglotónimo malagasy) és la llengua malayo-polinesia parlada pràcticament per la totalitat de la població de Madagascar. En eixe país, la llengua malgache es considera la llengua nacional, pero compartix la condició de llengua oficial en el francés, que seguix sent la llengua principal en els mijos escrits i en l'educació. Existixen també alguns parlants de malgache en l'illa francesa de Mayotte i en comunitats originàries de Madagascar assentades en Reunió i Comores.
El malgache ho parlen uns 25 millons de persones en Madagascar i les Comores. La majoria dels malgaches ho parlen com a primera llengua, de la mateixa manera que alguns descendents de malgaches. El malgache es dividix en dos grans grups dialectals: l'oriental i l'occidental. En el replanell central de l'illa, a on es troba la capital Antananarivo i l'antic cor del Regne Imerina, es parla el dialecte merina. Este dialecte és la base del malgache estàndar, utilisat pel Govern i els mijos de comunicació de Madagascar. El malgache estàndar és una de les dos llengües oficials de Madagascar, junt en el francés, en la constitució de 2010 de la Quarta República de Madagascar.
El malgache s'escriu en escritura llatina introduïda pels misionero occidentals a principis d'el XIX. Anteriorment s'utilisava l'escritura sorabe, una evolució local de l'escritura àrap.
Descripció llingüística
[editar | editar còdic]Classificació
[editar | editar còdic]El malgache pertany al grup de llengües borneanas que a la seua volta pertany a la família austronesia. La llengua més similar al malgache és el ma'anyan, parlada en el sur de Borneo. El fet aparentment paradòxic de que la llengua de Madagascar siga d'orige malayo-polinesio es deu a que els primers pobladors de Madagascar varen aplegar a l'illa per mar des d'Indonèsia, duent allí la seua llengua i la seua cultura.
Fonologia
[editar | editar còdic]Les paraules malgaches s'accentuen per lo general en la penúltima sílaba, llevat aquelles acabades en "ka", "tra" o "na", que s'accentuen en la antepenúltima sílaba. Les vocals átonas són a sovint elididas, per lo que malagasy sona de manera similar a la transcripció francesa "malgache". El malgache té solament quatre sons vocàlics, corresponents a les vocals /a/, /i/, /i/ i /o/ de l'espanyol. No existix, per tant, el sò /o/.
Vocals
[editar | editar còdic]| Anterior | Central | Posterior | ||
|---|---|---|---|---|
| Tancada | i / i [i] | o [o] | ||
| Mija | i [i] | |||
| Oberta | a [a] | |||
Consonante
[editar | editar còdic]| bilabial | labiodental | dental | alveolar | retrofleja | velar | glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nassal | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨n̈⟩ | |||||
| oclusivao | sorda | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | ts ⟨ts⟩ | ʈʳ ⟨tr⟩ | k ⟨k⟩ | ||
| sorda prenasalizada | mp ⟨mp⟩ | nt
⟨nt⟩ |
nts ⟨nts⟩ | ɳʈʳ ⟨ntr⟩ | ŋk ⟨nk⟩ | |||
| sonora | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | dz ⟨j⟩ | ɖʳ ⟨dr⟩ | ɡ ⟨g⟩ | |||
| sonora prenasalizada | mb ⟨mb⟩ | nd
⟨nd⟩ |
ndz ⟨nj⟩ | ɳɖʳ ⟨ndr⟩ | ŋɡ ⟨ng⟩ | |||
| fricativa | sorda | f ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | h ⟨h⟩ | ||||
| sonora | v ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | ||||||
| lateral | l ⟨l⟩ | |||||||
| vibrant | r ⟨r⟩ | |||||||
Escritura
[editar | editar còdic]L'idioma malgache té una lliteratura escrita que es remonta provablement a el XV. Quan els francesos es varen establir en Fort-Dauphin en el XVII, es varen trobar en un alfabet aràbic-malgache en us, conegut com alfabet Sorabe (lliteralment, "escritura de gran tamany", lo que ha plantejat una hipòtesis sobre l'existència d'un atre tipo d'alfabet anterior, en caràcters més menuts, que es creu que era d'orige indi, com l'àmpliament utilisat en el surest d'Àsia).
El manuscrit més antic conegut en alfabet Sora-be és un menut vocabulari malgache-neerlandés d'el XVII, publicat per primera volta en 1908 per Gabriel Ferrand[1] encara que l'alfabet sembla haver-se introduït en la zona surest de Madagascar a partir d'el XV.[2] Radama I, el primer representant alfabetizado de la monarquia imerina unificadora del regne de Madagascar en el XIX, encara que àmpliament versat en la tradició aràbic-malgache,[3] va optar per l'alfabetisació en caràcters llatins i va invitar als protestants de la Societat Misionero de Londres per a que fundaren escoles i iglésies.
L'ortografia actual malgache no utilisa totes les lletres de l'alfabet llatí. Entre les vocals, solament existixen quatre: a, i, i, o. Esta última es pronuncia com la "o" castellana, mentres que la lletra "o" no s'utilisa. Tampoc s'utilisen les consonante "c", "q", "w" i "x".
Gramàtica
[editar | editar còdic]El malgache és una de les poques llengües del món en la que les oracions seguixen l'orde "verp - objecte - subjecte" (VÓS).
- Mamaky boky ny mpianatra
- llig llibre l'estudiant
- "L'estudiant llig el llibre"
- Nividy ronono ho an'ny zaza ny vehivavy
- va comprar llet per al chiquet la dòna
- "La dòna va comprar llet per al chiquet"
Dins de les frases, l'orde malgache és el típic de les idiomes en núcleu inicial: El malgache té preposicions en lloc de postposiciones (ho an'ny zaza "per al chiquet"). Els determinants precedixen al sustantiu, mentres que els quantificadors, les frases adjetives modificatives i les oracions de relatiu seguixen al sustantiu (ny boky "el/els llibre(s)", ny boky mena "el/els llibre(s) roig(s)", ny boky rehetra "tots els llibres", ny boky novakin'ny mpianatra "el/els llibre(s) llegit(s) per el/els estudiant(s)").
Alguna cosa inusual, els determinants demostratius es repetixen tant abans com despuix del sustantiu ity boky ity "este llibre" (lit. "este llibre este").
Lèxic
[editar | editar còdic]Junt en la seua base lèxica malayo-polinesia, el malgache conta en moltes paraules d'orige bantú, en especial del suajili, degudes a l'immigració en sigles passats de parlants d'estes llengües, aixina com als contactes comercials en la costa oriental d'Àfrica. Estos contactes comercials són també la causa de l'existència de moltes paraules d'orige àrap.
En época contemporànea l'idioma ha pres moltes paraules del francés i, en els últims anys, també de l'anglés.
Aspectes sociollingüístics
[editar | editar còdic]Distribució geogràfica
[editar | editar còdic]El malgache es parla en tota l'illa de Madagascar. En l'illa de Mayotte hi ha 39.000 parlants del dialecte bushi. També existixen menuts grups de parlants, en comunitats d'orige malgache, en l'illa de la Reunió i en les Comores.
Oficialitat
[editar | editar còdic]El malgache és cooficial en el francés en Madagascar. A pesar de la seua condició de llengua nacional, el francés continua sent la llengua principal en els mijos escrits de les èlits.
Dialectologia
[editar | editar còdic]Existixen diferents classificacions dialectals. Una classificació distinguix onze dialectes principals del malgache, el bushi, parlat en Mayotte, i atres dèu en l'illa de Madagascar: el merina, parlat en el replanell de l'interior, antankarana, bara, betsimisaraka septentrional, betsimisarana meridional, masikoro, sakalava, tandroy-mahafaly, tanosy i tsimihety.
En realitat, l'inteligibilitat mútua entre les diferents formes dialectals és restringida, per lo que es pot també considerar al malgache com un grup de llengües relacionades, més que com una única llengua. En este sentit, la situació del malgache és similar a la de llengües com el chinenc o el vasc, considerades com a llengües úniques per qüestions d'identitat cultural i contigüidad geogràfica, a pesar de les enormes diferències que mostren les seues "dialectes".
Els dialectes del malgache es poden agrupar en dos àrees principals: malgache oriental, que inclou al dialecte merina (la varietat en la que es basa el malgache estàndar) i el malgache occidental una de les varietats principals de la qual és el Sakalava. Estos dos grups estan separats per una isoglossa que discorre a lo llarc de l'espina de l'illa, tenint el sur varietats occidentals i tenint el replanell central i la major part del nort (deixant a un costat la punta extrema) varietats orientals. Ethnologue distinguix una dotzena de varietats malgaches com a llengües diferents. Tenen un 70% de similitut lèxica en el dialecte merina en el que es basa la llengua oficial.
Variacions regionals
[editar | editar còdic]Els dos blocs dialectals principals (oriental i occidental) poden distinguir-se fàcilment per numeroses característiques fonològiques. El sakalava ha perdut les consonante finals, mentres que el merina ha afegit una vocal sorda [ə̥]:
- **taŋan 'mà' > sakalava [ˈtaŋa], merina [ˈtananə̥]
La -t final s'ha convertit en -[tse] en un bloc dialectal i en -[ʈʂə̥] en l'atre:
- **kulit 'pell' > sakalava [ˈhulitse], merina [ˈhudiʈʂə̥]
El sakalava reté les seqüències primigènies **li i tu, mentres que en merina estes varen donar lloc a [digues] (com en huditra 'piell' més dalt) i [tsi]:
- **putiq 'blanc' > sakalava [ˈfuti], merina [ˈfutsi]
No obstant, estos últims canvis varen escomençar ya en Borneo ans que els malgaches aplegaren a Madagascar.
Història
[editar | editar còdic]Madagascar va ser colonisada inicialment per pobles austronesios del surest asiàtic marítim procedents de les illes de la Sonda (Archipèlec Malayo). [4] Sobre la seua ruta, una possibilitat és que els austronesios indonesis travessaren directament l'oceà Índic des de Java fins a Madagascar. És provable que passaren per les Maldives, a on persistixen fins a l'actualitat evidencies de l'antic disseny de les embarcacions indonèsies i de la seua tecnologia peixquera.[5]
Les migracions varen continuar a lo llarc del primer mileni, com confirmen els investigadors llingüístics que varen demostrar l'estreta relació entre la llengua malgache i les llengües malaya antiga i javanesa antiga d'este periodo.[6][7] La llengua malgache té el seu orige en les llengües barito del surest, i la llengua ma'anyan és el seu parent més propenc, en numerosos préstams malayos i javaneses. [8][9] Se sap que els ma'anyan varen ser duts com a treballadors i esclaus per malayos i javaneses en les seues flotes comercials, que varen aplegar a Madagascar cap a c. 50-500 d. C.[10][11]Més vesprada, c. 1000, els colon austronesios originals es varen mesclar en Bantús i àraps, entre uns atres. [12] Existixen proves de que els antecessors dels dialectes malgaches varen aplegar per primera volta al tram meridional de la costa oriental de Madagascar. [13]
El malgache té una tradició d'arts oratòria i històries i llegendes poètiques. La més coneguda és la epopeya nacional, Ibonia, sobre un héroe popular malgache del mateix nom.[14]
Vocabulari
[editar | editar còdic]El malgache compartix gran part del seu vocabulari bàsic en l'idioma ma'anyan, un idioma de la regió del riu Barito en el sur de Borneo. La llengua malgache també inclou alguns préstams de les llengües àrap i bantú (especialment la branca sabaki, de la que deriva sobretot el suajili), i més recentment del francés i l'anglés.
Les següents mostres són del dialecte merina o malgache estàndar, que es parla en la capital de Madagascar i en les terres altes centrals o "replanell", llar del poble merina.[15] Generalment s'entén en tota l'illa.
| Espanyol | Malgache | IPA |
|---|---|---|
| Si | Eny | ˈʲenj |
| No | Tsia, (before a verb) Tsy | tsi, tsʲ |
| ¡Hola! / ¿Cóm està? | Manao ahoana! | manaˈʷonə̥/manaˈonə̥ |
| ¡Hola! (en zones rurals) | Salama! | saˈlamə̥ |
| Estic be, gràcies. | Tsara fa misaotra. | ˈtsarə̥ fa mʲˈbaixːtʂə̥ |
| ¡Adeu! | Veloma! | veuˈlumə̥ |
| Per favor | Azafady | azaˈfadʲ |
| Gràcies | Misaotra | mʲˈbaixːtʂa |
| De res | Tsisy fisaorana. | tsʲ ˈles meuesʲ fʲˈbaixːranə̥ |
| Perdone | Azafady (with arm and hand pointing to the ground) | azaˈfadʲ |
| Ho sent | Miala tsiny | mjala ˈtsinʲ |
| ¿Quí? | Issa? | ˈiːza/ˈissa |
| ¿Qué? | Inona? | inːa |
| ¿Quàn? | Rahoviana?, (past tense) Oviana | roːˈvinə̥/rawˈvinə̥ |
| ¿On? | Aiza?, (past tense) Taiza | ajzə̥ |
| ¿Per qué? | Fa maninona? | fa maninːə̥ |
| ¿Cóm? | Ahoana? | aˈʷonə̥ |
| ¿Quànts? | Firy? | ˈfirʲ |
| ¿Quànt? | Ohatrinona? | ʷoˈtʂinːə̥ |
| ¿Cóm es diu? | Issa ny anaranao? | issa njanaraˈnaw |
|
Ho an'ny / Ho an'i |
wanːi | |
| Perque | Satria | saˈtʂi |
| No entenc. | Tsy mazava, Tsy azoko. | tsʲ mazavə̥ |
| Si, entenc. | Eny, mazava, Eny, azoko | ʲenʲ mazavə̥ |
| ¡Ajude'm! | Vonjeo! | vunˈdzew |
| ¡Vaja's! | Mandehana! | man vaig donar anə |
| ¿Pot ajudar-me, per favor? | Afaka manampy ahy veu ianao azafady? | afaka manapʲ a vés enaw azafadʲ |
| ¿On estan les netea? | Aiza ny efitrano fivoahana?, Aiza ny V. C.?, Aiza ny toilet? | ajza njefitʂanʷ fiˈvwaːnə̥ |
| ¿Parla anglés? | Mahay teny anglisy veu ianao? | el meuˈtinguesʲ ãŋˈɡliʂ veu iˈnaw |
| No parle malgache. | Tsy mahay teny malagasy aho. | tsʲ maaj tinguesʲ malaˈɡasʲ a |
| No parle francés. | Tsy mahay teny frantsay aho. | tsʲ maaj tinguesʲ frantsaj a |
| Tinc set. | Mangetaheta aho. | maŋɡetaˈeta |
| Tinc fam. | Noana aho. | noːna |
| Estic malalt. | Marary aho. | |
| Estic cansat. | Vizaka aho, Reraka aho | ˈvizaka, rerakau |
| Tinc que orinar. | Poritra aho, Ny olombelona tsy akoho | purtʂa |
| M'agradaria anar a Antsirabe. | Et hankany Antsirabe aho. | tiku ankanʲ anjantsirabe |
| ¡Això està car! | Lafo be izany! | lafʷˈbe zanʲ |
| Tinc ganes d'una miqueta d'arròs. | Noana vary aho. | noːna varja |
| ¿En qué puc ajudar-li? | Inona no azoko atao ho anao? | inːa ɲazʷkwataʷ wanaw |
| m'agrada... | Tiako... | tikʷ |
| Et vullc. | Tiako ianao. | tikwenaʷ |
| Números | ||
| un | isa/iray | isə̥ |
| dos | rosegue | ru |
| tres | telo | telʷ |
| quatre | efatra | ˈefatʂə̥ |
| cinc | dimy | ˈdimʲ |
| sis | enina | enː |
| sèt | fito | fitʷ |
| huit | valo | valʷ |
| nou | sivy | sivʲ |
| dèu | folo | fulʷ |
| onze | iraika ambin'ny folo | rajkʲambefulʷ |
| dotze | rosegue ambin'ny folo | rumbefulʷ |
| vint | roapolo | ropulʷ |
| trenta | telopolo | telopulʷ |
| quaranta | efapolo | efapulʷ |
| cinquanta | dimampolo | dimapulʷ |
| xixanta | enim-pol | empulʷ |
| setanta | fitopolo | fitupulʷ |
| huitanta | valopolo | valupulʷ |
| noranta | sivifolo | sivfulʷ |
| cent | zato | zatʷ |
| doscents | roseguen-jato | rondzatʷ |
| mil | arivo | arivʷ |
| dèu mil | iray alina | rajal |
| cent mil | iray hetsy | rajetsʲ |
| un milló | iray tapitrisa | rajtaptʂisə̥ |
| dèu mil millons | iray lavitrisa | rajlavtʂisə̥ |
| 3,568,942 | rosegue amby efapolo sy sivin-jato sy valo arivo sy enina alina sy dimy hetsy sy telo tapitrisa | rumbefapulʷ sʲsivdzatʷ sʲvalorivʷ sʲenːal sʲdimjetsʲ sʲtelutapitʂisə̥ |
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Ferrand, Gabriel (1908). "Un vocabulaire malgache-hollandais." Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch Indië 61.673-677. El manuscrit està hui en la "Colecció Aràbic-Malgache" de la Biblioteca Nacional de França.
- ↑ Ferrand, Gabriel (1905). Els migrations musulmans et juives à Madagascar. París: Revue de l'histoire dones religions.
- ↑ Berthier, H. J. (1934). De l'usage de l'arabico-malgache en Imérina au début du XIXe siècle: Li cahier d'écriture de Radama Ier. Antananarivo.
- ↑ “Una nova branca profunda del macrohaplogrupo M del ADNmt eurasiático revela una complexitat adicional en relació en el poblament de Madagascar” (20 de agost 2009). BMC Genomics 10 (1): 605. doi:. PMID 20003445.
- ↑ P. I. Manguin. La navegació premoderna del surest asiàtic en l'oceà Índic: The Maldive Connection. 'New Directions in Maritime History Conference' Fremantle. Decembre de 1993.
- ↑ (2005) google. com/books? id=5i1aMcmLWlMC&pg=PR14 Les llengües austronesias d'Àsia i Madagascar, Psychology Press. ISBN 978-0-7007-1286-1.
- ↑ Simon, Pierre R. (2006). google. com/books? aneu=MFsBYffWD48C Fitenin-drazana, L'Harmattan. ISBN 978-2-296-01108-3.
- ↑ Otto Chr. Dahl, Malgache et Maanjan: unix comparaison linguistique, Egede-Instituttet Avhandlinger, no. 3 (Oslo: Egede-Instituttet, 1951), p. 13.
- ↑ També hi ha alguns préstams de Sulawesi, que Adelaar atribuïx a contactes anteriors a la migració a Madagascar: Vejau K. Alexander Adelaar, "The Indonesian Migrations to Madagascar: Making Sense of the Multidisciplinary Evidence", en Truman Simanjuntak, Ingrid Harriet Eileen Pojoh i Muhammad Hisyam (eds.), Austronesian Diaspora and the Ethnogeneses of People in Indonesian Archipelago, (Jakarta: Institut Indonesi de Ciències, 2006), pp. 8-9.
- ↑ “L'història cultural de Madagascar” . Journal of World Prehistory 7 (4): 417-466. doi:.
- ↑ Burney DONA, Burney LP, Godfrey LR, Jungers WL, Goodman SM, Wright HT, Jull AJ. “Una cronologia per a la Madagascar prehistòrica tardana”. Journal of Human Evolution 47 (1-2): 25-63. doi:. PMID 15288523.
- ↑ «Els migrations musulmans et juives à Madagascar».Revue de l'histoire dones religions.
- ↑ “Els dialectes malgaches i el poblament de Madagascar” (2011). Journal of the Royal Society, Interface 9 (66): 54-67. doi:. PMID 21632612.
- ↑ «haisoratra. org/breve. php3? id_breve=529 La traducció de la Bíblia malgache seguix revisant-se».
- ↑ Rasoloson, Janie (2001). org/details/malagasyenglishe00raso Malagasy–English / English–Malagasy: Dictionary and Phrasebook, Hippocrene Books.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- La Carta de Colón (Ny Taratasin'i Colomb). Traductora: Jeanne Esther Rasoamalala, professora d'Ensenyança Mija per l'Escola Normal de Tananarive i diplomada en Estudis Hispànics per l'Universitat Central de Barcelona. Ed., introduc., transcrip. i notes de Juan José Antequera Luengo (Sevilla, Facediciones, 2008).
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- ethnologue. com/show_family. asp? subid=91254 Ethnologue. com Esquema de les onze formes principals del malgache, en enllaços a artículs sobre cada una d'elles.
- gasikara. net/Langue. htm Curs de malgache (francés)
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma malgache» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.