Anar al contingut

Idioma macedonio

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Per a l'idioma antic helènic no relacionat vore Antic idioma macedonio.


El idioma macedonio (, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) o normacedonio[1], denominat encara en Grècia com eslavomacedonio,[1] és una llengua indoeuropea de la branca meridional de les llengües eslaves. S'escriu en alfabet cirílico.

És parlat aproximadament per uns 2 millons de persones, principalment en la república de Macedònia del Nort, a on és llengua oficial, i minoritariamente en atres zones de la regió de Macedònia. Ademés, és reconegut com llengua minoritària en Albània i Sèrbia i és parlat per comunitats d'immigrants normacedonios assentats en diversos països com Austràlia, Alemània, Estats Units o Canadà.

Aspectes històrics, socials i culturals

[editar | editar còdic]

L'idioma macedonio es va desenrollar a partir dels dialectes de l'oest del continu dialectal de les llengües eslaves meridionals, específicament el subgrup oriental, els primers registres del qual es coneixen com antic eslau eclesiàstic. Durant la major part de l'història, al dialecte continu li'l coneixia de la mateixa manera que atres dialectes orientals ubicats en Bulgària en el nom de «búlgar», pero durant el XIX els dialectes de l'oest varen escomençar a denominar-se independentment com «macedonios». La forma estàndart de l'idioma va ser codificada en 1945 i ha desenrollat una lliteratura moderna.[2] El macedonio esta estretament relacionat en el búlgar en el que és mútuament inteligible en un alt grau i en menor mida en el serbi, idiomes que pertanyen al mateix grup llingüístic sureslavo.[3] El macedonio també compartix similituts tipològiques en el rumà, el grec i l'albanés. Estos cinc idiomes conformen l'àrea llingüística balcànica, encara que tots són de diferents famílies d'idiomes (el rumà és una llengua romanç, mentres que el grec i l'albanés són part de la seua pròpia branca en la família indoeuropea).

Històricament, el vocabulari de l'idioma ha segut influït pel idioma turc durant la dominació otomana i l'idioma rus.

En el seu vocabulari es donen influències menors que provenen tant d'idiomes veïns com d'idiomes de prestigi. Degut a que el macedonio i el búlgar són idiomes mútuament inteligibles, tenen característiques llingüístiques en comuna i han estat històricament relacionats. Els llingüistes estan dividits en les seues opinions sobre estos dos idiomes; alguns els consideren dos idiomes separats, mentres que uns atres, un sol idioma pluricéntrico com per eixemple el serbocroata que té 4 variants nacionals (croata, serbi, bosnio i montenegrino).

Dialectes

[editar | editar còdic]

Els llingüistes distinguixen 29 dialectes del macedonio i les majors diferències es poden trobar entre parlants dels grups dialectals de l'oest i l'est. Algunes característiques de la gramàtica del macedonio són l'accent que recau sobre la antepenúltima sílaba, l'us de tres artículs definits deícticos que indiquen la posició del sustantiu al que es referix en referència a l'emissor. També existixen numerosos temps verbals i es pot distinguir entre conjugacions verbals simples i complexes. L'ortografia de l'idioma és fonètica i a cada grafema li correspon un fonema. L'idioma s'escriu en les lletres del alfabet cirílico i existixen 7 caràcters originals.

Història

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Krste Petkov Misirkov va ser el primer autor que va descriure la base de l'idioma macedonio en el seu llibre Za makedonckite raboti (Sobre els assunts macedonios), publicat en 1903.

Els eslaus que varen aplegar als Balcans parlaven els seus propis dialectes i usaven atres dialectes o idiomes per a comunicar-se en atres nacionalitats.[4] El periodo «canònic» del eslau eclesiàstic en el desenroll del macedonio va escomençar en el IX i va durar fins a la primera mitat del XI. Durant eixe periodo, varen escomençar a traduir-se texts religiosos del grec.[5][6][7] La recessió macedonia de l'eslau eclesiàstic va aparéixer durant el mateix periodo en l'Imperi búlgar i li la referia com macedonia pels treballs de l'escola lliterària d'Ohrid.[8] Durant els cinc sigles del Imperi otomà, l'idioma parlat en el territori de Macedònia de Nort va experimentar canvis llingüístics i gramaticals que varen aplegar a caracterisar-ho com un membre del àrea llingüística balcànica.[9][10][11] Este periodo també va vore l'introducció de numeroses paraules del turc en l'idioma.[12]

Durant la segona mitat del XVIII, el macedonio lliterari modern escomença a usar-se en els llibres d'alguns autors que ampraven els seus dialectes macedonios natius, pero es referien al seu idioma com «búlgar».[9] Durant la primera mitat del XIX, va sorgir el nacionalisme entre la gent eslava del sur dins de l'Imperi otomà.[13] Durant este periodo, es va crear l'iglésia comuna per als eslaus búlgars i macedonios que usava un estàndart idiomàtic búlgaromacedonio.[14][15] En el periodo entre 1840 i 1870, és difícil definir la base dialectal de l'idioma comú al que es cridaria búlgar. Durant eixe periodo, varen sorgir dos idees opostes.[14][12] Una ideologia va ser crear un idioma lliterari búlgar que es basaria en dialectes macedonios, pero estes propostes varen ser rebujades pels búlgars que varen escomençar a tindre més poder dins de l'Imperi otomà.[9][14] Durant eixe periodo, va aparéixer lliteratura escrita en els dialectes macedonios de Struga en influència del idioma rus.[16] Els llibres varen usar una forma dialectal de l'idioma parlat o un idioma búlgaromacedonio.[17] En posterioritat, algunes persones varen propondre l'idea d'usar un idioma macedonio diferent.[18]

Krste Petkov Misirkov va ser el primer autor que va intentar formalisar un idioma lliterari en el seu llibre Za makedonckite raboti (Sobre els assunts macedonios) publicat en l'any 1903.[19] En este llibre, va propondre la gramàtica de l'idioma i va descriure la meta de codificar-ho i usar-ho en les escoles. Segons l'autor, el dialecte parlat en les ciutats de Prilep i Bitola, va ser el que s'usaria com a base dialectal per a la formació del macedonio estàndar. El seu llibre va ser prohibit per les autoritats búlgares i la seua idea no es va poder adoptar fins als anys 40 del XX.[9][16] En 2 d'agost de 1944 durant la primera reunió de l'Assamblea antifascista per a la lliberació nacional de la població macedonia (ASNOM), el macedonio es va declarar com a idioma oficial.[9][20] En això, va anar l'últim idioma eslau en obtindre una forma estàndar lliterària.[7] El macedonio es va usar com un dels tres idiomes oficials de Yugoslàvia des de 1945 fins a 1991.[21]

Distribució geogràfica de parlants

[editar | editar còdic]

Encara que el número exacte de parlants natius i parlants secundaris del macedonio és difícil de caracterisar per les polítiques dels països veïns i l'emigració de la població, s'estima que existixen entre 1,4 i 3,5 millons de parlants.[22][23][24] Segons el cens de 2002, la població total de Macedònia del Nort va ser 2 022 547, en 1 344 815 ciutadans que consideren el macedonio com el seu idioma matern.[25] El macedonio s'estudia i es parla en diferents nivells com a idioma secundari de totes les minories ètniques en el país.[23][26]

Fòra de Macedònia del Nort, existixen minories de parlants del macedonio en els països veïns, inclús 4 697 en Albània (segons el cens de 1989),[27] 1 609 en Bulgària (segons el cens de 2011)[28] i 12,706 en Sèrbia (segons el cens de 2011).[29] El número exacte de parlants del macedonio en Grècia és difícil d'estimar per les polítiques del país. Segons estimacions de finals del XX, el número total d'eslavófonos en el país se situava entre 50 000 i 300 000.[30][31] Aproximadament 580 000 macedonios viuen fòra de Macedònia del Nort segons el cens de 1964. La major part viuen en Austràlia, Canadà, i els Estats Units. Per tant, el número de parlants de macedonio en estos països inclou a 66 020 (segons el cens de 2016),[32] 15 605 (segons el cens de 2016)[33] i 22 885 persones (segons el cens de 2010).[34]

El macedonio és la llengua oficial en Macedònia del Nort. Està reconegut com a idioma minoritari i oficial en parts d'Albània (Pustec),[35][36] Romania, Sèrbia (Jabuka i Plandišet)[37] i Bòsnia i Hercegovina.[38] Hi ha previsió de que es puga deprendre l'idioma en Romania ya que els macedonios són un grup oficialment reconegut com a minoria.[39] El macedonio s'estudia i s'ensenya en vàries universitats del món i existixen centres d'investigació en universitats en Europa (França, Alemània, Àustria, Itàlia, Rússia) Austràlia, Canadà i els Estats Units (Chicago i Carolina del Nort).[40]

Escritura

[editar | editar còdic]
Artícul principal → Alfabet macedonio.

Per a escriure s'usa l'alfabet cirílico macedonio, una variant cirílica composta per 31 lletres. Esta, junt en el glagolítico, va ser una antiga escritura eslava, usada per a l'antic eslau eclesiàstic. Únicament el cirílico perviu fins a hui, provablement perque les lletres han segut més simples i depreses fàcilment, des de la seua introducció al poble eslau, per mig dels escrits cristians.

El macedonio s'impartix com a matèria en varis centres universitaris del món i en totes les universitats de l'antiga Yugoslàvia.

Punts de vista polítics sobre la llengua

[editar | editar còdic]

Els polítics i els acadèmics de Macedònia del Nort, Bulgària i Grècia tenen punts de vista oposts sobre l'existència i la peculiaritat de l'idioma macedonio. Durant diferents décades, el macedonio o normacedonio ha segut denominat com una variant dialectal del búlgar,[41] pero sobretot durant la primera mitat del XX baix l'influència de Yugoslàvia com a serbi,[42] o com un idioma completament distint.[43][44] Històricament, despuix de la codificació oficial, l'us de l'idioma ha segut el subjecte de vistes diferents i de diferents polítiques dins de Sèrbia, Bulgària i Grècia.[45][46] Alguns acadèmics internacionals reclamen que el bulgaromacedonio era un idioma pluricéntrico fins a el XX i proponen l'argument de que l'idea del separatisme llingüístic va emergir al final del XX en l'arribada del nacionalisme macedonio, i la necessitat d'un idioma macedonio estàndart ha aparegut en l'inici del XX.[47] Diferents llingüistes han propost l'argument de que, durant el seu codificacion, l'idioma macedonio estàndart ha segut eserbianizado baix la dominació de Yugoslàvia sobretot sobre la seua ortografia[48][49][50][51][52] i vocabulari.[53]

Descripció llingüística

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Classificació de l'idioma macedonio en l'arbre genètic de la família indoeuropea

El macedonio pertany al grup d'idiomes eslaus del grup de l'est en la branca de llengües eslaves meridionals en la família indoeuropea. En este grup, l'idioma es troba junt en el búlgar i l'antic eslau eclesiàstic. Alguns autors també inclouen els dialectes morlacos en este grup. Els parents llingüístics més propencs al macedonio són el búlgar i el serbocroata. També es pot afegir l'idioma eslové, pero est té una relació més lluntana.[23][24] Tots junts, les llengües eslaves meridionals formen un continu dialectal.[54][55] El macedonio (com atres idiomes eslaus del sur) té característiques que ho fan formar part del grup d'idiomes balcànics.

El macedonio i el búlgar són les úniques llengües eslaves que no usen casos en els sustantius (aparte del vocatiu i algunes chafades d'inflexions). L'idioma té tres artículs definits, que s'afigen com a sufixos. Estos dos idiomes també han perdut l'infinitiu.[56] Són els únics idiomes eslaus que usen artículs definits (el macedonio té tres artículs deícticos que es referixen a sustantius no especificats, proximals i distals).[57] El macedonio i el búlgar són els únics idiomes indoeuropeos que usen el modo narratiu.[58][59]

Fonologia

[editar | editar còdic]

Posseïx cinc vocals, una semivocal, tres consonant líquides, tres oclusives nassals, tres parells de fricatives, dos parells d'africades, una fricativa sorda no emparellada, nou parells de consonant sonores i sordes i quatre parells d'oclusives.

Ademés, la schwa [ə] apareix en certes paraules lliteràries en les que sempre es va accentuar. En l'ortografia s'expressa en un apòstrof, com en к'на ['kəna] (henna). En certs dialectes o préstams es troba un us més comú de la schwa.

L'inventari vocàlic és el següent:

Taula de vocals del macedonio[60]
Anterior Central Posterior
Tancada i o
Mija ɛ (ə) ɔ
Oberta a

La vocal /ə/ apareix només en una quantes paraules, la qual és escrita en un apòstrof <'>. Apareix en alguns dialectes o préstams llingüístics.

L'inventari consonàntic ve dau per:

Consonants del macedonio[60]
Bilabial Llavi-
dental 		Dental Alveolar Post-
alveolar 		Palatal Velar
Nassal m n ɲ
Oclusiva p b t d c ɟ k ɡ
Africada t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Fricativa f v s z ʃ ʒ x
Aproximante j
Vibrant múltiple r
Aproximante lateral ɫ l

Lèxic

[editar | editar còdic]

Com a resultat de l'estreta relació en el búlgar i el serbocroata, el macedonio compartix una cantitat considerable del seu lèxic en estos idiomes. Atres llengües que han estat en posicions de poder, com el turc otomà i cada volta més l'anglés també proporcionen una cantitat significativa de préstams llingüístics. Idiomes prestigiosos, com l'antic eslau eclesiàstic, ocupa una relació en el macedonio modern comparable a la relació del llatí medieval en les lengues romançes modernes, i el rus també proporciona una font de préstams lèxics.

Erro al crear miniatura:
Dialectes de l'idioma macedonio

Durant el procés de normalisació, hi havia un conte delliberat per a tractar de purificar el lèxic de la llengua. Serbismes i bulgarismes, que s'havien tornat comuns per l'influència d'estes llengües en la regió, varen ser rebujats en favor de les paraules de dialectes i arcaisme natius. Un eixemple va ser la paraula «event», настан [nastan], que es va trobar en alguns eixemples de la poesia popular recollida pels germans Miladinov en el XIX, mentres que l'escritor macedonio Krste Misirkov havia utilisat la paraula собитие [sɔbitiɛ]. Açò no vol dir que no hi haja serbismes, bulgarismes o inclús rusianismes en l'idioma, sino més be que estaven desalentados en un principi de «la busca de material natiu primigeni».

La llengua dels escritors al final del XIX abundava en Rússia i, més concretament, elements lèxics i morfològics de l'antic eslau eclesiàstic, que en la norma actual són substituïts per models més actuals.

Es varen falcar noves paraules seguint la llògica interna i atres calcades de llengües relacionades (especialment el serbocroata) per a reemplaçar les adquirides del rus, lo que inclou известие → извештај, количество → количина, согласие → слога, etc. Este canvi va tindre com a objectiu dur l'idioma macedonio escrit més propenc al llenguage parlat, distanciant-se en eficàcia de la llengua búlgara que ha mantingut els seus numerosos préstams russos, i representa un exitós intent puriste en l'abolició d'una tradició lèxica comuna en la lliteratura escrita.

Text d'eixemple

[editar | editar còdic]

A continuació, es pot vore un text escrit en macedonio (els versos del Pare Nostre).

Plantilla:Col-break
Оче наш (alfabet cirílico)
Оче наш, кој си на небесата,
да се свети името Твое,
да дојде царството Твое,
да биде волјата Твоја,
како на небото, така и на земјата;
лебот наш насушен дај ни го денес
и прости ни ги долговите наши
како и ние што им ги проштеваме на нашите должници;
и не нѐ воведувај во искушение,
но избави нѐ од лукавиот
Зашто Твое е Царството и Силата и Славата, во вечни векови.
Амин!.
Plantilla:Col-break
Oči naš (versió transliterada)
Oči naš, koj si na nebesata
dona es sveti imeto Tvoe,
dona dojde carstvoto Tvoe,
dona bide voljata Tvoja,
kako na neboto, taka i na zemjata;
lebot naš nasušen daj ni go denes
i prosti ni gi dolgovite naši
kako i nie što im gi proštevame na našite dolžnici
I ne nè voveduvaj vo iskušenie,
no izbavi nè od lukaviot.
Zašto Tvoe i Carstvoto i Silata i Slavata, vo veučni vekovi.
Amin!
Plantilla:Col-break
Pare nostre (versió en espanyol)
Pare nostre, que estàs en el cel,
santificado siga el teu Nom;
venja a nosatres el teu regne;
faça's la teua voluntat en la terra com en el cel.
Dona-nos hui el nostre pa de cada dia;
perdona les nostres ofenses
com també nosatres perdonem als que nos ofenen;
no nos deixes caure en la tentació,
i lliura-nos del mal.
¡Amén!
Plantilla:Col-end

Vore també

[editar | editar còdic]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ 1,0 1,1 Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada :0
  2. ↑ Thornburg & Fuller 2006
  3. ↑ britannica. com/EBchecked/topic/354297/Macedonian-language Macedonian language on Britannica (en anglés)
  4. ↑ Usikova 2005
  5. ↑ Spasov, Ljudmil (2007). “Периодизација на историјата на македонскиот писмен јазик и неговата стандардизација во дваесеттиот век” [Periodización de l'història de l'idioma macedonio i la seua estandardisació en el sigle 20] (mk) 5 (1): 229-235. Skopie: Universitat Sants Cirilio i Metodio de Skopie. ISSN 1857-6060.
  6. ↑ Koneski, Blaze. Историја на македонскиот јазик (en mk), Skopie: Kultura.
  7. ↑ 7,0 7,1 «britannica. com/topic/Slavic-languages#ref604061 Slavic languages». Encyclopædia Britannica Online. Consultat el 18 de març de2020.
  8. ↑ Lunt 2001
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Friedman & Garry 2001
  10. ↑ Usikova, 2005.
  11. ↑ Usikova 2005
  12. ↑ 12,0 12,1 Friedman & Garry 2001
  13. ↑ Detrez, Segaert & Lang 2008
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 Kramer 1999, p. 235
  15. ↑ Bechev 2009
  16. ↑ 16,0 16,1 Usikova 2005
  17. ↑ Nihtinen 1999
  18. ↑ Nihtinen 1999
  19. ↑ Kramer 1999, p. 236
  20. ↑ Pejoska-Bouchereau 2008
  21. ↑ «archive. org/web/20220803225654/http://manu. edu. mk/wp-content/uploads/2019/12/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B1%D0%B0-%D0%B7%D0%B0-%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D1%82-%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA. pdf Повелба за македонскиот јазик» (en mk). Skopie: Acadèmia macedonia de ciències i arts. Archivat des d'el edu. mk/wp-content/uploads/2019/12/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B1%D0%B0-%D0%B7%D0%B0-%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D1%82-%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA. pdf original, el 3 d'agost de 2022. Consultat el 18 de març de 2020.
  22. ↑ «ethnologue. com/show_language. asp? code=mkd Ethnologue report for Macedonian». Ethnologue.
  23. ↑ 23,0 23,1 23,2 Friedman & Garry 2001
  24. ↑ 24,0 24,1 Levinson & O'Leary 1992, p. 239
  25. ↑ «stat. gov. mk/Publikacii/knigaX. pdf Попис на населението, домаќинствата и становите во Република Македонија, 2002» (en macedonian and english). Book X. Skopje: Republic of Macedònia State Statistical Office (maig 2005). Consultat el 18 de març de 2020.
  26. ↑ «ffzg. unizg. hr/fisol/zbornik. pdf Македонскиот јазик како втор и странски: терминолошки прашања» (en mk). Ss. Cyril and Methodius University of Skopje. Consultat el 18 de març de 2020.
  27. ↑ Artan & Gurraj 2001, p. 219
  28. ↑ «nsi. bg/Census/Reports/2/2/R9. aspx Население по етническа група и майчин език» (en bg). Bulgarian Census Bureau (2011). Consultat el 18 de març de 2020.
  29. ↑ «stat. gov. rs/WebSite/Public/ReportResultView. aspx? rptId=3690 2011 Census – Mother tongue». Statistical Office of the Republic of Sèrbia. Consultat el 20 de giner de 2015.
  30. ↑ Hill 1999
  31. ↑ Poulton 2000
  32. ↑ «id. com. au/australia/language Language spoken at home - Ranked by size» (en en). Profile ANEU. Consultat el 18 de març de 2020.
  33. ↑ «statcan. gc. ca/census-recensement/2016/dp-pd/dt-td/Rp-eng. cfm? TABID=2&LANG=E&A=R&APATH=3&DETAIL=0&DIM=0&FL=A&FREE=0&GC=01&GL=-1&GID=1235625&GK=1&GRP=1&O=D&PID=110212&PRID=10&PTYPE=109445&S=0&SHOWALL=0&SUB=0&Temporal=2016&THEME=118&VID=0&VNAMEE=&VNAMEF=&D1=0&D2=0&D3=0&D4=0&D5=0&D6=0 Data tables, 2016 Census» (en en). Statcan. gc. ca. Consultat el 18 de març de 2020.
  34. ↑ «census. gov/data/tables/2013/demo/2009-2013-lang-tables. html Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over: 2009-2013» (en en). United States Census. Consultat el 18 de març de 2020.
  35. ↑ Naumovski, Jaklina. courriers. info/article24081. html Minorités en Albanie: els Macédoniens craignent la réorganisation territoriale du pays (in (fr)), Balkan Courriers. Recuperate le 16 de maig de 2014.
  36. ↑ «archive. org/web/20160303224002/http://miris. eurac. edu/mugs2/do/blob. pdf? type=pdf&serial=1003744282130 On the Status of the Minorities in the Republic of Albània». Sofia: Albanian Helsinki Committee (2000). Archivat des d'el eurac. edu/mugs2/do/blob. pdf? type=pdf&serial=1003744282130 original, el 3 de març de 2016. Consultat el 27 de març de 2020.
  37. ↑ Nikolovski, Valentin. «com. mk/makedoncite-vo-srbija-gi-uzhivaat-site-malcinski-prava-kako-i-srbite-vo-makedonija Македонците во Србија ги уживаат сите малцински права, како и србите во Македонија» (en mk). Sitel. Consultat el 26 de març de 2020.
  38. ↑ «coe. int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/148/declarations? p_auth=63PpH3zN Reservations and Declarations for Treaty No.148 – European Charter for Regional or Minority Languages». Council of Europe. Consultat el 25 d'abril de 2017.
  39. ↑ «coe. int/en/web/conventions/search-on-treaties/-/conventions/treaty/148/declarations European Charter for Regional or Minority Languages». Council of Europe. Consultat el 8 de juliol de 2014.
  40. ↑ Usikova 2005
  41. ↑ Institute of Bulgarian Language (1978). Единството на българския език в миналото и днес (en bg), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, p. 4. OCLC 6430481.
  42. ↑ Comrie y Corbett, 2002, p. 251.
  43. ↑ Adler, 1980, p. 215.
  44. ↑ Seriot, 1997, pp. 270–271.
  45. ↑ Friedman, Garry y Rubino, 2001.
  46. ↑ Kramer, 1999, pp. 237–245.
  47. ↑ Fishman, 1993.
  48. ↑ Friedman, 1998, p. 38.
  49. ↑ Marinov, Tchavdar. “semanticscholar. org/a3e1/ea1d51204ae39b35916870d2f149aeb83856. pdf Historiographical Revisionism and Re-Articulation of Memory in the Former Yugoslav Republic of Macedònia”. Sociétés Politiques Comparées 25.
  50. ↑ Voss C., The Macedonian Standard Language: Tito—Yugoslav Experiment or Symbol of ‘Great Macedonian’ Ethnic Inclusion? in C. Mar-Molinero, P. Stevenson as ed. Language Ideologies, Policies and Practices: Language and the Future of Europe, Springer, 2016, ISBN 0230523889, p. 126.
  51. ↑ De Gruyter as contributor. The Slavic Languages. Volume 32 of Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK), Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014, p. 1472. ISBN 3110215470.
  52. ↑ Lerner W. Goetingen, Formation of the standard language - Macedonian in the Slavic languages, Volume 32, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2014, ISBN 3110393689, chapter 109.
  53. ↑ Voß, 2018, p. 9.
  54. ↑ Dedaić & El meušković-Luković 2010
  55. ↑ Kortmann & van der Auwera 2011
  56. ↑ Fortson 2009
  57. ↑ Comrie & Corbett 2002, p. 245
  58. ↑ Campbell 2000, p. 274
  59. ↑ Campbell 2000, p. 1031
  60. ↑ 60,0 60,1 Lunt, Horace Gray (1952). A grammar of the Macedonian literary language, Skopje: Državno knigoizdatelstvo. OCLC 5137976.

Enllaços externs

[editar | editar còdic]

Plantilla:Interwiki

Referències

[editar | editar còdic]


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Idioma_macedonio&oldid=1254813»