DIN 31635
DIN 31635 (transliteraació del alfabet àrap per a les llengües àrap, turc otomà, persa, kurdo, urdu i pastún) és una norma del Deutsches Institut für Normung (DIN) adaptada en 1982 per a la transliteraació de l'àrap al alfabet llatí. Pel que fa a l'àrap i al persa, es basa en la transliteraació de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) de Carl Brockelmann i Hans Wehr.[1] Va ser adoptada en 1935 en el Congrés Orientaliste Internacional de Roma.
La seua acceptació es basa menys en el seu caràcter oficial que en la seua elegància (un signe per a cada lletra àrap) i en el catàlec manuscrit Geschichte der arabischen Literatur de Carl Brockelmann i el Diccionari de Hans Wehr.
Taula DIN 31635
[editar | editar còdic]- Les 28 lletres:
| Lletres arábicas | ء / ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى[2] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DIN 31635 | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | i / ī |
| ALA-LC | ʼ / ā | th | j | kh | dh | sh | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
| IPA (MSA) | Plantilla:IPA link, aː | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link Plantilla:IPA link Plantilla:IPA link |
Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link Plantilla:IPA link |
Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link | Plantilla:IPA link, oː | Plantilla:IPA link, iː |
Regles
[editar | editar còdic]Les ḥarakāt (fatḥah, kasrah i ḍammah) es transliteran com a, i i o. Una shádda dona lloc a una geminada (consonante escrita dos voltes). L'artícul s'escriu en les lletres solars assimilades.
Un ʾalif que es llig /aː/ es translitera com ā. La lletra (ﺓ) tāʾ marbūṭah es translitera com a -h final de paraula normalment, o -t en una paraula en estat constructo.
La hamza té moltes variants, أ إ ء ئ ؤ; depenent de la seua posició, totes elles es transliteran com ⟨ʾ⟩. L'inicial ʾalif (ا) sense una hamza no es translitera usant (ʾ) inicialment, només es translitera la vocal inicial (si es pronuncia): i-.
La (ﻯ) ʾalif maqṣūrah apareix com ā, transliterándose indistintament de ʾalif.[3] Les vocals llargues /iː/ i /oː/ es transliteran com ī i ū. El sufix nisba /ij(j), ijja/ apareix com -iyy, -iyyah encara que el primer es translitera normalment com -ī, i la nunaació s'ignora en la transliteraació. El guion - s'utilisa per a separar els clíticos (l'artícul, les preposicions i la conjunció) de les paraules a les que van units.
Els números aràbics orientals (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩) es representen com números aràbics occidentals (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9).
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «DIN 31635» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.