Les metamorfosis
Les metamorfosis (Metamorphoseis, en llatí; del grec μεταμόρφωσις, 'transformació'), del poeta romà Ovidio, és un poema en quinze llibres que narra el història del món des de la seua creació fins a la deificaació de Juliol César, combinant en llibertat mitologia i història. Va ser terminat en l'any 8 d. C.cita requerida
Esta obra lliterària és considerada com una obra mestra de l'edat d'or de la lliteratura llatina. Una de les obres clàssiques més llegides durant l'Edat Mija i el Renaixença, Les metamorfosis va inspirar a múltiples artistes, com Tiziano, Velázquez i Rubens, i continua eixercint una profunda influència en la cultura occidental.
Contingut
[editar | editar còdic]És una obra de difícil classificació, entre l'èpica i la didàctica. Va ser escrita en hexàmetros i consta de més de 250 narracions mitològiques que se succeïxen en el temps des de l'orige del món fins a la transformació en estrela de l'ànima de Juliol César, descrivint els canvis físics que fan les distintes divinitats per a conseguir fins distints, grec i romà.
Es considera un dels treballs sobre mitologia més populars, una joya de la lliteratura romana, que va aplegar a ser l'obra més coneguda pels escritors medievals i per lo tant va tindre una gran influència en la poesia medieval.
Transmissió de l'obra
[editar | editar còdic]No es conserva cap eixemplar de l'antiguetat, els manuscrits complets o casi complets daten de el XI. La major aportació a la tradició va ser el treball de Nicolaus Hensius que va cotejar més de 100 manuscrits entre 1640 i 1652.[1]
Episodis principals
[editar | editar còdic]- Llibre I: Cosmogonia, Edats del home, Jagantes, Licaón, Dafne, Ío;
- Llibre II: Faetón, Calisto, Júpiter i Europa;
- Llibre III: Cadmo, Acteón, Eco, Narciso i Penteo;
- Llibre IV: Píramo i Tisbe, Leucótoe i Clitia, Salmacis i Hermafrodito, les Mineides, Perseo i Andrómeda;
- Llibre V: Fineo, Tifó, el Rapte de Proserpina, Alfeo i Aretusa, les Piérides;
- Llibre VI: Aracne, Níobe, Tereo, Filomela i Procne, Bóreas i Oritía;
- Llibre VII: Medea, Céfalo i Procris;
- Llibre VIII: Niso i Escila, Dédalo i Ícaro, Filemón i Baucis;
- Llibre IX: Heracles, Galantis, Dríope, Yolao i els fills de Calírroe, Biblis, Ifis;
- Llibre X: Eurídice, Ganimedes, Jacinto, Pigmalión, Mirra, Adonis, Atalanta, Cipariso;
- Llibre XI: Orfeo, Medixques, Baralle i Tetis, Dedalión i Quíone, Alcíone i Ceix, Ésaco;
- Llibre XII: Ifigenia, Cicno, els Centauros, Céneo, Aquiles;
- Llibre XIII: Áyax Telamonio, l'Iliupersis, Eneas;
- Llibre XIV: Escila, Eneas, Vertumno i Pomona, Rómulo i Hersilia;
- Llibre XV: Pitágoras, Hipólito, Asclepio, César.
Temes
[editar | editar còdic]_Apollo_and_Daphne.jpg){kind=link}
Els diferents gèneros i divisions de la narració permeten a les Metamorfosis mostrar una àmplia gama de temes. L'acadèmic Stephen M. Wheeler senyala que "la metamorfosis, la mutabilitat, l'amor, la violència, l'art i el poder són només alguns dels temes unificadores que els crítics han propost a lo llarc dels anys".[2]
Metamorfosis
[editar | editar còdic]La Metamorfosis o transformació és un tema unificador entre els episodis de les Metamorfosis. Ovidio planteja la seua importància de forma explícita en els primers versos del poema: In nova fert animus mutatas dicere formes / corpora; ("Pretenc parlar de formes canviades en noves entitats;").[3] Acompanyant a este tema sol haver violència, infligida a una víctima la transformació de la qual es convertix en part del paisage natural.[4] Este tema amalgama l'oposició tan explorada entre el caçador i el caçat[5] i la tensió temàtica entre art i naturalea.[6]
Hi ha una gran varietat entre els tipos de transformacions que es produïxen: de humà a objecte inanimado (Nilo), constelació (Corona d'Ariadna), animal (Perdix); d'animal (formigues) i fongo (bolets) a humà; de sexe (hienes); i de color (cudols).[7] Les pròpies metamorfosis se situen a sovint metatextualment dins del poema, a través de transformacions gramaticals o narrativa. Atres voltes, les transformacions es desenrollen en clau de humor o d'absurt, de manera que, poc a poc, "el llector es dona conte de que li estan prenent el pèl",[8] o es qüestiona o subvierte la pròpia naturalea de la transformació. Este fenomen no és més que un aspecte de l'ampli us que fa Ovidio de l'ilusió i el disfràs.[9]
Influència
[editar | editar còdic]Poques obres de l'antiguetat clàssica, ni de la grega ni de la romana, han eixercit una influència tan continuada i decisiva en la lliteratura europea com les Metamorfosis de Ovidio. El sorgiment de les lliteratures nacionals francesa, anglesa i italiana en la Baixa Edat Mija no pot entendre's plenament sense tindre en conte l'efecte d'este extraordinari poema. L'únic rival que podem trobar en la nostra tradició per a igualar l'omnipresencia de l'influència lliterària de les Metamorfosis és potser (i subralle potser) l'Antic Testament i les obres de Shakespeare. Ian Johnston[4]
Les Metamorfosis han eixercit una considerable influència en la lliteratura i les arts, en particular d'Occident; l'erudit A. D. Melville diu que "pot dubtar-se de que algun poema haja tingut una influència tan gran en la lliteratura i en l'art de la civilisació occidental com les Metamorfosis".[10] Encara que la majoria dels seus relats no procedixen del propi Ovidio, sino d'escritors com Hesíodo i Homero, per a uns atres el poema és la seua única font.[4]
L'influència del poema en les obres de Geoffrey Chaucer és àmplia. En Els contes de Canterbury, el història de Coronis i Febo Apolo (Llibre II 531-632) s'adapta per a formar la base d'El conte del Manciple.[11] El història de Medixques (Llibre XI 174-193) és referida i apareix -encara que molt alterada- en El conte de l'esposa de Bath.[12] El història de Ceyx i Alcyone (del Llibre IX) és adaptada per Chaucer en el seu poema El llibre de la duquesa, escrit per a commemorar la mort de Blanche, duquesa de Lancaster i esposa de Juan de Gante.[13]
Les ___protected_title_2___ també varen ser una influència considerable para William Shakespeare.[14] La seua ___protected_title_3___ està influenciat per el història de Píramo i Tisbe (___protected_title_4___ Llibre IV);[15] i, en El somi d'una nit d'estiu, un grup d'actors aficionats representa una obra sobre Píramo i Tisbe.Erro en la cita: Còdic d'obertura <ref> sense el seu còdic de tancament </ref> En ___protected_title_8___, el història de la violació de Lavinia s'extrau de la violació de Tereo a Filomela, i el text de les ___protected_title_9___ s'utilisa dins de l'obra per a que Tito puga interpretar el història de la seua filla.[16] La major part del discurs de renúncia de Pròsper en l'acte V de ___protected_title_11___ està pres paraula per paraula d'un discurs de Medea en el llibre VII de les ___protected_title_12___.[17]
Entre atres escritors anglesos per als que les Metamorfosis varen ser una inspiració es troben John Milton —que va fer us d'elles en El paraís perdut, considerada la seua obra mestra—[14][18] i Edmund Spenser.[19] En Itàlia, el poema va ser una influència per a Giovanni Boccaccio (el història de Píramo i Tisbe apareix en el seu poema L'Amorosa Fiammetta)[4] i Dante.[20][21]
Durant el Renaixença i el Barroc, els temes mitològics es representaven en freqüència en l'art. Les Metamorfosis varen ser la major font d'estes narracions, de manera que el terme "ovidiano" en este context és sinònim de mitològic, a pesar de que alguns mits representats en freqüència no es troben en l'obra.[22][23] Moltes de les històries de les Metamorfosis han segut objecte de pintures i escultures, sobretot en esta época.[14][24] Alguns dels quadros més coneguts de Tiziano representen escenes del poema, com Diana i Calisto,[25] Diana i Acteón,[26] i Mort de Acteón.[27] Estes obres formen part de La "poesie de Tiziano, una colecció de sèt pintures derivades en part de les Metamorfosis, inspirades en antigues mitologia gregues i romanes, que es varen reunir en l'exposició de Tiziano en The National Gallery en 2020.[28] Atres obres famoses inspirades en les Metamorfosis són el quadro de Pieter Brueghel Paisage en la caiguda de Ícaro i l'escultura de Gian Lorenzo Bernini Apolo i Dafne.[14] Les Metamorfosis també varen impregnar la teoria de l'art durant la Renaixença i el Barroc, en la seua idea de transformació i la relació dels mits de Pigmalión i Narciso en el paper de l'artiste.[29]
Encara que Ovidio va ser popular durant molts sigles, l'interés per la seua obra va escomençar a decaure despuix de la Renaixença, i la seua influència en els escritors de el XIX va ser mínima.[14] Cap a finals de el XX la seua obra va començar a ser apreciada de nou. Ted Hughes va recopilar i recontó vintiquatre passages de les ___protected_title_0___ en les seues ___protected_title_1___, publicats en 1997.[30] En 1998, l'adaptació escènica de Mary Zimmerman ___protected_title_2___ es va estrenar en la Lookingglass Theatre,[31] i a l'any següent va haver una adaptació de ___protected_title_3___ per la Royal Shakespeare Company.[32] A principis de el XXI, el poema seguix inspirant i sent relatat a través de llibres,[33] películes[34] i obres de teatre.[35] Una série d'obres inspirades en el llibre de Ovidio a través de la tragèdia de Diana i Acteón han segut produïdes pel colectiu francés LFKs i el seu director de cine/teatre, escritor i artiste visual Jean-Michel Bruyere, incloent l'instalació audiovisual interactiva de 360° ___protected_title_4___ ("si eres capaç de parlar d'això, llavors pots fer-ho") en 2002, 600 curtmetrages i película "mija" de la que s'han utilisat 22000 seqüències en l'instalació audiovisual de 360° en 3D ___protected_title_5___[36] de 2008 a 2016, aixina com una performance a l'aire lliure, "Unix Brutalité pastorale" (2000).
Les metamorfosis en música
[editar | editar còdic]Les metamorfosis va ser utilisada pel compositor anglés Benjamin Britten en una obra per a oboe solament titulada Sis metamorfosis de Ovidio, que evoca les imàgens de l'obra, i en Els Mits per a violí i piano del compositor polac Karol Szymanowski.
Infinitat d'eixemples en la música barroca varen utilisar episodis de Les metamorfosis per a l'argument de cantata, serenates i òperes.
Les metamorfosis en el cine i la TV
[editar | editar còdic]Durant el XX es varen fer diverses adaptacions de varis dels mits de Les metamorfosis al cine, com pot ser My Fair Lady (1964), protagonisada per Rex Harrison i Audrey Hepburn i inspirada en el mit de Pigmalión, present en Les metamorfosis. En el XXI, el productor Pedro Alonso Pablos va adaptar a dibuixos animats varis dels mits de Les metamorfosis en la seua miniserie Les metamorfosis de Ovidio.[37]
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Consol Álvarez & Rosa Mª Iglésies en Ovidio (1995, p. 134)
- ↑ Wheeler, 1999, p. 40.
- ↑ Swanson, Roy Arthur (1959). “El tema del canvi en Ovidio”. The Classical Journal 54 (5): 201-05.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Johnston, Ian. «L'influència de les Metamorfosis de Ovidio». Project Silver Muse. University of Texas at Austin.
- ↑ Segal, C. P. Landscape in Ovid's Metamorphoses (Wiesbaden, 1969) 45
- ↑ Solodow, 1988, pp. 208-213.
- ↑ Ian, Johnston. «Les transformacions en les Metamorfosis de Ovidio». Vancouver Island University. Archivat des d'el original, el 6 de giner de 2017.
- ↑ Galinsky, 1975, p. 181.
- ↑ Von Glinski, M. L. Simile and Identity in Ovid's Metamorphoses. Cambridge: 2012. p. 120 inter alia
- ↑ Melville, 2008, pp. xxxvi-xxxvii.
- ↑ Benson, 2008, p. 952.
- ↑ Benson, 2008, p. 873.
- ↑ «lib.gla.ac.uk/exhibns/chaucer/influences.html Influències». El món de Chaucer, llibres i manuscrits medievals. Universitat de Glasgow.
- ↑ 14,0 14,1 14,2 14,3 14,4 Melville, 2008, p. xxxvii.
- ↑ Jay Halio (1998). org/details/romeojulietguide0000hali/page/93 Romeo i Julieta: Una guia de l'obra, Westport: Greenwood Press, p. 93. ISBN 978-0-313-30089-9.
- ↑ West, Grace Starry (1982). “Going by the Book: Classical Allusions in Shakespeare's ___protected_title_10___”. Studies in Philology 79 (1): 62-77.
- ↑ (1999) The Tempest, The Ardixen Shakespeare, pp. 26, 58-59, 66. ISBN 978-1-903436-08-0.
- ↑ Melville, 2008, pp. 392-393.
- ↑ Cumming, William P. (1931). “L'influència de les "Metamorfosis" de Ovidio en les Vores "Mutabilitie" de Spenser”. Studies in Philology 28 (2): 241-56. “El deute en Ovidio de passages i idees en les vores Mutabilite de Spenser ha segut senyalada per varis comentaristes;”
- ↑ Gross, Kenneth (1985). “Metamorfosis infernal: An Interpretation of Dante's "Counterpass"”. MLN 100 (1): 42–69. doi:.
- ↑ Most, Glen W. (2006). “Dante's Greeks”. Arion 13 (3): 15-48.
- ↑ Alpers, S. (1971). La decoració de la Torre de la Parada (Corpus Rubenianum Ludwig Burchard Part ix), London, p. 151.
- ↑ Allen, 2006, p. 336.
- ↑ «uk/paintings/who-was-ovid ¿Quí era Ovidio?». The National Gallery.
- ↑ «nationalgallery.org.uk/paintings/titian-diana-and-callisto Diana i Calisto». The National Gallery.
- ↑ «nationalgallery.org.uk/paintings/titian-diana-and-actaeon Diana i Acteón». The National Gallery.
- ↑ «uk/paintings/titian-the-death-of-actaeon Mort de Acteón». The National Gallery.
- ↑ «Les 'poesies' de Tiziano: L'encàrrec | Tiziano: Amor Desige Mort | National Gallery, Londres».
- ↑ Barolsky, Paul (1998). “Com en Ovidio, aixina en l'art renaixentiste”. Renaissance Quarterly 51 (2): 451-74. doi:.
- ↑ Hughes, Ted (1997). Tals from Ovid, 2nd print. edició, London: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-19103-1.
- ↑ «org/event/metamorphoses/ Metamorfosis». Lookingglass Theatre Company.
- ↑ «==%27TAF199904%27&dsqCmd=Show.tcl Catàlec d'Archius». Shakespeare birthplace trust.
- ↑ Mitchell, Adrian (2010). Shapeshifters : contes de les Metamorfosis de Ovidio, Londres: Frances Lincoln Children's Books. ISBN 978-1-84507-536-1.
- ↑ Beck, Jerry (2005). The Animated Movie Guide, 1. edició, Chicago: Chicago Review Pr., pp. 166-67. ISBN 978-1-55652-591-9.
- ↑ Nestruck, J. Kelly. com/arts/theatre-and-performance/theatre-reviews/onstage-pools-and-lots-of-water-the-nacs-metamorphoses-mostly-makes-a-splash/article8275542/ Piscines en l'escenari i molta aigua: Les Metamorfosis de el NAC (en la seua major part) causen sensació.
- ↑ newmediaart.eu/str10.html Digitalarti Magazine, ___protected_title_6___, Dominique Moulon, giner de 2011
- ↑ «Artícul en Larepublica.és». Consultat el 3 de setembre de 2020.
Bibliografia
[editar | editar còdic]Enllaços externs
[editar | editar còdic]
Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Les metamorfosis.
- 15px|link=|alt= Wikisource contiene una copia de Les metamorfosis.
- Text espanyol en el lloc de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
- Text espanyol parcial en el lloc Imperivm.
- Metamorfóseos o Transformacions, traducció de Francisco Crivell, gravats de José Asensio, Madrit, Imprenta Real, en quatre toms (1805, 1809, 1819 i 1819), edició electrònica en el Proyecte Gutenberg: tom I (lib. I a III), tom II (lib. IV a VII), tom III (lib. VIII a XI) i tom IV (lib. XII a XV).
- 15px|link=|alt= Wikisource en latín contiene una copia de Les metamorfosis.
- Archivat el 26 de març de 2018 archivat en Wayback Machine., en índex electrònic, en el sitie de la Bibliotheca Augustana (Augsburc).
- Text llatí en el lloc The Latin Library (La Biblioteca Llatina).
- Comentari en anglés dels llibres XIII i XIV, en índex electrònic, en el lloc del Proyecte Perseus.
- Iconografia, esquemes, referències i comentaris (en la seua majoria en italià) en el lloc Icons, de la Càtedra d'Iconografia i Iconología del Departament d'Història de l'Art de la Facultat de Ciències Humanes de l'Universitat de Roma "La Sapienza".
- BOYLE, A. J.: Myth and Humanitas (Mit i humanitas) i Myth and Romanitas (Mit i romanitas), apartats de l'artícul Ovid and Greek Myth (Ovidio i el mit grec), en The Cambridge Companion to Greek Mythology (Vademécum de Cambridge de la mitologia grega), edició preparada per Roger D. Woodard, Cambridge University Press, 2009.
- Reproducció en facsímil electrònic en el lloc del Internet Archive.
- Roger D. Woodard: professor de Clàssiques i de Llingüística de l'Universitat de Búfalo.
- Reproducció en facsímil electrònic en el lloc del Internet Archive.
- Les metamorfosis en dibuixos animats.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Las metamorfosis» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.